H9001–/וַ–v

Und der Engel des Herrn versicherte dem Jeschua [ergänzt: eindringlich] und sprach:

וַיָּ֙עַד֙ (וַ) va “and”

So spricht der Herr der Heerscharen: Wenn du in meinen Wegen wandeln und meinen Dienst eifrig versehen wirst, so sollst du auch mein Haus regieren und meine Vorhöfe hüten, und ich will dir Zutritt geben unter diesen, die hier stehen!

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Denn siehe, der Stein, den ich vor Jeschua gelegt habe — auf den einen Stein sind sieben Augen gerichtet; siehe, ich grabe seine Inschrift ein, spricht der Herr der Heerscharen, und ich werde die Sünde dieses Landes an einem einzigen Tag entfernen!

וּמַשְׁתִּ֛י (וּ) u. “and”

Da kam der Engel wieder, der mit mir zu reden pflegte, und weckte mich auf wie einen, der aus seinem Schlaf geweckt wird.

וַיָּ֕שָׁב (וַ) va “and”וַיְעִירֵ֕נִי (וַ) va “and”

Und er fragte mich: Was siehst du? Ich sprach: Ich sehe, und siehe, ein Leuchter, ganz aus Gold, und sein Ölgefäß oben darauf und seine sieben Lampen daran, und sieben Gießrohre zu den sieben Lampen, die oben auf ihm sind,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָאֹמַ֡ר (וָ) va “and”

Und ich ergriff das Wort und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, was bedeuten diese?

וָאַ֙עַן֙ (וָ) va. “and”וָֽאֹמַ֔ר (וָֽ) va. “and”

Da antwortete der Engel, der mit mir redete, und sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese bedeuten? Ich sprach: Nein, mein Herr!

וַ֠יַּעַן (וַ֠) Va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

Da antwortete er und sprach zu mir: Das ist das Wort des Herrn an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist! spricht der Herr der Heerscharen.

וַיַּ֜עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Wer bist du, großer Berg? Vor Serubbabel sollst du zur Ebene werden! Und er wird den Schlußstein hervorbringen unter lautem Zuruf: Gnade, Gnade mit ihm!

וְהוֹצִיא֙ (וְ) ve. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Die Hände Serubbabels haben dieses Haus gegründet, seine Hände sollen es auch vollenden; und du wirst erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu euch gesandt hat.

וְיָ֣דַעְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Denn wer ist's, der den Tag geringer Anfänge verachtet? Und jene Sieben werden mit Freuden das Senkblei in der Hand Serubbabels sehen, die Augen des Herrn; sie sind’s, welche die ganze Erde durchstreifen!

וְשָׂמְח֗וּ (וְ) ve. “and”וְרָא֞וּ (וְ) ve. “and”

Und ich ergriff das Wort und sprach zu ihm: Was sind das für zwei Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters?

וָאַ֖עַן (וָ) va. “and”וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”

Und ich ergriff wiederum das Wort und sprach zu ihm: Was bedeuten die beiden Ölbaumzweige zur Seite der beiden goldenen Röhren, aus denen das goldene [ergänzt: Öl] fließt?

וָאַ֣עַן (וָ) va. “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

Er sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese bedeuten? Ich antwortete: Nein, mein Herr!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

Da sprach er: Das sind die beiden Söhne des Öls, die vor dem Herrscher der ganzen Erde stehen.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute, und siehe, eine Buchrolle kam geflogen.

וָאָשׁ֕וּב (וָ) va. “and”וָאֶשָּׂ֥א (וָ) va. “and”וָֽאֶרְאֶ֑ה (וָֽ) va. “and”

Und er fragte mich: Was siehst du? Ich sprach: Ich sehe eine fliegende Buchrolle, 20 Ellen lang und 10 Ellen breit.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Und er sprach zu mir: Das ist der Fluch, der über die Fläche der ganzen Erde ausgeht; denn jeder Dieb wird weggefegt werden gemäß dem, was auf dieser Seite [ergänzt: der Rolle] steht, und jeder, der falsch schwört, wird weggefegt werden gemäß dem, was auf jener Seite [ergänzt: der Rolle] steht.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ich habe ihn ausgehen lassen, spricht der Herr der Heerscharen, damit er eindringe in das Haus des Diebes und in das Haus dessen, der fälschlich bei meinem Namen schwört, und damit er in seinem Haus bleibe und es samt seinem Holzwerk und seinen Steinen verzehre!

וּבָ֙אָה֙ (וּ) u. “and”וְלָ֙נֶה֙ (וְ) ve. “and”וְכִלַּ֖תּוּ (וְ) ve. “and”

Und der Engel, der mit mir redete, trat hervor und sprach zu mir: Erhebe doch deine Augen und sieh, was da herauskommt!

וַיֵּצֵ֕א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ich aber fragte: Was ist das? Und er antwortete: Das ist ein Epha, das da hervorkommt. Und er fügte hinzu: Darauf ist ihr Auge gerichtet überall auf der Erde.

וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach er: Das ist die Gesetzlosigkeit! Und er stieß sie wieder in das Epha hinein und warf das Bleigewicht auf dessen Öffnung.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵ֥ךְ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵ֛ךְ (וַ) va “and”

Und ich erhob meine Augen und schaute; und siehe, da kamen zwei Frauen hervor, und der Wind blies in ihre Flügel — denn sie hatten Flügel wie Störche —, und sie hoben das Epha empor zwischen Himmel und Erde.

וָאֶשָּׂ֨א (וָ) va. “and”וָאֵ֗רֶא (וָ) va. “and”וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ (וַ) va. “and”

Da fragte ich den Engel, der mit mir redete: Wohin bringen diese das Epha?

וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”