H9001–/וַ–v

Aber^H9001 sein Vater weigerte sich und^H9001 sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es wohl! Auch er soll zu einem Volk werden, und auch er soll groß sein; aber doch soll sein jüngerer Bruder größer werden, und sein Same wird eine Menge von Völkern sein!

וַיְמָאֵ֣ן (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

So^H9001 segnete er sie an jenem Tag und sprach: Mit dir wird man sich in Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und Manasse! So^H9001 setzte er Ephraim dem Manasse voran.

וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”

Und^H9001 Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber^H9001 Gott wird mit euch sein und^H9001 wird euch zurückbringen in das Land eurer Väter.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהֵשִׁ֣יב (וְ) ve. “and”

Und^H9001 Jakob rief seine Söhne zu sich und^H9001 sprach: Kommt zusammen, damit ich euch verkünde, was euch in künftigen Tagen begegnen wird!

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

und^H9001 weil er sieht, daß die Ruhe gut und das Land lieblich ist, so^H9001 neigt er seine Schultern zum Tragen und^H9001 wird ein fronpflichtiger Knecht.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיֵּ֤ט (וַ) va “and”וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

Dan wird eine Schlange am Weg sein, eine Otter auf dem Pfad, die das Roß in die Fersen beißt, so^H9001 daß der Reiter rückwärts stürzt.

וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”

Zwar reizen ihn die Bogenschützen und^H9001 beschießen und^H9001 bekämpfen ihn;

וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ (וַֽ) va “and”וָרֹ֑בּוּ (וָ) va. “and”וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ (וַֽ) va “and”

aber^H9001 sein Bogen bleibt unerschütterlich, und^H9001 gelenkig sind die Arme seiner Hände, von den Händen des Mächtigen Jakobs, von dort her, wo der Hirte, der Fels Israels, ist;

וַתֵּ֤שֶׁב (וַ) va. “and”וַיָּפֹ֖זּוּ (וַ) va “and”

Diese alle sind die zwölf Stämme Israels; und das ist es, was ihr Vater zu ihnen geredet und womit er sie gesegnet hat; und zwar segnete er jeden mit einem besonderen Segen.

וַיְבָ֣רֶךְ (וַ) va “and”

Und^H9001 er gebot ihnen und^H9001 sprach zu ihnen: Ich werde zu meinem Volk versammelt werden; begrabt mich bei meinen Vätern in der Höhle auf dem Acker Ephrons, des Hetiters,

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Als aber^H9001 Jakob seine Befehle an seine Söhne vollendet hatte, zog er seine Füße aufs Bett zurück, verschied und^H9001 wurde zu seinem Volk versammelt.

וַיְכַ֤ל (וַ) va “and”וַיֶּאֱסֹ֥ף (וַ) va “and”וַיִּגְוַ֖ע (וַ) va “and”וַיֵּאָ֥סֶף (וַ) va “and”

Da^H9001 fiel Joseph auf das Angesicht seines Vaters und^H9001 weinte über ihm und^H9001 küßte ihn.

וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיֵּ֥בְךְּ (וַ) va “and”וַיִּשַּׁק־ (וַ) va “and”

Danach^H9001 befahl Joseph seinen Dienern, den Ärzten, daß sie seinen Vater einbalsamierten; und^H9001 die Ärzte balsamierten Israel ein.

וַיְצַ֨ו (וַ) va “and”וַיַּחַנְט֥וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 sie verwendeten darauf volle 40 Tage; denn so lange dauert die Einbalsamierung; aber^H9001 beweint haben ihn die Ägypter 70 Tage lang.

וַיִּמְלְאוּ־ (וַ) va “and”וַיִּבְכּ֥וּ (וַ) va “and”

Als aber^H9001 die Tage der Trauer um ihn vorüber waren, redete Joseph mit dem Haus des Pharao und sprach: Wenn ich Gnade gefunden habe in euren Augen, so redet doch vor den Ohren des Pharao und sprecht:

וַיַּֽעַבְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Und^H9001 der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen!

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 zog Joseph hinauf, um seinen Vater zu begraben; und^H9001 mit ihm zogen alle Knechte des Pharao hinauf, alle Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten;

וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”וַיַּֽעֲל֨וּ (וַ) va “and”

Es begleiteten ihn auch Wagen und Reiter, und^H9001 es war ein großer Heerzug.

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Als^H9001 sie nun zur Tenne Atad kamen, die jenseits des Jordan liegt, hielten sie^H9001 dort eine große und feierliche Totenklage; denn^H9001 [ergänzt: Joseph] veranstaltete für seinen Vater eine siebentägige Trauer.

וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיִּ֨סְפְּדוּ־ (וַ) va “and”וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”

Als aber^H9001 die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, die Trauer bei der Tenne Atad sahen, sprachen sie: Die Ägypter halten da eine große Klage! Daher wurde der Ort, der jenseits des Jordan liegt, »Die Klage der Ägypter« genannt.

וַיַּ֡רְא (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Seine Söhne aber^H9001 handelten so, wie er ihnen befohlen hatte:

וַיַּעֲשׂ֥וּ (וַ) va “and”

sie^H9001 führten ihn ins Land Kanaan und^H9001 begruben ihn in der Höhle des Ackers Machpelah, die Abraham samt dem Acker als Erbbegräbnis gekauft hatte von Ephron, dem Hetiter, gegenüber von Mamre.

וַיִּשְׂא֨וּ (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֣וּ (וַ) va “and”

Joseph aber^H9001 kehrte nach dem Begräbnis seines Vaters wieder nach Ägypten zurück, er und seine Brüder und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben.

וַיָּ֨שָׁב (וַ) va “and”

Als^H9001 nun Josephs Brüder sahen, daß ihr Vater gestorben war^H9001, sprachen sie: Joseph könnte gegen uns feindselig werden und uns all die Bosheit vergelten, die wir an ihm verübt haben!

וַיִּרְא֤וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Darum^H9001 ließen sie Joseph sagen: Dein Vater befahl vor seinem Tod und sprach:

וַיְצַוּ֕וּ (וַ) va “and”