H9001–/וַ–v

Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen; darum sollt ihr am ersten Tag den Sauerteig aus euren Häusern hinwegtun. Denn wer gesäuertes Brot ißt vom ersten Tag an bis zum siebten Tag, dessen Seele soll ausgerottet werden aus Israel!

וְנִכְרְתָ֞ה (וְ) ve. “and”

Und haltet das Fest der ungesäuerten Brote! Denn eben an diesem Tag habe ich eure Heerscharen aus dem Land Ägypten herausgeführt; darum sollt ihr diesen Tag als ewige Ordnung einhalten bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

וּשְׁמַרְתֶּם֮ (וּ) u. “and”וּשְׁמַרְתֶּ֞ם (וּ) u. “and”

Sieben Tage lang darf sich kein Sauerteig in euren Häusern finden. Denn wer gesäuertes Brot ißt, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde Israels, er sei ein Fremdling oder ein Einheimischer im Land.

וְנִכְרְתָ֞ה (וְ) ve. “and”

Und Mose rief alle Ältesten in Israel zu sich und sprach zu ihnen: Macht euch auf und nehmt euch Lämmer für eure Familien und schächtet das Passah!

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und nehmt ein Büschel Ysop und taucht es in das Blut im Becken und bestreicht mit diesem Blut im Becken die Oberschwelle und die zwei Türpfosten; und kein Mensch von euch soll zu seiner Haustür hinausgehen bis zum Morgen!

וּלְקַחְתֶּ֞ם (וּ) u. “and”וּטְבַלְתֶּם֮ (וּ) u. “and”וְהִגַּעְתֶּ֤ם (וְ) ve. “and”

Denn der Herr wird umhergehen und die Ägypter schlagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten, so wird er, der Herr, an der Tür verschonend vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen, um zu schlagen.

וְעָבַ֣ר (וְ) ve. “and”וְרָאָ֤ה (וְ) ve. “and”וּפָסַ֤ח (וּ) u. “and”

Und ihr sollt diese Verordnung einhalten als eine Satzung, die dir und deinen Kindern auf ewig gilt!

וּשְׁמַרְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Und nun, wenn ihr in das Land kommt, das euch der Herr geben wird, wie er geredet hat, so bewahrt diesen Dienst.

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וּשְׁמַרְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Und wenn dann eure Kinder zu euch sagen: Was habt ihr da für einen Dienst?,

וְהָיָ֕ה (וְ) ve. “and”

so sollt ihr sagen: Es ist das Passah-Opfer des Herrn, der an den Häusern der Kinder Israels verschonend vorüberging in Ägypten, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser errettete! — Da neigte sich das Volk und betete an.

וַאֲמַרְתֶּ֡ם (וַ) va. “and”וַיִּקֹּ֥ד (וַ) va “and”וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ (וַ) va “and”

Und die Kinder Israels gingen hin und machten es so; wie der Herr es Mose und Aaron geboten hatte, genau so machten sie es.

וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲשׂ֖וּ (וַ) va “and”

Und es geschah um Mitternacht, da schlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von dem erstgeborenen Sohn des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zum erstgeborenen Sohn des Gefangenen, der im Gefängnis war, auch alle Erstgeburt des Viehs.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”

Da stand der Pharao auf in derselben Nacht, er und alle seine Knechte und alle Ägypter; und es war ein großes Geschrei in Ägypten, denn es gab kein Haus, in dem nicht ein Toter war.

וַיָּ֨קָם (וַ) va “and”וַתְּהִ֛י (וַ) va. “and”

Und er rief Mose und Aaron zu sich in der Nacht und sprach: Macht euch auf und zieht weg von meinem Volk, ihr und die Kinder Israels, und geht hin, dient dem Herrn, wie ihr gesagt habt!

וַיִּקְרָא֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Nehmt auch eure Schafe und eure Rinder mit euch, wie ihr gesagt habt, und geht hin und segnet auch mich!

וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Und die Ägypter drängten das Volk sehr, um sie so schnell wie möglich aus dem Land zu treiben, denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes!

וַתֶּחֱזַ֤ק (וַ) va. “and”

Und das Volk trug seinen Teig, ehe er gesäuert war, ihre Backschüsseln in ihre Mäntel gebunden, auf ihren Schultern.

וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”

Und die Kinder Israels handelten nach dem Wort Moses und forderten von den Ägyptern silberne und goldene Geräte und Kleider.

וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ (וַֽ) va “and”

Dazu gab der Herr dem Volk bei den Ägyptern Gunst, daß sie ihr Begehren erfüllten; und so beraubten sie Ägypten.

וַיַּשְׁאִל֑וּם (וַ) va “and”וַֽיְנַצְּל֖וּ (וַֽ) va “and”

So zogen die Kinder Israels aus von Ramses nach Sukkot, etwa 600 000 Mann Fußvolk, ungerechnet die Frauen und Kinder.

וַיִּסְע֧וּ (וַ) va “and”

Und sie machten aus dem Teig, den sie aus Ägypten gebracht hatten, ungesäuerte Brotfladen; denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten vertrieben worden waren und sich nicht aufhalten konnten; und sie hatten sich sonst keine Wegzehrung zubereitet.

וַיֹּאפ֨וּ (וַ) va “and”

Und es geschah, als die 430 Jahre verflossen waren, ja, es geschah an eben diesem Tag, da zog das ganze Heer des Herrn aus dem Land Ägypten.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Ordnung des Passah: Kein Fremdling darf davon essen.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Jeder um Geld erkaufte Knecht eines Mannes aber kann davon essen, sobald du ihn beschnitten hast.

וּמַלְתָּ֣ה (וּ) u. “and”

Und wenn sich bei dir ein Fremdling aufhält und dem Herrn das Passah feiern will, so soll alles Männliche bei ihm beschnitten werden, und dann erst darf er hinzutreten, um es zu feiern; und er soll sein wie ein Einheimischer des Landes, denn kein Unbeschnittener darf davon essen.

וְעָ֣שָׂה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”