H9001–/וַ–v

Danach gingen Mose und Aaron hinein und sagten zu dem Pharao: So spricht der Herr, der Gott Israels: Laß mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste ein Fest hält!

וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Der Pharao antwortete: Wer ist der Herr, daß ich auf seine Stimme hören sollte, um Israel ziehen zu lassen? Ich kenne den Herrn nicht, und ich will Israel auch nicht ziehen lassen!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und sie sprachen: Der Gott der Hebräer ist uns begegnet; wir wollen drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen und dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen, damit er uns nicht mit der Pest oder mit dem Schwert schlägt!

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Da sprach der König von Ägypten zu ihnen: Mose und Aaron, warum zieht ihr das Volk von ihren Pflichten ab? Geht hin an eure Lasten!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Weiter sprach der Pharao: Siehe, es ist schon zuviel Volk im Land; und ihr wollt sie noch von ihren Lasten [ergänzt: ausruhen und] feiern lassen?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Und der Pharao gab an demselben Tag den Treibern des Volkes und seinen Aufsehern Befehl und sprach:

וַיְצַ֥ו (וַ) va “and”

Da gingen die Treiber des Volkes und seine Aufseher hinaus, redeten mit dem Volk und sprachen: So spricht der Pharao: »Ich gebe euch kein Stroh mehr;

וַיֵּ֨צְא֜וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Da zerstreute sich das Volk im ganzen Land Ägypten, um Stoppeln zu sammeln, damit sie gehacktes Stroh hätten.

וַיָּ֥פֶץ (וַ) va “and”

Und die Aufseher der Kinder Israels, welche die Treiber des Pharao über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen, und es wurde zu ihnen gesagt: Warum habt ihr weder heute noch gestern euer Maß an Ziegeln erfüllt wie zuvor?

וַיֻּכּ֗וּ (וַ) va “and”

Da gingen die Aufseher der Kinder Israels hinein und schrieen zu dem Pharao und sprachen: Warum behandelst du deine Knechte so?

וַיָּבֹ֗אוּ (וַ) va “and”וַיִּצְעֲק֥וּ (וַ) va “and”

Er aber sprach: Ihr seid faul, faul seid ihr! Darum sprecht ihr: Wir wollen hingehen und dem Herrn Opfer darbringen!

וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Da sahen die Aufseher der Kinder Israels, daß es mit ihnen schlimm stand, weil man sagte: Ihr sollt nichts nachlassen von der Zahl der Ziegel, die ihr täglich zu liefern habt!

וַיִּרְא֞וּ (וַ) va “and”

Und als sie von dem Pharao hinausgingen, trafen sie Mose und Aaron an, die dort standen und auf sie warteten.

וַֽיִּפְגְּעוּ֙ (וַֽ) va “and”

Da sprachen sie zu ihnen: Der Herr sehe auf euch und richte es, daß ihr uns verhaßt gemacht habt vor dem Pharao und seinen Knechten und ihnen das Schwert in die Hand gegeben habt, um uns zu töten!

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Da wandte sich Mose an den Herrn und sprach: Herr, warum läßt du dein Volk so schlecht behandeln? Warum hast du mich hergesandt?

וַיָּ֧שָׁב (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Nun sollst du sehen, was ich dem Pharao tun will! Denn durch eine starke Hand gezwungen wird er sie ziehen lassen, und durch eine starke Hand gezwungen wird er sie aus seinem Land treiben.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und Gott redete mit Mose und sprach zu ihm: Ich bin der Herr;

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

ich bin Abraham, Isaak und Jakob erschienen als »Gott, der Allmächtige«; aber mit meinem Namen »Herr« habe ich mich ihnen nicht geoffenbart.

וָאֵרָ֗א (וָ) va. “and”

Und ich habe auch das Seufzen der Kinder Israels gehört, weil die Ägypter sie zu Knechten machen, und habe an meinen Bund gedacht.

וָאֶזְכֹּ֖ר (וָ) va. “and”

Darum sage den Kindern Israels: Ich bin der Herr, und ich will euch aus den Lasten Ägyptens herausführen und will euch aus ihrer Knechtschaft erretten und will euch erlösen durch einen ausgestreckten Arm und durch große Gerichte.

וְהוֹצֵאתִ֣י (וְ) ve. “and”וְהִצַּלְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְגָאַלְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Und ich will euch als mein Volk annehmen und will euer Gott sein; und ihr sollt erkennen, daß ich, der Herr, euer Gott bin, der euch aus den Lasten Ägyptens herausführt.

וְלָקַחְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְהָיִ֥יתִי (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֗ם (וִֽ) vi. “and”

Und ich will euch in das Land bringen, um dessentwillen ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, daß ich es Abraham, Isaak und Jakob gebe. Das will ich euch zum Besitz geben, ich, der Herr.

וְהֵבֵאתִ֤י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”

Und Mose sagte dies den Kindern Israels. Sie aber hörten nicht auf ihn vor Mißmut und harter Arbeit.

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Da redete der Herr mit Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Mose aber redete vor dem Herrn und sprach: Siehe, die Kinder Israels hören nicht auf mich; wie sollte denn der Pharao auf mich hören? Dazu habe ich unbeschnittene Lippen!

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”