H9001–/וַ–v

und ihr sollt erkennen, daß ich euch dieses Gebot gesandt habe, damit mein Bund mit Levi bestehe! spricht der Herr der Heerscharen.

וִֽידַעְתֶּ֕ם (וִֽ) vi. “and”

Mein Bund mit ihm war Leben und Friede, und ich verlieh ihm beides, damit er [ergänzt: mich] fürchtete, und er fürchtete mich auch und hatte Ehrfurcht vor meinem Namen.

וָאֶתְּנֵֽם־ (וָ) va. “and”וַיִּֽירָאֵ֑נִי (וַ) va “and”

Und ihr fragt: »Warum?« Weil der Herr Zeuge war zwischen dir und der Frau deiner Jugend, der du nun untreu geworden bist, obwohl sie deine Gefährtin und die Frau deines Bundes ist!

וַאֲמַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Und hat Er sie nicht eins gemacht, ein Überrest des Geistes für Ihn? Und wonach soll das Eine trachten? Nach göttlichem Samen! So hütet euch denn in eurem Geist, und niemand werde der Frau seiner Jugend untreu!

וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Denn ich hasse die Ehescheidung, spricht der Herr, der Gott Israels, und daß man sein Gewand mit Frevel bedeckt, spricht der Herr der Heerscharen; darum hütet euch in eurem Geist und werdet nicht untreu!

וְכִסָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Ihr habt dem Herrn Mühe gemacht mit euren Reden; und ihr fragt noch: »Womit haben wir ihm denn Mühe gemacht?« Damit, daß ihr sagt: »Jeder, der Böses tut, der ist gut in den Augen des Herrn, und an solchen hat er Wohlgefallen — oder wo ist der Gott des Gerichts?«

וַאֲמַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Siehe, ich sende meinen Boten, der vor mir her den Weg bereiten soll; und plötzlich wird zu seinem Tempel kommen der Herr, den ihr sucht; und der Bote des Bundes, den ihr begehrt, siehe, er kommt! spricht der Herr der Heerscharen.

וּפִנָּה־ (וּ) u. “and”

Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie das Gold und das Silber; dann werden sie dem Herrn Opfergaben darbringen in Gerechtigkeit.

וְיָשַׁ֨ב (וְ) ve. “and”וְטִהַ֤ר (וְ) ve. “and”וְזִקַּ֣ק (וְ) ve. “and”וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”

Dann wird die Opfergabe von Juda und Jerusalem dem Herrn wohlgefallen, wie in der grauen Vorzeit und wie in den längst vergangenen Jahren.

וְעָֽרְבָה֙ (וְ) ve. “and”

Und ich werde mich euch nahen zum Gericht und will ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Meineidigen und gegen die, welche den Lohn der Tagelöhner verkürzen, Witwen und Waisen übervorteilen und das Recht des Fremdlings beugen und mich nicht fürchten! spricht der Herr der Heerscharen.

וְקָרַבְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהָיִ֣יתִי׀ (וְ) ve. “and”

Seit den Tagen eurer Väter seid ihr von meinen Satzungen abgewichen und habt sie nicht befolgt. Kehrt um zu mir, so will ich mich zu euch kehren! spricht der Herr der Heerscharen. Aber ihr fragt: »Worin sollen wir umkehren?«

וַאֲמַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Darf ein Mensch Gott berauben, wie ihr mich beraubt? Aber ihr fragt: »Worin haben wir dich beraubt?« In den Zehnten und den Abgaben!

וַאֲמַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Bringt den Zehnten ganz in das Vorratshaus, damit Speise in meinem Haus sei, und prüft mich doch dadurch, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich euch nicht die Fenster des Himmels öffnen und euch Segen in überreicher Fülle herabschütten werde!

וַהֲרִיקֹתִ֥י (וַ) va. “and”

Und ich will für euch den Fresser schelten, daß er euch die Frucht der Erde nicht verdirbt und daß euch der Weinstock auf dem Feld nicht fruchtleer bleibt, spricht der Herr der Heerscharen.

וְגָעַרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Und alle Heidenvölker werden euch glücklich preisen; denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens werden, spricht der Herr der Heerscharen.

וְאִשְּׁר֥וּ (וְ) ve. “and”

Ihr habt harte Worte gegen mich ausgestoßen! spricht der Herr. Aber ihr fragt: »Was haben wir untereinander gegen dich geredet?«

וַאֲמַרְתֶּ֕ם (וַ) va. “and”

Und nun preisen wir die Übermütigen glücklich; denn die, welche Gesetzlosigkeit verüben, stehen aufrecht, und die, welche Gott versucht haben, kommen davon!«

וַיִּמָּלֵֽטוּ׃ (וַ) va “and”

Da besprachen sich die miteinander, welche den Herrn fürchteten, und der Herr achtete darauf und hörte es, und ein Gedenkbuch wurde vor ihm geschrieben für die, welche den Herrn fürchten und seinen Namen hochachten.

וַיַּקְשֵׁ֤ב (וַ) va “and”וַיִּשְׁמָ֔ע (וַ) va “and”וַ֠יִּכָּתֵב (וַ֠) Va “and”

Und sie werden von mir, spricht der Herr der Heerscharen, als mein auserwähltes Eigentum behandelt werden an dem Tag, den ich bereite; und ich will sie verschonen, wie ein Mann seinen Sohn verschont, der ihm dient.

וְהָ֣יוּ (וְ) ve. “and”וְחָמַלְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Dann werdet ihr wieder sehen, was für ein Unterschied besteht zwischen dem Gerechten und dem Gesetzlosen, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.

וְשַׁבְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וּרְאִיתֶ֔ם (וּ) u. “and”

Denn siehe, der Tag kommt, brennend wie ein Ofen! Da werden alle Übermütigen und alle, die gesetzlos handeln, wie Stoppeln sein, und der kommende Tag wird sie verbrennen, spricht der Herr der Heerscharen, so daß ihnen weder Wurzel noch Zweig übrigbleibt.

וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”וְלִהַ֨ט (וְ) ve. “and”

Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen, und Heilung [ergänzt: wird] unter ihren Flügeln [ergänzt: sein]; und ihr werdet herauskommen und hüpfen wie Kälber aus dem Stall!

וְזָרְחָ֨ה (וְ) ve. “and”וִֽיצָאתֶ֥ם (וִֽ) vi. “and”וּפִשְׁתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Und ihr werdet die Gesetzlosen zertreten; denn sie werden wie Asche sein unter euren Fußsohlen an dem Tag, den ich machen werde! spricht der Herr der Heerscharen.

וְעַסּוֹתֶ֣ם (וְ) ve. “and”

und er wird das Herz der Väter den Kindern und das Herz der Kinder wieder ihren Vätern zuwenden, damit ich bei meinem Kommen das Land nicht mit dem Bann schlagen muß!

וְהֵשִׁ֤יב (וְ) ve. “and”וְהִכֵּיתִ֥י (וְ) ve. “and”