H9001–/וַ–v

Und das Wort des Herrn der Heerscharen erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

und die Bewohner einer Stadt werden zu denen einer anderen kommen und sagen: »Laßt uns hingehen, um den Herrn anzuflehen und den Herrn der Heerscharen zu suchen! Auch ich will gehen!«

וְֽהָלְכ֡וּ (וְֽ) ve. “and”

So werden große Völker und mächtige Nationen kommen, um den Herrn der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und den Herrn anzuflehen.

וּבָ֨אוּ (וּ) u. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen: In jenen Tagen [ergänzt: wird es geschehen], daß zehn Männer aus allen Sprachen der Heidenvölker einen Juden beim Rockzipfel festhalten und zu ihm sagen werden: »Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, daß Gott mit euch ist!«

וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ (וְֽ) ve. “and”

denn Tyrus hat sich eine Festung erbaut und Silber angehäuft wie Staub und Gold wie Straßendreck.

וַתִּ֥בֶן (וַ) va. “and”וַתִּצְבָּר־ (וַ) va. “and”

Siehe, der Herr wird es erobern und wird seine Streitmacht auf dem Meer schlagen, und es selbst soll mit Feuer verzehrt werden.

וְהִכָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Askalon wird es sehen und schaudern, und Gaza wird sehr erzittern, auch Ekron, weil seine Hoffnung zuschanden geworden ist; und der König wird aus Gaza vertilgt, und Askalon wird unbewohnt bleiben.

וְאָ֤בַד (וְ) ve. “and”

Und in Asdod wird ein Bastard wohnen, und ich will den Stolz der Philister brechen;

וְיָשַׁ֥ב (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֖י (וְ) ve. “and”

und ich will sein Blut aus seinem Mund wegschaffen und seine Greuel zwischen seinen Zähnen, so daß auch er unserem Gott übrigbleiben und sein soll wie ein Geschlecht in Juda, und Ekron wie die Jebusiter.

וַהֲסִרֹתִ֨י (וַ) va. “and”וְנִשְׁאַ֥ר (וְ) ve. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Und ich will mich um mein Haus her lagern zum Schutz vor dem Kriegsvolk und vor denen, die hin- und herziehen, daß künftig kein Bedränger mehr über sie kommen wird; denn jetzt habe ich es mit eigenen Augen angesehen.

וְחָנִ֨יתִי (וְ) ve. “and”

Und ich werde die Streitwagen aus Ephraim ausrotten und die Pferde aus Jerusalem; und der Kriegsbogen soll zerbrochen werden; und Er wird den Völkern Frieden gebieten; und seine Herrschaft wird reichen von einem Meer zum anderen und vom Strom bis an die Enden der Erde.

וְהִכְרַתִּי־ (וְ) ve. “and”וְנִכְרְתָה֙ (וְ) ve. “and”וְדִבֶּ֥ר (וְ) ve. “and”

Denn ich habe mir Juda gespannt, den Bogen mit Ephraim gefüllt, und ich will deine Söhne, o Zion, erwecken gegen deine Söhne, o Griechenland, und will dich machen wie das Schwert eines Helden!

וְעוֹרַרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתִּ֖יךְ (וְ) ve. “and”

Und der Herr wird über ihnen erscheinen, und sein Pfeil wird ausfahren wie ein Blitz; und Gott, der Herr, wird in die Posaune stoßen und einherfahren in den Stürmen des Südens.

וְיָצָ֥א (וְ) ve. “and”וְהָלַ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Der Herr der Heerscharen wird sie beschirmen, und sie werden [ergänzt: die Feinde] verzehren und mit Schleudersteinen unterwerfen; und sie werden trinken und werden laut sein [ergänzt: vor Siegesfreude] wie vom Wein; und sie werden voll [ergänzt: Blut] sein wie die Opferschalen, wie die Ecken am Altar.

וְאָכְל֗וּ (וְ) ve. “and”וְכָֽבְשׁוּ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁת֥וּ (וְ) ve. “and”וּמָֽלְאוּ֙ (וּ) u. “and”

Und der Herr, ihr Gott, wird sie erretten an jenem Tag als die Herde seines Volkes, denn Edelsteine am Diadem sind sie, funkelnd über seinem Land.

וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם (וְֽ) ve. “and”

Mein Zorn ist entbrannt über die Hirten, und die Böcke werde ich strafen; denn der Herr der Heerscharen hat sich seiner Herde, des Hauses Juda, angenommen und hat sie hergerichtet wie sein Prachtroß im Kampf.

וְשָׂ֣ם (וְ) ve. “and”

Und sie werden sein wie die Helden, die den Straßendreck im Kampf zertreten; und sie werden kämpfen, weil der Herr mit ihnen ist, und werden die Reiter auf den Kriegsrossen zuschanden machen.

וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”וְנִ֨לְחֲמ֔וּ (וְ) ve. “and”וְהֹבִ֖ישׁוּ (וְ) ve. “and”

Und ich werde das Haus Juda stärken und das Haus Joseph erretten und werde sie heimkehren lassen, weil ich Erbarmen mit ihnen habe; und sie sollen sein, als hätte ich sie niemals verstoßen; denn ich, der Herr, bin ihr Gott und will sie erhören.

וְגִבַּרְתִּ֣י׀ (וְ) ve. “and”וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ (וְ) ve. “and”וְהָי֖וּ (וְ) ve. “and”

Und Ephraim wird sein wie ein Held, und ihr Herz soll frohlocken wie vom Wein. Ihre Kinder werden es sehen und fröhlich sein; ihr Herz wird sich freuen im Herrn.

וְהָי֤וּ (וְ) ve. “and”וְשָׂמַ֥ח (וְ) ve. “and”וְשָׂמֵ֔חוּ (וְ) ve. “and”

Ich will sie herbeirufen und sie sammeln; denn ich habe sie erlöst; und sie sollen so zahlreich werden, wie sie einstmals waren.

וְרָב֖וּ (וְ) ve. “and”

Ich werde sie zwar unter die Völker säen; aber in der Ferne werden sie an mich gedenken; und sie sollen leben samt ihren Kindern und zurückkehren.

וְחָי֥וּ (וְ) ve. “and”וָשָֽׁבוּ׃ (וָ) va. “and”

Und ich werde sie aus dem Land Ägypten zurückführen und aus Assyrien sammeln und sie ins Land Gilead und auf den Libanon bringen; aber es wird nicht Raum genug gefunden werden für sie.

וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ (וַ) va. “and”

Und er wird das Meer durchziehen mit Bedrängnis und die Wellen des Meeres schlagen, und alle Tiefen des Stromes werden versiegen; und das stolze Assyrien wird gestürzt, und das Zepter Ägyptens muß weichen.

וְעָבַ֨ר (וְ) ve. “and”וְהִכָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְהֹבִ֕ישׁוּ (וְ) ve. “and”וְהוּרַד֙ (וְ) ve. “and”

Und ich will sie stark machen in dem Herrn, und sie werden wandeln in seinem Namen, spricht der Herr.

וְגִבַּרְתִּים֙ (וְ) ve. “and”

Darum will ich die Bewohner des Landes auch nicht mehr verschonen, spricht der Herr, sondern siehe, ich will die Menschen preisgeben, jeden in die Hand seines Nächsten und in die Hand seines Königs; die werden das Land verheeren, und ich werde es nicht aus ihrer Hand erretten.

וְכִתְּתוּ֙ (וְ) ve. “and”