H9001–/וַ–v

So streckte Mose seinen Stab zum Himmel. Und der Herr ließ es donnern und hageln, daß das Feuer zur Erde niederfuhr. Und der Herr ließ Hagel regnen auf das Land Ägypten.

וַיֵּ֨ט (וַ) va “and”וַתִּ֥הֲלַךְ (וַ) va. “and”וַיַּמְטֵ֧ר (וַ) va “and”

Es war aber zugleich Hagel und ein unaufhörliches Blitzen mitten in den Hagel hinein, so stark, daß etwas Derartiges im ganzen Land Ägypten niemals vorgekommen war, seitdem es bevölkert ist.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Und der Hagel erschlug im ganzen Land Ägypten alles, was auf dem Feld war, vom Menschen bis zum Vieh. Auch zerschlug der Hagel alles Gewächs auf dem Feld und zerbrach alle Bäume auf dem Land.

וַיַּ֨ךְ (וַ) va “and”

Da sandte der Pharao hin und ließ Mose und Aaron rufen und sprach zu ihnen: Diesmal habe ich mich versündigt! Der Herr ist gerecht; ich aber und mein Volk sind schuldig!

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach Mose zu ihm: Wenn ich zur Stadt hinauskomme, so will ich meine Hände zum Herrn ausstrecken; dann wird der Donner aufhören und kein Hagel mehr sein, damit du erkennst, daß die Erde dem Herrn gehört!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Nun ging Mose vom Pharao weg zur Stadt hinaus und streckte seine Hand aus zum Herrn, und der Donner und der Hagel ließen nach, und der Regen fiel nicht mehr auf die Erde.

וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּפְרֹ֥שׂ (וַ) va “and”וַֽיַּחְדְּל֤וּ (וַֽ) va “and”

Als aber der Pharao sah, daß der Regen, der Hagel und der Donner nachließen, versündigte er sich weiter und verhärtete sein Herz, er und seine Knechte.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיֹּ֣סֶף (וַ) va “and”וַיַּכְבֵּ֥ד (וַ) va “and”

So wurde das Herz des Pharao verstockt, daß er die Kinder Israels nicht ziehen ließ, so wie der Herr durch Mose geredet hatte.

וַֽיֶּחֱזַק֙ (וַֽ) va “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh zum Pharao, denn ich habe sein Herz und das Herz seiner Knechte verstockt, damit ich diese meine Zeichen unter ihnen tue,

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

und damit du vor den Ohren deiner Kinder und Kindeskinder verkündigst, was ich in Ägypten gewirkt und wie ich meine Zeichen unter ihnen vollführt habe, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

So gingen Mose und Aaron zum Pharao und sprachen zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: Wie lange willst du dich noch weigern, dich vor mir zu demütigen? Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Und sie sollen die Fläche des Landes so bedecken, daß man die Erde nicht sehen kann, und sie sollen den Überrest auffressen, der gerettet worden und von dem Hagel übriggeblieben ist, und sie sollen alle eure grünenden Bäume auf dem Feld kahlfressen.

וְכִסָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאָכַ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וְאָכַל֙ (וְ) ve. “and”

Und sie sollen dein Haus und die Häuser aller deiner Knechte und die Häuser aller Ägypter anfüllen, wie es deine Väter und Vorväter nie gesehen haben, seitdem sie im Land sind, bis zu diesem Tag! Und er wandte sich um und ging vom Pharao hinweg.

וּמָלְא֨וּ (וּ) u. “and”וַיִּ֥פֶן (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֖א (וַ) va “and”

Da sprachen die Knechte des Pharao zu ihm: Wie lange soll uns dieser zum Fallstrick sein? Laß die Leute ziehen, damit sie dem Herrn, ihrem Gott, dienen; merkst du noch nicht, daß Ägypten zugrundegeht?

וַיֹּאמְרוּ֩ (וַ) va “and”

Da holte man Mose und Aaron wieder zum Pharao; der sprach zu ihnen: Geht hin, dient dem Herrn, eurem Gott! Wer aber soll denn hingehen?

וַיּוּשַׁ֞ב (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Mose sprach: Wir wollen mit unseren Jungen und Alten, mit unseren Söhnen und Töchtern, mit unseren Schafen und Rindern ziehen; denn wir haben ein Fest des Herrn!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach er zu ihnen: Der Herr sei ebenso mit euch, wie ich euch samt euren Kindern ziehen lasse! Seht da, ihr habt Böses im Sinn!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Nicht so, sondern ihr Männer geht hin und dient dem Herrn; denn das habt ihr auch verlangt! Und man jagte sie weg vom Pharao.

וַיְגָ֣רֶשׁ (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Land Ägypten, damit die Heuschrecken über das Land Ägypten kommen und alles Gewächs im Land auffressen samt allem, was vom Hagel übriggeblieben ist!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da streckte Mose seinen Stab über das Land Ägypten aus, und der Herr ließ einen Ostwind über das Land wehen den ganzen Tag und die ganze Nacht; und am Morgen führte der Ostwind die Heuschrecken her.

וַיֵּ֨ט (וַ) va “and”

Und die Heuschrecken kamen über das ganze Land Ägypten und ließen sich nieder im ganzen Gebiet von Ägypten, so überaus viele, daß etwas Derartiges zuvor niemals gewesen ist, noch künftig sein wird.

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”וַיָּ֕נַח (וַ) va “and”

Denn sie bedeckten die Fläche des ganzen Landes und verfinsterten das Land. Und sie fraßen alle Bodengewächse und alle Baumfrüchte, die vom Hagel übriggeblieben waren, und ließen nichts Grünes übrig an den Bäumen und an den Feldgewächsen im ganzen Land Ägypten.

וַיְכַ֞ס (וַ) va “and”וַתֶּחְשַׁ֣ךְ (וַ) va. “and”וַיֹּ֜אכַל (וַ) va “and”

Da ließ der Pharao Mose und Aaron schnell rufen und sprach: Ich habe mich versündigt an dem Herrn, eurem Gott, und an euch!

וַיְמַהֵ֣ר (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Und er ging hinaus vom Pharao und betete zum Herrn.

וַיֵּצֵ֖א (וַ) va “and”וַיֶּעְתַּ֖ר (וַ) va “and”

Da wendete der Herr den Wind um, daß er sehr stark aus dem Westen wehte und die Heuschrecken aufhob und sie ins Schilfmeer warf, so daß an allen Orten Ägyptens nicht eine übrigblieb.

וַיַּהֲפֹ֨ךְ (וַ) va “and”וַיִּשָּׂא֙ (וַ) va “and”וַיִּתְקָעֵ֖הוּ (וַ) va “and”