H9001–/וַ–v

Winde dich und brich in Geschrei aus, du Tochter Zion, wie eine Gebärende; denn nun mußt du aus der Stadt hinausziehen und auf dem Feld wohnen und nach Babel wandern! Dort sollst du gerettet werden, dort wird dich der Herr erlösen aus der Hand deiner Feinde.

וְשָׁכַ֣נְתְּ (וְ) ve. “and”וּבָ֤את (וּ) u. “and”

Mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich mache dein Horn zu Eisen und deine Hufe zu Erz, und du sollst große Völker zermalmen; und ich werde ihren Raub dem Herrn weihen und ihren Reichtum dem Beherrscher der ganzen Erde.

וַהֲדִקּ֖וֹת (וַ) va. “and”וְהַחֲרַמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Und Er wird auftreten und [ergänzt: sie] weiden in der Kraft des Herrn und in der Hoheit des Namens des Herrn, seines Gottes; und sie werden [ergänzt: sicher] wohnen; denn nun wird Er groß sein bis an die Enden der Erde.

וְעָמַ֗ד (וְ) ve. “and”וְרָעָה֙ (וְ) ve. “and”וְיָשָׁ֕בוּ (וְ) ve. “and”

Und dieser wird der Friede sein! Wenn der Assyrer in unser Land kommt und unsere Paläste betritt, so werden wir sieben Hirten, ja acht Menschenfürsten gegen ihn aufstellen;

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”וַהֲקֵמֹ֤נוּ (וַ) va. “and”

die werden das Land Assyrien mit dem Schwert abweiden und das Land Nimrod in seinen Toren; und so wird er uns von dem Assyrer erretten, wenn dieser in unser Land kommt und unser Gebiet betritt.

וְרָע֞וּ (וְ) ve. “and”וְהִצִּיל֙ (וְ) ve. “and”

Und der Überrest Jakobs wird inmitten vieler Völker sein wie ein Tau vom Herrn, wie Regenschauer auf das Gras, das auf niemand wartet und nicht auf Menschenkinder hofft.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Und der Überrest Jakobs wird unter den Nationen inmitten vieler Völker sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, so daß niemand retten kann.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”וְטָרַ֖ף (וְ) ve. “and”

An jenem Tag soll es geschehen, spricht der Herr, daß ich deine Pferde aus deiner Mitte ausrotten und deine Wagen abschaffen werde;

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהַאֲבַדְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

und ich will die Städte deines Landes ausrotten und alle deine Festungen niederreißen.

וְהִכְרַתִּ֖י (וְ) ve. “and”וְהָרַסְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Ich will auch die Zaubermittel aus deiner Hand ausrotten, und du sollst keine Zeichendeuter mehr haben.

וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Auch deine Bilder und deine Bildsäulen will ich aus deiner Mitte vertilgen, daß du das Werk deiner Hände nicht mehr anbeten sollst.

וְהִכְרַתִּ֧י (וְ) ve. “and”

Dazu will ich die Aschera-Standbilder in deiner Mitte vertilgen und deine Städte verwüsten.

וְנָתַשְׁתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהִשְׁמַדְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Und ich werde mit Zorn und Grimm Rache üben an den Heidenvölkern, die nicht hören wollten.

וְעָשִׂ֜יתִי (וְ) ve. “and”

Habe ich dich doch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst und Mose, Aaron und Mirjam vor dir her gesandt!

וָאֶשְׁלַ֣ח (וָ) va. “and”

Denn man befolgt eifrig die Satzungen Omris und handelt genau so wie das Haus Ahabs und wandelt nach ihrem Rat; deshalb werde ich dich zum Entsetzen machen und deine Bewohner zum Gespött; und ihr sollt die Schmach meines Volkes tragen.

וַתֵּלְכ֖וּ (וַ) va. “and”

Zum Bösen brauchen sie beide Hände, um es ja recht gut zu machen; der Fürst fordert, und dem Richter ist es um den Lohn zu tun; der Große sagt, wie er es haben will, und danach drehen sie's!

וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃ (וַֽ) Va “and”

Den Zorn des Herrn will ich tragen — denn ich habe gegen ihn gesündigt —, bis er meine Sache hinausführt und mir Recht verschafft; er wird mich herausführen ans Licht; ich werde mit Lust seine Gerechtigkeit schauen.

וְעָשָׂ֣ה (וְ) ve. “and”

Aber das Land wird zur Wüste werden um ihrer Bewohner willen, um der Frucht ihrer Taten willen.

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Er schilt das Meer und trocknet es aus, und er läßt alle Ströme versiegen; Baschan und Karmel verdorren, und die Blüte des Libanon verwelkt.

וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ (וַֽ) va “and”

Die Berge erbeben vor ihm, und die Hügel zerschmelzen; das Land hebt sich empor vor seinem Angesicht, der Erdkreis samt allen, die darauf wohnen.

וַתִּשָּׂ֤א (וַ) va. “and”

So spricht der Herr: Wenn sie sich auch sicher fühlen und noch so zahlreich sind, so sollen sie doch abgehauen werden, und es wird aus sein [ergänzt: mit ihnen]. Wenn ich dich auch gedemütigt habe, so will ich dich nicht nochmals demütigen;

וְעָבָ֑ר (וְ) ve. “and”וְעִ֨נִּתִ֔ךְ (וְ) ve. “and”

Gegen dich aber hat der Herr den Befehl erlassen: Dein Name soll nicht mehr fortgepflanzt werden; aus dem Haus deines Gottes rotte ich gemeißelte und gegossene Bilder aus; ich will dir dein Grab herrichten, denn du bist zu leicht erfunden worden!

וְצִוָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Er bietet seine Würdenträger auf, sie straucheln auf dem Weg; sie eilen zur Mauer — schon ist das Schutzdach aufgestellt!

וְהֻכַ֖ן (וְ) ve. “and”

Der Löwe raubte, soviel seine Jungen brauchten, und er würgte für seine Löwinnen und füllte seine Höhle mit Raub und seine Schlupfwinkel mit zerrissener Beute.

וַיְמַלֵּא־ (וַ) va “and”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr der Heerscharen, und ich lasse ihre Streitwagen in Rauch aufgehen; und deine Löwen soll das Schwert fressen; und ich will deine Beute von der Erde vertilgen, und man soll die Stimme deiner Gesandten nicht mehr hören!

וְהִבְעַרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֤י (וְ) ve. “and”