H9001–/וַ–v

Stürmende Reiter, funkelnde Schwerter und blitzende Spieße! Viele Erschlagene und Haufen von Toten, zahllose Leichen, so daß man über ihre Leichen strauchelt —

וְכָשְׁל֖וּ (וְ) ve. “and”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr der Heerscharen, und will dir deine Säume übers Gesicht ziehen, so daß die Völker deine Blöße sehen und die Königreiche deine Schande!

וְגִלֵּיתִ֥י (וְ) ve. “and”וְהַרְאֵיתִ֤י (וְ) ve. “and”

Und ich will dich mit Unrat bewerfen und dich beschimpfen lassen und zur Schau stellen,

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְנִבַּלְתִּ֑יךְ (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתִּ֖יךְ (וְ) ve. “and”

und es wird geschehen, daß alle, die dich sehen, von dir wegfliehen und sagen werden: Verwüstet ist Ninive! Wer will ihr Beileid bezeugen? Wo soll ich dir Tröster suchen?

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”

Alle deine Festungen sind wie Feigenbäume mit Frühfeigen; wenn man sie schüttelt, so fallen sie dem, der essen will, in den Mund.

וְנָפְל֖וּ (וְ) ve. “and”

Deine Kaufleute sind zahlreicher geworden als Sterne am Himmel; wie Heuschrecken breiten sie sich aus und fliegen davon.

וַיָּעֹֽף׃ (וַ) va “and”

Warum läßt du mich Bosheit sehen und schaust dem Unheil zu? Bedrückung und Gewalttat werden vor meinen Augen begangen; es entsteht Streit, und Zank erhebt sich.

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Schneller als Leoparden sind seine Rosse und rascher als Wölfe am Abend; seine Reiter kommen im Galopp daher, von fernher kommen seine Reiter; sie fliegen daher wie ein Adler, der sich auf den Fraß stürzt.

וְקַלּ֨וּ (וְ) ve. “and”וְחַדּוּ֙ (וְ) ve. “and”וּפָ֖שׁוּ (וּ) u. “and”

Sie gehen alle auf Gewalttaten aus; ihre Angesichter streben [ergänzt: unaufhaltsam] vorwärts, und sie fegen Gefangene zusammen wie Sand.

וַיֶּאֱסֹ֥ף (וַ) va “and”

Es spottet über die Könige, und für Fürsten hat es nur Gelächter übrig; es lacht über alle Festungen, schüttet Erde auf und erobert sie.

וַיִּצְבֹּ֥ר (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ (וַֽ) Va “and”

Dann fährt es daher wie ein Sturmwind, geht weiter und lädt Schuld auf sich; denn diese seine Kraft macht es zu seinem Gott.

וַֽיַּעֲבֹ֖ר (וַֽ) va “and”וְאָשֵׁ֑ם (וְ) ve. “and”

Du läßt die Menschen so behandeln wie die Fische im Meer, wie das Gewürm, das keinen Herrscher hat.

וַתַּעֲשֶׂ֥ה (וַ) va. “and”

Da antwortete mir der Herr und sprach: Schreibe die Offenbarung nieder und grabe sie in Tafeln ein, damit man sie geläufig lesen kann!

וַיַּעֲנֵ֤נִי (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Und dazu kommt noch, daß der Wein tückisch ist. Der übermütige Mann wird nicht bleiben; er, der seinen Rachen weit aufgesperrt hat wie das Totenreich und unersättlich ist wie der Tod, daß er alle Völker zu sich sammeln und alle Nationen an sich ziehen will.

וַיֶּאֱסֹ֤ף (וַ) va “and”וַיִּקְבֹּ֥ץ (וַ) va “and”

Werden nicht plötzlich die aufstehen, die dich beißen werden, und die aufwachen, die dich wegjagen werden, so daß du ihnen zur Beute wirst?

וְהָיִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Wehe dem, der Städte mit Blut baut und Ortschaften auf Ungerechtigkeit gründet!

וְכוֹנֵ֥ן (וְ) ve. “and”

Er bleibt stehen und mißt die Erde, er sieht hin, und die Heidenvölker erschrecken; es zerbersten die uralten Berge, es sinken die Hügel aus der Vorzeit; er wandelt auf ewigen Pfaden.

וַיְמֹ֣דֶד (וַ) va “and”וַיַּתֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ (וַ) va “and”

Als ich das hörte, erzitterte mein Leib; wegen dieser Stimme erbebten meine Lippen; Fäulnis drang in mein Gebein, und meine Füße zitterten. O daß ich Ruhe finden möchte am Tag der Drangsal, wenn der gegen das Volk heranzieht, der es angreifen will!

וַתִּרְגַּ֣ז (וַ) va. “and”

Gott, der Herr, ist meine Kraft; er macht meine Füße denen der Hirsche gleich und stellt mich auf meine Höhen! Dem Vorsänger, auf meinen Saiteninstrumenten.

וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”

Ich will wegraffen Menschen und Vieh, ich will wegraffen die Vögel des Himmels und die Fische im Meer und die Ärgernisse mitsamt den Gottlosen; und ich will die Menschen vom Erdboden vertilgen! spricht der Herr.

וְהִכְרַתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Und ich will meine Hand ausstrecken gegen Juda und gegen alle Bewohner von Jerusalem und will von diesem Ort den Überrest des Baal[ergänzt: -Kultes] ausrotten, den Namen der Götzendiener samt den Priestern;

וְנָטִ֤יתִי (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֞י (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen am Tag des Schlachtopfers des Herrn, daß ich die Fürsten und die Königssöhne strafen werde und alle, die sich in fremde Gewänder hüllen;

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וּפָקַדְתִּ֥י (וּ) u. “and”

auch werde ich an jenem Tag alle diejenigen strafen, welche über die Schwelle springen, die das Haus ihres Herrn mit Frevel und Betrug erfüllen.

וּפָקַדְתִּ֗י (וּ) u. “and”

An jenem Tag, spricht der Herr, wird ein Geschrei vom Fischtor her erschallen und ein Geheul vom zweiten Stadtteil her und ein großes Krachen von den Hügeln her.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen, daß ich zu jener Zeit Jerusalem mit Leuchten durchsuchen werde; und ich will die Leute heimsuchen, die auf ihren Hefen liegen, indem sie in ihrem Herzen sagen: »Der Herr wird weder Gutes noch Böses tun!«

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וּפָקַדְתִּ֣י (וּ) u. “and”