H9001–/וַ–v

Und es geschah, weil die Hebammen Gott fürchteten, baute er ihnen Häuser.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk und sprach: Werft alle Söhne, die [ergänzt: ihnen] geboren werden, in den Nil; aber alle Töchter laßt leben!

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”

Und ein Mann aus dem Haus Levi ging hin und nahm eine Tochter Levis zur Frau.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֖ח (וַ) va “and”

Und die Frau wurde schwanger und gebar einen Sohn. Und als sie sah, daß er schön war, verbarg sie ihn drei Monate lang.

וַתַּ֥הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַתֵּ֤רֶא (וַ) va. “and”וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ (וַֽ) va. “and”

Als sie ihn aber nicht länger verbergen konnte, nahm sie ein Kästchen aus Schilfrohr und bestrich es mit Asphalt und Pech und legte das Kind hinein; und sie legte es in das Schilf am Ufer des Nils.

וַתִּֽקַּֽח־ (וַ) va. “and”וַתַּחְמְרָ֥ה (וַ) va. “and”וַתָּ֤שֶׂם (וַ) va. “and”וַתָּ֥שֶׂם (וַ) va. “and”

Aber seine Schwester stellte sich in einiger Entfernung auf, um zu erfahren, wie es ihm ergehen würde.

וַתֵּתַצַּ֥ב (וַ) va. “and”

Da kam die Tochter des Pharao herab, um im Nil zu baden, und ihre Jungfrauen gingen an das Ufer des Nils; und als sie das Kästchen mitten im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen.

וַתֵּ֤רֶד (וַ) va. “and”וַתֵּ֤רֶא (וַ) va. “and”וַתִּשְׁלַ֥ח (וַ) va. “and”וַתִּקָּחֶֽהָ (וַ) va. “and”

Und als sie es öffnete, sah sie das Kind. Und siehe, es war ein weinendes Knäblein! Da erbarmte sie sich über es und sprach: Es ist eines der hebräischen Kinder!

וַתִּפְתַּח֙ (וַ) va. “and”וַתִּרְאֵ֣הוּ (וַ) va. “and”וַתַּחְמֹ֣ל (וַ) va. “and”וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

Da sprach seine Schwester zu der Tochter des Pharao: Soll ich hingehen und eine hebräische Amme rufen, damit sie dir das Kindlein stillt?

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וְקָרָ֤אתִי (וְ) ve. “and”

Und die Tochter des Pharao sprach zu ihr: Geh hin! Da ging die Jungfrau hin und rief die Mutter des Kindes.

וַתֹּֽאמֶר־ (וַ) va. “and”וַתֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֖א (וַ) va. “and”

Da sprach die Tochter des Pharao zu ihr: Nimm das Kindlein mit und stille es mir; ich will dir deinen Lohn geben! Da nahm die Frau das Kind zu sich und stillte es.

וַתֹּ֧אמֶר (וַ) va. “and”וַתִּקַּ֧ח (וַ) va. “and”וַתְּנִיקֵֽהוּ׃ (וַ) va. “and”

Und als das Kind groß geworden war, da brachte sie es der Tochter des Pharao, und es wurde ihr Sohn, und sie gab ihm den Namen Mose. Denn sie sprach: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.

וַיִגְדַּ֣ל (וַ) va. “and”וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ (וַ) va. “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”וַתִּקְרָ֤א (וַ) va. “and”וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

Es geschah aber zu der Zeit, als Mose erwachsen geworden war, da ging er hinaus zu seinen Brüdern und sah ihre Lasten; und er sah, daß ein Ägypter einen Hebräer schlug, einen seiner Brüder.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיִּגְדַּ֤ל (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַיַּ֖רְא (וַ) va “and”וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”

Da schaute er sich nach allen Seiten um, und als er sah, daß kein Mensch anwesend war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sand.

וַיִּ֤פֶן (וַ) va “and”וַיַּ֖רְא (וַ) va “and”וַיַּךְ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”

Am zweiten Tag ging er auch hinaus, und siehe, zwei hebräische Männer stritten miteinander, und er sprach zu dem Schuldigen: Warum schlägst du deinen Nächsten?

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? Willst du mich auch töten, wie du den Ägypter getötet hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wahrlich, die Sache ist bekannt geworden!

וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”וַיִּירָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”

Und es kam vor den Pharao, und der trachtete danach, Mose umzubringen. Aber Mose floh vor dem Pharao und hielt sich im Land Midian auf. Und er setzte sich an einen Brunnen.

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיְבַקֵּ֖שׁ (וַ) va “and”וַיִּבְרַ֤ח (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

Aber der Priester in Midian hatte sieben Töchter; die kamen, um Wasser zu schöpfen, und füllten die Tränkrinnen, um die Schafe ihres Vaters zu tränken.

וַתָּבֹ֣אנָה (וַ) va. “and”וַתִּדְלֶ֗נָה (וַ) va. “and”וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ (וַ) va. “and”

Da kamen Hirten und jagten sie fort. Aber Mose erhob sich und kam ihnen zu Hilfe und tränkte ihre Schafe.

וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”וַיְגָרְשׁ֑וּם (וַ) va “and”וַיָּ֤קָם (וַ) va “and”וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן (וַ) va “and”וַיַּ֖שְׁקְ (וַ) va “and”

Und als sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Warum seid ihr heute so bald wiedergekommen?

וַתָּבֹ֕אנָה (וַ) va. “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Sie sprachen: Ein ägyptischer Mann hat uns aus der Hand der Hirten gerettet, und er schöpfte uns auch Wasser genug und tränkte die Schafe!

וַתֹּאמַ֕רְןָ (וַ) va. “and”וַיַּ֖שְׁקְ (וַ) va “and”

Er sprach zu seinen Töchtern: Und wo ist er? Warum habt ihr den Mann dort gelassen? Ruft ihn her, daß er [ergänzt: mit uns] Brot ißt!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und Mose willigte ein, bei dem Mann zu bleiben; und der gab Mose seine Tochter Zippora zur Frau.

וַיּ֥וֹאֶל (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֛ן (וַ) va “and”

Und sie gebar einen Sohn, dem gab er den Namen Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden in einem fremden Land!

וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Aber viele Tage danach geschah es, daß der König von Ägypten starb. Und die Kinder Israels seufzten über ihre Knechtschaft und schrieen. Und ihr Geschrei über ihre Knechtschaft kam vor Gott.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיָּ֙מָת֙ (וַ) va “and”וַיֵּאָנְח֧וּ (וַ) va “and”וַיִּזְעָ֑קוּ (וַ) va “and”וַתַּ֧עַל (וַ) va. “and”