H9001–/וַ–v

Er hatte aber den Juda vor sich her zu Joseph gesandt, damit er ihn zur Begegnung nach Gosen weise. Und^H9001 sie kamen in das Land Gosen.

וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Da^H9001 spannte Joseph seinen Wagen an und^H9001 fuhr seinem Vater Israel nach Gosen entgegen. Und^H9001 als er ihn sah, fiel er ihm um den Hals und^H9001 weinte lange an seinem Hals.

וַיֶּאְסֹ֤ר (וַ) va “and”וַיַּ֛עַל (וַ) va “and”וַיֵּרָ֣א (וַ) va “and”וַיִּפֹּל֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֥בְךְּ (וַ) va “and”

Und^H9001 Israel sprach zu Joseph: Nun will ich gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht geschaut habe und sehe, daß du noch lebst!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Joseph aber^H9001 sprach zu seinen Brüdern und zu dem Haus seines Vaters: Ich will hinaufgehen und es dem Pharao berichten und ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die in Kanaan waren, sind zu mir gekommen;

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Wenn euch dann der Pharao rufen läßt und^H9001 euch fragt: Was treibt ihr?,

וְהָיָ֕ה (וְ) ve. “and”וְאָמַ֖ר (וְ) ve. “and”

so^H9001 sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Viehzüchter gewesen von ihrer Jugend an bis jetzt, wir und unsere Väter! — Dann werdet ihr im Land Gosen wohnen dürfen, weil alle Schafhirten den Ägyptern ein Greuel sind.

וַאֲמַרְתֶּ֗ם (וַ) va. “and”

Und^H9001 Joseph kam und^H9001 berichtete es dem Pharao und^H9001 sprach: Mein Vater und meine Brüder sind aus dem Land Kanaan gekommen samt ihren Schafen und Rindern und aller ihrer Habe; und siehe, sie sind im Land Gosen!

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֣ד (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Er hatte aber aus der Zahl seiner Brüder fünf mitgenommen und^H9001 stellte sie dem Pharao vor.

וַיַּצִּגֵ֖ם (וַ) va “and”

Und^H9001 der Pharao fragte seine Brüder: Was treibt ihr? Sie^H9001 antworteten dem Pharao: Deine Knechte sind Schafhirten, wir und unsere Väter.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 sie sprachen zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Land aufzuhalten; denn deine Knechte haben keine Weide für ihr Vieh, so hart beschwert die Hungersnot das Land Kanaan; und nun möchten deine Knechte gerne im Land Gosen wohnen.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach der Pharao zu Joseph: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

das Land Ägypten steht dir offen; laß deinen Vater und deine Brüder am besten Ort des Landes wohnen! Im Land Gosen sollen sie wohnen; und wenn du weißt, daß unter ihnen tüchtige Leute sind, so^H9001 setze sie zu Aufsehern über meine Herden!

וְשַׂמְתָּ֛ם (וְ) ve. “and”

Und^H9001 Joseph brachte seinen Vater Jakob herein und^H9001 stellte ihn dem Pharao vor; und^H9001 Jakob segnete den Pharao.

וַיָּבֵ֤א (וַ) va “and”וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ (וַ) va “and”וַיְבָ֥רֶךְ (וַ) va “and”

Und^H9001 der Pharao fragte Jakob: Wie alt bist du?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Jakob sprach zum Pharao: Die ganze Zeit meiner Fremdlingschaft beträgt 130 Jahre; wenig und böse sind meine Lebensjahre gewesen, und sie erreichen nicht die Zahl der Lebensjahre meiner Väter in den Tagen ihrer Fremdlingschaft.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 Jakob segnete den Pharao und^H9001 ging hinweg vom Angesicht des Pharao.

וַיְבָ֥רֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֖א (וַ) va “and”

Und^H9001 Joseph wies seinem Vater und seinen Brüdern Wohnsitze an und^H9001 gab ihnen Grundbesitz im Land Ägypten, im besten Teil des Landes, im Gebiet von Ramses, wie der Pharao befohlen hatte.

וַיּוֹשֵׁ֣ב (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Und^H9001 Joseph versorgte seinen Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot nach der Zahl der Kinder.

וַיְכַלְכֵּ֤ל (וַ) va “and”

Es gab aber im ganzen Land kein Brot; denn die Hungersnot war sehr schwer, und^H9001 das Land Ägypten war erschöpft wegen der Hungersnot, ebenso das Land Kanaan.

וַתֵּ֜לַהּ (וַ) va. “and”

Und^H9001 Joseph brachte alles Geld zusammen, das im Land Ägypten und im Land Kanaan gefunden wurde, für das Getreide, das man kaufen mußte; und^H9001 Joseph brachte das Geld in das Haus des Pharao.

וַיְלַקֵּ֣ט (וַ) va “and”וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”

Da^H9001 nun das Geld im Land Ägypten und in Kanaan ausgegangen war^H9001, kamen alle Ägypter zu Joseph und sprachen: Gib uns Brot! Warum sollen wir vor deinen Augen sterben, weil kein Geld mehr da ist?

וַיִּתֹּ֣ם (וַ) va “and”וַיָּבֹאוּ֩ (וַ) va “and”

Joseph sprach: Bringt euer Vieh her, so will ich euch [ergänzt: Brot] geben als Entgelt für euer Vieh, wenn es kein Geld mehr gibt!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 brachten sie ihr Vieh zu Joseph; und^H9001 Joseph gab ihnen Brot um Pferde, Schafe, Rinder und Esel, und^H9001 versorgte sie so in jenem Jahr mit Brot um den Preis ihres ganzen Viehs.

וַיָּבִ֣יאוּ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”וַיְנַהֲלֵ֤ם (וַ) va “and”

Als^H9001 nun jenes Jahr verflossen war, kamen sie zu ihm im nächsten Jahr und^H9001 sprachen: Wir wollen unserem Herrn nicht verhehlen, daß, weil das Geld ausgegangen ist und das Vieh unserem Herrn gehört, nunmehr nichts mehr übrigbleibt vor unserem Herrn als unser Leib und unser Feld!

וַתִּתֹּם֮ (וַ) va. “and”וַיָּבֹ֨אוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמְרוּ (וַ) va “and”

So^H9001 kaufte Joseph alles Ackerland der Ägypter für den Pharao auf, denn die Ägypter verkauften jeder sein Feld, weil die Hungersnot schwer auf ihnen lastete; und^H9001 so wurde das Land zum Eigentum des Pharao.

וַיִּ֨קֶן (וַ) va “and”וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”