H9001–/וַ–v

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, werde ich dich, Serubbabel, du Sohn Schealtiels, meinen Knecht, nehmen und dich wie einen Siegelring machen; denn dich habe ich erwählt! spricht der Herr der Heerscharen.

וְשַׂמְתִּ֖יךָ (וְ) ve. “and”

Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Kehrt um zu mir, spricht der Herr der Heerscharen, so will ich mich zu euch kehren! spricht der Herr der Heerscharen.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Aber meine Worte und meine Beschlüsse, die ich meinen Knechten, den Propheten, zu verkündigen befohlen habe, haben sie nicht eure Väter getroffen, so daß sie umkehrten und sprachen: »Wie der Herr der Heerscharen sich vorgenommen hatte, uns zu vergelten nach unseren Wegen und nach unseren Taten, so hat er uns auch vergolten«?

וַיָּשׁ֣וּבוּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Da fragte ich: Mein Herr, was bedeuten diese? Da sprach der Engel, der mit mir redete, zu mir: Ich will dir zeigen, wer diese sind!

וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und der Mann, der zwischen den Myrten hielt, antwortete und sprach: Das sind die, welche der Herr gesandt hat, die Erde zu durchstreifen!

וַיַּ֗עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Und sie antworteten dem Engel des Herrn, der zwischen den Myrten hielt, und sprachen: Wir haben die Erde durchstreift, und siehe, die ganze Erde ist still und ruhig!

וַֽיַּעֲנ֞וּ (וַֽ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Da begann der Engel des Herrn und sprach: Herr der Heerscharen, wie lange willst du dich nicht erbarmen über Jerusalem und über die Städte Judas, über welche du diese 70 Jahre zornig warst?

וַיַּ֣עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַר֒ (וַ) va “and”

Da antwortete der Herr dem Engel, der zu mir redete, mit gütigen Worten, mit tröstlichen Worten.

וַיַּ֣עַן (וַ) va “and”

Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Verkündige und sprich: So spricht der Herr der Heerscharen: Ich eifere für Jerusalem und für Zion mit großem Eifer;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Verkündige ferner und sprich: So spricht der Herr der Heerscharen: Meine Städte sollen wiederum von Gutem überfließen, und der Herr wird Zion wieder trösten und Jerusalem wieder erwählen!

וְנִחַ֨ם (וְ) ve. “and”וּבָחַ֥ר (וּ) u. “and”

Und ich hob meine Augen auf und schaute, und siehe, vier Hörner.

וָאֶשָּׂ֥א (וָ) va. “and”וָאֵ֑רֶא (וָ) va. “and”

Und ich fragte den Engel, der mit mir redete: Was bedeuten diese? Er sprach zu mir: Das sind die Hörner, welche Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben.

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da ließ mich der Herr vier Schmiede sehen.

וַיַּרְאֵ֣נִי (וַ) va “and”

Und ich fragte: Was wollen diese tun? Er sprach: Jene sind die Hörner, welche Juda so versprengt haben, daß niemand mehr sein Haupt erheben durfte; diese aber sind gekommen, um sie abzuschrecken und die Hörner der Heidenvölker niederzuwerfen, die das Horn gegen das Land Juda erhoben haben, um es zu zerstreuen!

וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤אוּ (וַ) va “and”

Und ich hob meine Augen auf und schaute, und siehe, da war ein Mann, der hatte eine Meßschnur in der Hand.

וָאֶשָּׂ֥א (וָ) va. “and”וָאֵ֖רֶא (וָ) va. “and”

Den fragte ich: Wo gehst du hin? Er sprach zu mir: Jerusalem zu messen und zu sehen, welches seine Breite und welches seine Länge ist!

וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und er sprach zu ihm: Laufe und sage jenem jungen Mann und sprich: Als offene Stadt soll Jerusalem bewohnt werden wegen der großen Menge von Menschen und Vieh in seiner Mitte;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Denn siehe, ich schwinge meine Hand gegen sie, daß sie denen zur Beute werden sollen, die ihnen gedient haben; so werdet ihr erfahren, daß der Herr der Heerscharen mich gesandt hat.

וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֕ם (וִֽ) vi. “and”

Juble und freue dich, du Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht der Herr.

וְשָׁכַנְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

An jenem Tag werden sich viele Heidenvölker dem Herrn anschließen, und sie sollen mein Volk sein; und ich werde in deiner Mitte Wohnung machen, und du wirst erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu dir gesandt hat.

וְנִלְווּ֩ (וְ) ve. “and”וְהָ֥יוּ (וְ) ve. “and”וְשָׁכַנְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְיָדַ֕עַתְּ (וְ) ve. “and”

Und der Herr wird Juda als sein Erbteil in Besitz nehmen im heiligen Land, und er wird Jerusalem wieder erwählen.

וְנָחַ֨ל (וְ) ve. “and”וּבָחַ֥ר (וּ) u. “and”

Und er ließ mich den Hohenpriester Jeschua sehen, wie er vor dem Engel des Herrn stand; der Satan aber stand zu seiner Rechten, um ihn anzuklagen.

וַיַּרְאֵ֗נִי (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zum Satan: Der Herr schelte dich, du Satan; ja, der Herr schelte dich, er, der Jerusalem erwählt hat! Ist dieser nicht ein Brandscheit, das aus dem Feuer herausgerissen ist?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und er begann und sprach zu denen, die vor ihm standen: »Nehmt die unreinen Kleider von ihm weg!« Und zu ihm sprach er: »Siehe, ich habe deine Sünde von dir genommen und lasse dir Festkleider anziehen!

וַיַּ֣עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und ich habe geboten: Man setze einen reinen Kopfbund auf sein Haupt!« Da setzten sie den reinen Kopfbund auf sein Haupt und bekleideten ihn mit Gewändern, während der Engel des Herrn dabeistand.

וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”וַיָּשִׂימוּ֩ (וַ) va “and”וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ (וַ) va “and”