H9001–/וַ–v

Aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, so daß er die Kinder Israels nicht ziehen ließ.

וַיְחַזֵּ֥ק (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus zum Himmel, damit es im Land Ägypten so finster wird, daß man die Finsternis greifen kann!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da streckte Mose seine Hand zum Himmel aus. Und es kam eine dichte Finsternis im ganzen Land Ägypten, drei Tage lang,

וַיֵּ֥ט (וַ) va “and”וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Da ließ der Pharao Mose rufen und sprach: Geht hin, dient dem Herrn; nur eure Schafe und Rinder sollen hier bleiben; laßt auch eure Kinder mit euch ziehen!

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Mose sprach: Du mußt auch Schlachtopfer und Brandopfer in unsere Hände geben, daß wir sie dem Herrn, unserem Gott, darbringen können;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְעָשִׂ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

Aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, so daß er sie nicht ziehen lassen wollte.

וַיְחַזֵּ֥ק (וַ) va “and”

Und der Pharao sprach zu ihm: Geh hinweg von mir und hüte dich, daß du nicht mehr vor mein Angesicht kommst; an dem Tag, da du vor mein Angesicht kommst, sollst du sterben!

וַיֹּֽאמֶר־ (וַ) va “and”

Und Mose antwortete: Du hast recht geredet; ich werde dein Angesicht nicht mehr wiedersehen!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Ich will noch eine Plage über den Pharao und über Ägypten bringen; danach wird er euch fortziehen lassen; und wenn er euch ziehen läßt, so wird er euch sogar ganz und gar fortjagen.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und der Herr gab dem Volk Gunst bei den Ägyptern; auch war Mose ein sehr großer Mann im Land Ägypten in den Augen der Knechte des Pharao und in den Augen des Volkes.

וַיִּתֵּ֧ן (וַ) va “and”

Und Mose sprach: So spricht der Herr: Um Mitternacht will ich mitten durch Ägypten gehen,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

und alle Erstgeburt im Land Ägypten soll sterben — von dem Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die hinter der Handmühle sitzt; auch alle Erstgeburt unter dem Vieh.

וּמֵ֣ת (וּ) u. “and”

Und es wird ein großes Geschrei sein im ganzen Land Ägypten, wie es niemals gewesen ist, noch sein wird.

וְהָֽיְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Dann werden alle diese deine Knechte zu mir herabkommen und mir zu Füßen fallen und sagen: Ziehe aus, du und das ganze Volk hinter dir her! Danach werde ich ausziehen! — Und er ging vom Pharao hinweg mit grimmigem Zorn.

וְיָרְד֣וּ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ (וְ) ve. “and”וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

Der Herr aber hatte zu Mose gesagt: Der Pharao wird nicht auf euch hören, damit meine Wunder zahlreich werden im Land Ägypten.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

So hatten Mose und Aaron alle diese Wunder vor dem Pharao getan; aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, so daß er die Kinder Israels nicht aus seinem Land ziehen ließ.

וַיְחַזֵּ֤ק (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron im Land Ägypten und sprach:

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

wenn aber das Haus zu klein ist für ein Lamm, so nehme er es gemeinsam mit seinem Nachbarn, der am nächsten bei seinem Haus wohnt, nach der Zahl der Seelen; dabei sollt ihr die Anzahl für das Lamm berechnen, je nachdem jeder zu essen vermag.

וְלָקַ֣ח (וְ) ve. “and”

und ihr sollt es aufbewahren bis zum vierzehnten Tag dieses Monats. Und die ganze Versammlung der Gemeinde Israels soll es zur Abendzeit schächten.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְשָׁחֲט֣וּ (וְ) ve. “and”

Und sie sollen von dem Blut nehmen und damit beide Türpfosten und die Oberschwellen der Häuser bestreichen, in denen sie essen.

וְלָֽקְחוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנָֽתְנ֛וּ (וְ) ve. “and”

Und sie sollen das Fleisch in derselben Nacht essen: am Feuer gebraten, mit ungesäuertem Brot; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen.

וְאָכְל֥וּ (וְ) ve. “and”

So sollt ihr es aber essen: eure Lenden umgürtet, eure Schuhe an euren Füßen und eure Stäbe in euren Händen, und in Eile sollt ihr es essen; es ist das Passah des Herrn.

וַאֲכַלְתֶּ֤ם (וַ) va. “and”

Denn ich will in dieser Nacht durch das Land Ägypten gehen und alle Erstgeburt im Land Ägypten schlagen, vom Menschen bis zum Vieh, und ich will an allen Göttern der Ägypter ein Strafgericht vollziehen, ich, der Herr.

וְעָבַרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהִכֵּיתִ֤י (וְ) ve. “and”

Und das Blut soll euch zum Zeichen dienen an euren Häusern, in denen ihr seid. Und wenn ich das Blut sehe, dann werde ich verschonend an euch vorübergehen; und es wird euch keine Plage zu eurem Verderben treffen, wenn ich das Land Ägypten schlagen werde.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”וְרָאִ֙יתִי֙ (וְ) ve. “and”וּפָסַחְתִּ֖י (וּ) u. “and”

Und dieser Tag soll euch zum Gedenken sein, und ihr sollt ihn feiern als ein Fest des Herrn bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern; als ewige Ordnung sollt ihr ihn feiern.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”וְחַגֹּתֶ֥ם (וְ) ve. “and”