H9001–/וַ–v

Siehe, es kommt ein Tag für den Herrn, da wird man deine Beute verteilen in deiner Mitte!

וְחֻלַּ֥ק (וְ) ve. “and”

Da werde ich alle Heidenvölker bei Jerusalem zum Krieg versammeln; und die Stadt wird erobert, die Häuser werden geplündert und die Frauen geschändet werden; und die Hälfte der Stadt muß in die Gefangenschaft ziehen; der Überrest des Volkes aber soll nicht aus der Stadt ausgerottet werden.

וְאָסַפְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְנִלְכְּדָ֣ה (וְ) ve. “and”וְנָשַׁ֙סּוּ֙ (וְ) ve. “and”וְיָצָ֞א (וְ) ve. “and”

Aber der Herr wird ausziehen und gegen jene Heidenvölker kämpfen, wie [ergänzt: damals] am Tag seines Kampfes, am Tag der Schlacht.

וְיָצָ֣א (וְ) ve. “and”וְנִלְחַ֖ם (וְ) ve. “and”

Und seine Füße werden an jenem Tag auf dem Ölberg stehen, der vor Jerusalem nach Osten zu liegt; und der Ölberg wird sich in der Mitte spalten nach Osten und nach Westen hin zu einem sehr großen Tal, und die eine Hälfte des Berges wird nach Norden zurückweichen, die andere nach Süden.

וְעָמְד֣וּ (וְ) ve. “and”וְנִבְקַע֩ (וְ) ve. “and”וּמָ֨שׁ (וּ) u. “and”

Da werdet ihr in das Tal meiner Berge fliehen; denn das Tal zwischen den Bergen wird bis nach Azel reichen; und ihr werdet fliehen, wie ihr geflohen seid vor dem Erdbeben in den Tagen Ussijas, des Königs von Juda. Dann wird der Herr, mein Gott, kommen, und alle Heiligen mit dir!

וְנַסְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וְנַסְתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”וּבָא֙ (וּ) u. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird es kein Licht geben; die glänzenden [ergänzt: Gestirne] werden sich verfinstern.

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

Und es wird ein einziger Tag sein — er ist dem Herrn bekannt —, weder Tag noch Nacht; und es wird geschehen: zur Abendzeit wird es licht werden.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden lebendige Wasser von Jerusalem ausfließen, die eine Hälfte in das östliche, die andere in das westliche Meer; Sommer und Winter wird es so bleiben.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Und der Herr wird König sein über die ganze Erde. An jenem Tag wird der Herr der einzige sein und sein Name der einzige.

וְהָיָ֧ה (וְ) ve. “and”

Das ganze Land von Geba bis Rimmon, südlich von Jerusalem, wird sich verwandeln wie die Arava, und [ergänzt: Jerusalem] wird erhöht sein und an seiner Stätte bewohnt werden, vom Tor Benjamin bis an die Stelle des ersten Tors, bis an das Ecktor, und vom Turm Hananeel bis zu den Keltern des Königs.

וְֽרָאֲמָה֩ (וְֽ) ve. “and”וְיָשְׁבָ֨ה (וְ) ve. “and”

Und sie werden darin wohnen; und es wird keinen Bannfluch mehr geben, und Jerusalem wird sicher wohnen.

וְיָ֣שְׁבוּ (וְ) ve. “and”וְיָשְׁבָ֥ה (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird eine große Verwirrung vom Herrn über sie kommen, so daß einer die Hand des anderen ergreifen und jeder gegen seinen Nächsten die Hand erheben wird.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְהֶחֱזִ֗יקוּ (וְ) ve. “and”וְעָלְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Aber auch Juda wird kämpfen bei Jerusalem, und es wird der Reichtum aller Heidenvölker ringsum zusammengerafft werden, Gold und Silber und Kleider in großer Menge.

וְאֻסַּף֩ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen, daß alle Übriggebliebenen von all den Heidenvölkern, die gegen Jerusalem gezogen sind, Jahr für Jahr heraufkommen werden, um den König, den Herrn der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְעָל֞וּ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen: Dasjenige von den Geschlechtern der Erde, das nicht nach Jerusalem hinaufziehen wird, um den König, den Herrn der Heerscharen anzubeten, über dieses wird kein Regen fallen.

וְ֠הָיָה (וְ֠) Ve. “and”

An jenem Tag wird auf den Schellen der Pferde stehen: »Heilig dem Herrn«, und die Kochtöpfe im Haus des Herrn werden sein wie die Opferschalen vor dem Altar.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Es wird auch jeder Kochtopf in Jerusalem und in Juda dem Herrn der Heerscharen heilig sein, so daß alle, die opfern wollen, kommen werden und davon nehmen und darin kochen. Und es wird keinen Kanaaniter mehr im Haus des Herrn der Heerscharen geben an jenem Tag.

וְ֠הָיָה (וְ֠) Ve. “and”וּבָ֙אוּ֙ (וּ) u. “and”וְלָקְח֥וּ (וְ) ve. “and”וּבִשְּׁל֣וּ (וּ) u. “and”

Ich habe euch geliebt, spricht der Herr. Aber ihr fragt: »Worin hast du uns geliebt?«

וַאֲמַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”וָאֹהַ֖ב (וָ) va. “and”

Ist nicht Esau Jakobs Bruder? spricht der Herr. Dennoch habe ich Jakob geliebt, Esau aber habe ich gehaßt; und sein Gebirge habe ich zu einer Wildnis gemacht und sein Erbteil den Schakalen der Wüste gegeben.

וָאָשִׂ֤ים (וָ) va. “and”

Wenn aber Edom sagt: »Wir sind zwar zerstört, wir wollen aber die Trümmer wieder aufbauen!«, so spricht der Herr der Heerscharen: Sie mögen bauen, ich aber werde niederreißen; und man wird sie nennen: »Land der Gesetzlosigkeit« und »das Volk, über das der Herr ewiglich zürnt«.

וְקָרְא֤וּ (וְ) ve. “and”

Ein Sohn soll seinen Vater ehren und ein Knecht seinen Herrn! Bin ich nun Vater, wo ist meine Ehre? Bin ich Herr, wo ist die Furcht vor mir? spricht der Herr der Heerscharen zu euch Priestern, die ihr meinen Namen verächtlich macht. Aber ihr fragt: »Womit haben wir deinen Namen verächtlich gemacht?«

וַאֲמַרְתֶּ֕ם (וַ) va. “and”

Damit, daß ihr auf meinem Altar verunreinigtes Brot darbringt! Aber ihr fragt: »Womit haben wir dich verunreinigt?« Damit, daß ihr sagt: »Der Tisch des Herrn ist verachtenswert!«

וַאֲמַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Und ihr sagt: »Siehe, ist es auch der Mühe wert?« Und ihr verachtet ihn, spricht der Herr der Heerscharen, und bringt Geraubtes und Lahmes und Krankes herbei und bringt so etwas als Opfergabe dar. Sollte ich das von eurer Hand wohlgefällig annehmen? spricht der Herr.

וַאֲמַרְתֶּם֩ (וַ) va. “and”וְהִפַּחְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וַהֲבֵאתֶ֣ם (וַ) va. “and”וַהֲבֵאתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Wenn ihr nicht hören wollt und ihr es euch nicht zu Herzen nehmt, meinem Namen die Ehre zu geben, spricht der Herr der Heerscharen, so schleudere ich den Fluch gegen euch und verfluche eure Segenssprüche; und ich habe sie auch schon verflucht, denn ihr nehmt es nicht zu Herzen!

וְשִׁלַּחְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְאָרוֹתִ֖י (וְ) ve. “and”

Siehe, ich schelte euch die Saat und will euch Kot ins Angesicht streuen, den Kot eurer Feste, und man wird euch zu ihm hintragen;

וְזֵרִ֤יתִי (וְ) ve. “and”וְנָשָׂ֥א (וְ) ve. “and”