H9001–/וַ–v

Und er sprach: Weil eine Hand [ergänzt: zum Schwur erhoben] ist auf dem Thron des Herrn, soll der Krieg des Herrn gegen Amalek währen von Geschlecht zu Geschlecht!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Und als Jethro, der Priester von Midian, Moses Schwiegervater, alles hörte, was Gott an Mose und an seinem Volk Israel getan hatte, wie der Herr Israel aus Ägypten geführt hatte,

וַיִּשְׁמַ֞ע (וַ) va “and”

da nahm Jethro, Moses Schwiegervater, die Zippora, die Frau Moses, die er zurückgesandt hatte,

וַיִּקַּ֗ח (וַ) va “and”

und der Name des anderen Elieser; denn »der Gott meines Vaters ist meine Hilfe gewesen und hat mich von dem Schwert des Pharao errettet«);

וַיַּצִּלֵ֖נִי (וַ) va “and”

und Jethro, Moses Schwiegervater, und seine Söhne und seine Frau kamen zu Mose in die Wüste, als er sich an dem Berg Gottes gelagert hatte.

וַיָּבֹ֞א (וַ) va “and”

Und er ließ Mose sagen: Ich, Jethro, dein Schwiegervater, bin zu dir gekommen, und deine Frau und ihre beiden Söhne mit ihr.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Da ging Mose hinaus, seinem Schwiegervater entgegen, und beugte sich nieder vor ihm und küßte ihn. Und als sie einander gegrüßt hatten, gingen sie in das Zelt.

וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשַּׁק־ (וַ) va “and”וַיִּשְׁאֲל֥וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Da erzählte Mose seinem Schwiegervater alles, was der Herr dem Pharao und den Ägyptern um Israels willen getan hatte, und alle Mühsal, die ihnen auf dem Weg begegnet war, und wie der Herr sie errettet hatte.

וַיְסַפֵּ֤ר (וַ) va “and”וַיַּצִּלֵ֖ם (וַ) va “and”

Jethro aber freute sich über alles Gute, das der Herr an Israel getan hatte, und daß er sie errettet hatte aus der Hand der Ägypter.

וַיִּ֣חַדְּ (וַ) va “and”

Und Jethro sprach: Gelobt sei der Herr, der euch errettet hat aus der Hand der Ägypter und aus der Hand des Pharao, ja, der sein Volk aus der Gewalt der Ägypter errettet hat!

וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”

Und Jethro, Moses Schwiegervater, nahm Brandopfer und Schlachtopfer, um Gott zu opfern. Da kamen Aaron und alle Ältesten von Israel, um mit Moses Schwiegervater ein Mahl zu halten vor dem Angesicht Gottes.

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”

Und es geschah am folgenden Tag, da setzte sich Mose, um das Volk zu richten; und das Volk stand um Mose her vom Morgen bis zum Abend.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיַּעֲמֹ֤ד (וַ) va “and”

Als aber Moses Schwiegervater alles sah, was er mit dem Volk tat, sprach er: Was tust du denn mit dem Volk? Warum sitzt du allein, und das ganze Volk steht um dich her vom Morgen bis zum Abend?

וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Mose antwortete seinem Schwiegervater: Das Volk kommt zu mir, um Gott zu befragen.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Denn wenn sie eine Rechtssache haben, kommen sie zu mir, daß ich entscheide, wer von beiden recht hat, und damit ich ihnen Gottes Ordnungen und seine Gesetze verkünde.

וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהוֹדַעְתִּ֛י (וְ) ve. “and”

Aber Moses Schwiegervater sprach zu ihm: Es ist nicht gut, was du tust!

וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

So höre auf meine Stimme; ich will dir raten, und Gott wird mit dir sein. Tritt du für das Volk vor Gott, und bringe du ihre Anliegen vor Gott,

וְהֵבֵאתָ֥ (וְ) ve. “and”

und erkläre ihnen die Ordnungen und Gesetze, daß du ihnen den Weg verkündest, auf dem sie wandeln, und die Werke, die sie tun sollen.

וְהִזְהַרְתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהוֹדַעְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Sieh dich aber unter dem ganzen Volk nach tüchtigen Männern um, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die dem ungerechten Gewinn feind sind; die setze über sie als Oberste über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn,

וְשַׂמְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

damit sie dem Volk allezeit Recht sprechen! Alle wichtigen Sachen aber sollen sie vor dich bringen, und alle geringen Sachen sollen sie selbst richten; so wird es dir leichter werden, wenn sie die Bürde mit dir tragen.

וְשָׁפְט֣וּ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְנָשְׂא֖וּ (וְ) ve. “and”

Wenn du das tun wirst, und wenn es dir Gott gebietet, so wirst du bestehen können; und dann wird auch dieses ganze Volk in Frieden an seinen Ort kommen!

וְצִוְּךָ֣ (וְ) ve. “and”וְיָֽכָלְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Da folgte Mose der Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er sagte.

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”וַיַּ֕עַשׂ (וַ) va “and”

Und Mose erwählte tüchtige Männer aus ganz Israel und machte sie zu Häuptern über das Volk, zu Obersten über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn,

וַיִּבְחַ֨ר (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

damit sie dem Volk allezeit Recht sprechen sollten; die schweren Sachen brachten sie vor Mose, die geringen Sachen aber richteten sie selbst.

וְשָׁפְט֥וּ (וְ) ve. “and”

Darauf ließ Mose seinen Schwiegervater ziehen, und er kehrte in sein Land zurück.

וַיְשַׁלַּ֥ח (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”