H9001–/וַ–v

Er antwortete mir: Es soll ihm ein Haus gebaut werden im Land Sinear, und wenn [ergänzt: dieses Haus] aufgerichtet ist, so wird [ergänzt: das Epha] an seinem Ort hingestellt werden.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהוּכַ֛ן (וְ) ve. “and”וְהֻנִּ֥יחָה (וְ) ve. “and”

Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute, und siehe, vier Streitwagen kamen zwischen zwei Bergen hervor, und die Berge waren Berge aus Erz.

וָאָשֻׁ֗ב (וָ) va. “and”וָאֶשָּׂ֤א (וָ) va. “and”וָֽאֶרְאֶ֔ה (וָֽ) va. “and”

Und ich ergriff das Wort und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, was bedeuten diese?

וָאַ֙עַן֙ (וָ) va. “and”וָֽאֹמַ֔ר (וָֽ) va. “and”

Und der Engel antwortete und sprach zu mir: Das sind die vier Winde des Himmels, die ausziehen, nachdem sie vor dem Herrscher der ganzen Erde gestanden haben.

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

auch die starken sind ausgezogen. Und sie trachteten danach, umherzuziehen auf der Erde. Und er sprach: Geht und durchzieht die Erde! Und sie durchzogen die Erde.

וַיְבַקְשׁוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה (וַ) va. “and”

Und er rief mich und redete zu mir und sagte: Siehe, die nach dem Land des Nordens ziehen, die bewirken, daß mein Geist sich [ergänzt: im Zorn] niederläßt im Land des Nordens.

וַיַּזְעֵ֣ק (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Nimm [ergänzt: Gaben] von denen, die in der Gefangenschaft gewesen sind, von Heldai, von Tobia und Jedaja, und zwar sollst du am selben Tag kommen und dich in das Haus Josias, des Sohnes Zephanjas, begeben, wohin sie aus Babel gekommen sind;

וּבָאתָ֤ (וּ) u. “and”וּבָ֗אתָ (וּ) u. “and”

und nimm Silber und Gold und mache eine Krone daraus und setze sie Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, aufs Haupt!

וְלָקַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֣יתָ (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Und du sollst zu ihm reden und sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ein Mann, dessen Name »Sproß« ist, denn er wird aus seinem Ort hervorsprossen und den Tempel des Herrn bauen.

וְאָמַרְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וּבָנָ֖ה (וּ) u. “and”

Ja, er ist’s, der den Tempel des Herrn bauen wird, und er wird Herrlichkeit [ergänzt: als Schmuck] tragen und auf seinem Thron sitzen und herrschen, und er wird Priester sein auf seinem Thron, und der Rat des Friedens wird zwischen beiden bestehen.

וְיָשַׁ֥ב (וְ) ve. “and”וּמָשַׁ֖ל (וּ) u. “and”וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Und man wird aus der Ferne kommen und bauen am Tempel des Herrn. So werdet ihr erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu euch gesandt hat. Und das wird geschehen, wenn ihr der Stimme des Herrn, eures Gottes, wirklich gehorchen werdet.

וּבָנוּ֙ (וּ) u. “and”וִידַעְתֶּ֕ם (וִ) vi. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Es geschah aber im vierten Jahr des Königs Darius, daß das Wort des Herrn an Sacharja erging, am vierten Tag des neunten Monats, im [ergänzt: Monat] Kislev.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Damals sandte Bethel den Sarezer und Regem-Melech samt seinen Leuten, um das Angesicht des Herrn zu besänftigen,

וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”

Da erging das Wort des Herrn der Heerscharen an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

Und das Wort des Herrn erging an Sacharja folgendermaßen:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Aber damals weigerten sie sich, darauf zu achten, und sie waren halsstarrig und verstopften ihre Ohren, um nicht zu hören.

וַיְמָאֲנ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֥וּ (וַ) va “and”

Und sie machten ihre Herzen [ergänzt: so hart] wie Diamant und wollten das Gesetz nicht hören, noch die Worte, die der Herr der Heerscharen durch seinen Geist, durch die früheren Propheten gesandt hatte. Daher kam ein großes Zorngericht von seiten des Herrn der Heerscharen [ergänzt: über sie].

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Und es geschah, ebenso wie sie nicht gehört hatten, als er rief, ebenso — spricht der Herr der Heerscharen — hörte auch ich nicht, als sie riefen;

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

sondern ich verwehte sie wie ein Sturm unter alle Heidenvölker, die ihnen unbekannt gewesen waren; und das Land wurde hinter ihnen her verwüstet, daß niemand mehr hindurchzieht und zurückkehrt; und so haben sie das liebliche Land zu einer Wüste gemacht.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (וַ) va “and”

Und das Wort des Herrn der Heerscharen erging folgendermaßen:

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

So spricht der Herr: Ich will wieder nach Zion zurückkehren, und ich werde Wohnung nehmen mitten in Jerusalem, und Jerusalem soll »die Stadt der Wahrheit« heißen und der Berg des Herrn der Heerscharen »der heilige Berg«.

וְשָׁכַנְתִּ֖י (וְ) ve. “and”וְנִקְרְאָ֤ה (וְ) ve. “and”

und ich will sie herbeibringen, daß sie mitten in Jerusalem wohnen sollen; und sie werden mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein in Wahrheit und Gerechtigkeit.

וְהֵבֵאתִ֣י (וְ) ve. “and”וְשָׁכְנ֖וּ (וְ) ve. “and”וְהָיוּ־ (וְ) ve. “and”

sondern es soll eine Saat des Friedens geben: der Weinstock soll seine Frucht bringen und das Land seinen Ertrag abwerfen und der Himmel seinen Tau spenden, und dem Überrest dieses Volkes will ich dies alles zum Erbteil geben.

וְהִנְחַלְתִּ֗י (וְ) ve. “and”

Und es soll geschehen, wie ihr ein Fluch gewesen seid unter den Heidenvölkern, o Haus Juda und Haus Israel, so will ich euch erretten, daß ihr ein Segen werden sollt. Fürchtet euch nur nicht, sondern stärkt eure Hände!

וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”וִהְיִיתֶ֖ם (וִ) vi “and”