H9001–/וַ–v

Und alle Kinder Israels machten es genau so, wie es der Herr dem Mose und Aaron geboten hatte, genau so machten sie es.

וַיַּֽעֲשׂ֖וּ (וַ) va “and”

Und es geschah an eben diesem Tag, da führte der Herr die Kinder Israels nach ihren Heerscharen aus dem Land Ägypten.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Da sprach Mose zu dem Volk: Gedenkt an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten gezogen seid, aus dem Haus der Knechtschaft, daß der Herr euch mit mächtiger Hand von dort herausgeführt hat: darum sollt ihr nichts Gesäuertes essen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Hewiter und Jebusiter bringen wird, wie er es deinen Vätern geschworen hat, um dir ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließt, so sollst du diesen Dienst in diesem Monat bewahren.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְעָבַדְתָּ֛ (וְ) ve. “and”

Und du sollst [ergänzt: das] deinem Sohn an jenem Tag erklären und sagen: Es ist um deswillen, was der Herr an mir getan hat, als ich aus Ägypten zog.

וְהִגַּדְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Und es soll dir wie ein Zeichen sein in deiner Hand und ein Erinnerungszeichen vor deinen Augen, damit das Gesetz des Herrn in deinem Mund sei, weil der Herr dich mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt hat.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”

Darum sollst du diese Ordnung einhalten, zur bestimmten Zeit, Jahr für Jahr.

וְשָׁמַרְתָּ֛ (וְ) ve. “and”

Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter bringt, wie er es dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וּנְתָנָ֖הּ (וּ) u. “and”

so sollst du alles, was den Mutterschoß als erstes durchbricht, für den Herrn aussondern, auch jeden ersten Wurf vom Vieh, den du bekommst; alles, was männlich ist, soll dem Herrn gehören.

וְהַעֲבַרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Aber jede Erstgeburt des Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; wenn du es aber nicht auslöst, so brich ihm das Genick. Ebenso sollst du alle Erstgeburt des Menschen unter seinen Söhnen auslösen.

וַעֲרַפְתּ֑וֹ (וַ) va. “and”

Und wenn dich künftig dein Sohn fragen wird: Was bedeutet das?, so sollst du ihm sagen: Der Herr hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft.

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Denn es geschah, als der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns freizulassen, da erschlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von der Erstgeburt der Menschen bis zur Erstgeburt des Viehs: darum opfere ich dem Herrn alles Männliche, das als erstes den Mutterschoß durchbricht; alle Erstgeburt meiner Söhne aber löse ich aus.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיַּהֲרֹ֨ג (וַ) va “and”

Und das soll dir wie ein Zeichen in deiner Hand sein und wie ein Erinnerungszeichen vor deinen Augen, daß uns der Herr mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt hat.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als der Pharao das Volk ziehen ließ, da führte sie Gott nicht auf die Straße durch das Land der Philister, obwohl sie die nächste war; denn Gott sprach: Es könnte das Volk reuen, wenn es Kämpfe vor sich sehen würde, und es könnte wieder nach Ägypten umkehren.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וְשָׁ֥בוּ (וְ) ve. “and”

Darum führte Gott das Volk einen Umweg durch die Wüste am Schilfmeer. Und die Kinder Israels zogen gerüstet aus dem Land Ägypten.

וַיַּסֵּ֨ב (וַ) va “and”

Und Mose nahm die Gebeine Josephs mit sich; denn der hatte einen Eid von den Kindern Israels genommen und gesagt: Gott wird sich gewiß euer annehmen; dann führt meine Gebeine mit euch von hier herauf!

וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”וְהַעֲלִיתֶ֧ם (וְ) ve. “and”

So zogen sie aus von Sukkot und lagerten sich in Etam, am Rand der Wüste.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֣וּ (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Denn der Pharao wird von den Kindern Israels sagen: Sie irren im Land umher, die Wüste hat sie eingeschlossen!

וְאָמַ֤ר (וְ) ve. “and”

Und ich will das Herz des Pharao verstocken, daß er ihnen nachjagt, und ich will mich am Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht verherrlichen; und die Ägypter sollen erkennen, daß ich der Herr bin! Und sie machten es so.

וְחִזַּקְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְרָדַ֣ף (וְ) ve. “and”וְיָדְע֥וּ (וְ) ve. “and”וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”

Als nun dem König von Ägypten gemeldet wurde, daß das Volk geflohen sei, da wandte sich das Herz des Pharao und seiner Knechte gegen das Volk, und sie sprachen: Was haben wir da getan, daß wir Israel haben ziehen lassen, so daß sie uns nicht mehr dienen!

וַיֻּגַּד֙ (וַ) va “and”וַ֠יֵּהָפֵךְ (וַ֠) Va “and”וַיֹּֽאמרוּ֙ (וַ) va “and”

Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Kriegsvolk mit sich.

וַיֶּאְסֹ֖ר (וַ) va “and”

Er nahm auch 600 auserlesene Streitwagen mit und alle [ergänzt: übrigen] Streitwagen in Ägypten und Wagenkämpfer auf jedem.

וַיִּקַּ֗ח (וַ) va “and”

Und der Herr verstockte das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, so daß er den Kindern Israels nachjagte, obwohl sie durch eine hohe Hand auszogen.

וַיְחַזֵּ֣ק (וַ) va “and”וַיִּרְדֹּ֕ף (וַ) va “and”