H9001–/וַ–v

So sollt ihr zu Joseph sagen: Bitte, vergib doch deinen Brüdern die Schuld und ihre Sünde, daß sie so Böses an dir getan haben! So vergib nun den Knechten des Gottes deines Vaters ihre Schuld! Da^H9001 weinte Joseph, als sie ihm das sagen ließen.

וַיֵּ֥בְךְּ (וַ) va “and”

Dann^H9001 gingen seine Brüder selbst hin und^H9001 fielen vor ihm nieder und^H9001 sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte!

וַיֵּלְכוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּפְּל֖וּ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Aber^H9001 Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Bin ich denn an Gottes Stelle?

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

So fürchtet euch nun nicht; ich will euch und eure Kinder versorgen! Und^H9001 er tröstete sie und^H9001 redete freundlich mit ihnen.

וַיְנַחֵ֣ם (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֖ר (וַ) va “and”

Und^H9001 Joseph blieb in Ägypten, er und das Haus seines Vaters; und^H9001 Joseph lebte 110 Jahre.

וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”וַיְחִ֣י (וַ) va “and”

Und^H9001 Joseph sah die Kinder Ephraims bis in das dritte Glied; auch die Kinder Machirs, des Sohnes Manasses, saßen noch auf Josephs Knien.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”

Und^H9001 Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; aber Gott wird euch gewiß heimsuchen und^H9001 euch aus diesem Land hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְהֶעֱלָ֤ה (וְ) ve. “and”

Und^H9001 Joseph nahm einen Eid von den Söhnen Israels und sprach: Gewißlich wird Gott euch heimsuchen, und^H9001 ihr sollt dann meine Gebeine von hier hinaufbringen!

וַיַּשְׁבַּ֣ע (וַ) va “and”וְהַעֲלִתֶ֥ם (וְ) ve. “and”

Und^H9001 Joseph starb, 110 Jahre alt; und^H9001 man balsamierte ihn ein und^H9001 legte ihn in einen Sarg in Ägypten.

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וַיַּחַנְט֣וּ (וַ) va “and”וַיִּ֥ישֶׂם (וַ) va “and”

Und die ganze Nachkommenschaft Jakobs betrug damals 70 Seelen. Joseph aber war schon [ergänzt: vorher] in Ägypten.

וַֽיְהִ֗י (וַֽ) va “and”

Und Joseph starb und alle seine Brüder und jene ganze Generation.

וַיָּ֤מָת (וַ) va “and”

Aber die Kinder Israels waren fruchtbar, regten und mehrten sich und wurden so zahlreich, daß das Land von ihnen voll wurde.

וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ (וַֽ) va “and”וַיִּרְבּ֥וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַצְמ֖וּ (וַ) va “and”וַתִּמָּלֵ֥א (וַ) va. “and”

Da kam ein neuer König auf über Ägypten, der nichts von Joseph wußte.

וַיָּ֥קָם (וַ) va “and”

Der sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israels ist zahlreicher und stärker als wir.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Wohlan, laßt uns kluge Maßnahmen gegen sie ergreifen, daß sie nicht zu viele werden; sie könnten sonst, wenn sich ein Krieg erhebt, womöglich zu unseren Feinden übergehen und gegen uns kämpfen und aus dem Land ziehen!

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְנוֹסַ֤ף (וְ) ve. “and”וְנִלְחַם־ (וְ) ve. “and”וְעָלָ֥ה (וְ) ve. “and”

Darum setzte man Sklaventreiber über sie, um sie durch Lasten zu bedrücken; und sie bauten dem Pharao die Vorratsstädte Pitom und Ramses.

וַיָּשִׂ֤ימוּ (וַ) va “and”וַיִּ֜בֶן (וַ) va “and”

Je mehr sie aber [ergänzt: das Volk] bedrückten, desto zahlreicher wurde es, und desto mehr breitete es sich aus, so daß ihnen vor den Kindern Israels graute.

וַיָּקֻ֕צוּ (וַ) va “and”

Darum zwangen die Ägypter die Kinder Israels mit Gewalt zum Dienst,

וַיַּעֲבִ֧דוּ (וַ) va “and”

und sie machten ihnen das Leben bitter mit harter Zwangsarbeit an Lehm und Ziegeln und mit allerlei Feldarbeit, lauter Arbeiten, zu denen man sie mit Gewalt zwang.

וַיְמָרְר֨וּ (וַ) va “and”

Und der König von Ägypten redete mit den hebräischen Hebammen, von denen die eine Schiphra, die andere Pua hieß,

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

und er sprach: Wenn ihr die Hebräerinnen entbindet, so seht auf der Stelle nach; wenn es ein Sohn ist, so tötet ihn, ist es aber eine Tochter, so laßt sie leben!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וּרְאִיתֶ֖ן (וּ) u. “and”וַהֲמִתֶּ֣ן (וַ) va. “and”וָחָֽיָה׃ (וָ) va. “and”

Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, was ihnen der König von Ägypten befohlen hatte, sondern sie ließen die Knaben leben.

וַתִּירֶ֤אןָ (וַ) va. “and”וַתְּחַיֶּ֖יןָ (וַ) va. “and”

Da ließ der König von Ägypten die Hebammen rufen und fragte sie: Warum tut ihr das, daß ihr die Knaben leben laßt?

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתְּחַיֶּ֖יןָ (וַ) va. “and”

Da antworteten die Hebammen dem Pharao: Nun, die hebräischen Frauen sind nicht wie die ägyptischen; sie sind lebhafter; ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie geboren!

וַתֹּאמַ֤רְןָ (וַ) va. “and”וְיָלָֽדוּ׃ (וְ) ve. “and”

Und Gott segnete die Hebammen; das Volk aber vermehrte sich und nahm gewaltig zu.

וַיֵּ֥יטֶב (וַ) va “and”וַיִּ֧רֶב (וַ) va “and”וַיַּֽעַצְמ֖וּ (וַ) va “and”