H9001–/וַ–v

So redete der Herr mit Mose und Aaron und gab ihnen Befehl an die Kinder Israels und an den Pharao, den König von Ägypten, daß sie die Kinder Israels aus dem Land Ägypten führen sollten.

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיְצַוֵּם֙ (וַ) va “and”

Und Amram nahm Jochebed, die Schwester seines Vaters, zur Frau, die gebar ihm Aaron und Mose. Und Amram wurde 137 Jahre alt.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”

Aaron aber nahm Eliseba zur Frau, die Tochter Amminadabs, die Schwester Nachschons; die gebar ihm Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”

Eleasar aber, der Sohn Aarons, nahm sich eine Frau von den Töchtern Putiels, die gebar ihm Pinehas. Das sind die Häupter unter den Vätern der Leviten nach ihren Geschlechtern.

וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”

Und es geschah an demselben Tag, an dem der Herr mit Mose im Land Ägypten redete,

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

da sprach der Herr zu Mose: Ich bin der Herr, rede zum Pharao, dem König von Ägypten, alles, was ich dir sage!

וַיְדַבֵּ֧ר (וַ) va “and”

Und Mose antwortete vor dem Herrn: Siehe, ich habe unbeschnittene Lippen, wie sollte da der Pharao auf mich hören?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich dem Pharao zum Gott gesetzt, und dein Bruder Aaron soll dein Prophet sein.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Du sollst alles reden, was ich dir gebieten werde, und dein Bruder Aaron soll es dem Pharao sagen, daß er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lassen soll.

וְשִׁלַּ֥ח (וְ) ve. “and”

Aber ich will das Herz des Pharao verhärten, damit ich meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten zahlreich werden lasse.

וְהִרְבֵּיתִ֧י (וְ) ve. “and”

Und der Pharao wird nicht auf euch hören, so daß ich meine Hand an Ägypten legen und mein Heer, mein Volk, die Kinder Israels, durch große Gerichte aus dem Land Ägypten führen werde.

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהוֹצֵאתִ֨י (וְ) ve. “and”

Und die Ägypter sollen erfahren, daß ich der Herr bin, wenn ich meine Hand über Ägypten ausstrecke und die Kinder Israels herausführe aus ihrer Mitte.

וְיָדְע֤וּ (וְ) ve. “and”וְהוֹצֵאתִ֥י (וְ) ve. “and”

Und Mose und Aaron handelten genau so; wie ihnen der Herr geboten hatte, genau so handelten sie.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Wenn der Pharao zu euch sagen wird: Tut ein Zeichen, um euch auszuweisen!, so sollst du zu Aaron sagen: Nimm deinen Stab und wirf ihn vor den Pharao hin! — dann wird er zur Schlange werden.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Da gingen Mose und Aaron zum Pharao und handelten genau so, wie der Herr es ihnen geboten hatte. Und Aaron warf seinen Stab vor den Pharao und vor seine Knechte hin, und er wurde zur Schlange.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיַּ֣עַשׂוּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵ֨ךְ (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Da rief der Pharao die Weisen und Zauberkundigen. Und auch die ägyptischen Zauberer taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten.

וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲשׂ֨וּ (וַ) va “and”

Und jeder warf seinen Stab hin, und es wurden Schlangen daraus; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe.

וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּהְי֖וּ (וַ) va “and”וַיִּבְלַ֥ע (וַ) va “and”

Doch das Herz des Pharao verstockte sich, und er hörte nicht auf sie, so wie der Herr es gesagt hatte.

וַיֶּחֱזַק֙ (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Das Herz des Pharao ist verstockt; er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Geh am Morgen hin zum Pharao; siehe, er wird hinaus ans Wasser gehen; tritt ihm entgegen am Ufer des Nils und nimm den Stab in deine Hand, der zur Schlange geworden ist,

וְנִצַּבְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

und sprich zu ihm: Der Herr, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt, um dir zu sagen: Laß mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste dient! Aber siehe, du hast bisher nicht hören wollen.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Darum, so spricht der Herr: Daran sollst du erkennen, daß ich der Herr bin: Siehe, ich will mit dem Stab, den ich in meiner Hand habe, das Wasser schlagen, das im Nil ist, und es soll in Blut verwandelt werden,

וְנֶהֶפְכ֥וּ (וְ) ve. “and”

so daß die Fische im Nil sterben müssen und der Nil stinken wird; und es wird die Ägypter ekeln, das Wasser aus dem Nil zu trinken.

וּבָאַ֣שׁ (וּ) u. “and”וְנִלְא֣וּ (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über die Wasser in Ägypten, über seine Nilarme, über seine Kanäle und über seine Sümpfe und über alle Wasserbecken, daß sie zu Blut werden und daß im ganzen Land Ägypten Blut sei, selbst in den hölzernen und steinernen [ergänzt: Gefäßen].

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהָ֤יָה (וְ) ve. “and”