H9001–/וַ–v

Da sprachen sie zu ihm: Sage uns doch, um wessentwillen uns dieses Unglück getroffen hat! Was ist dein Gewerbe, und wo kommst du her? Was ist dein Land, und von welchem Volk bist du?

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Er aber sprach zu ihnen: Ich bin ein Hebräer; und ich fürchte den Herrn, den Gott des Himmels, der das Meer und das Trockene gemacht hat.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Da gerieten die Männer in große Furcht und sprachen: Was hast du da getan? Denn die Männer wußten, daß er vor dem Angesicht des Herrn floh; denn er hatte es ihnen erzählt.

וַיִּֽירְא֤וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Und sie fragten ihn: Was sollen wir mit dir machen, damit das Meer uns in Ruhe läßt? Denn das Meer tobte immer schlimmer.

וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

Er sprach zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, so wird das Meer euch in Ruhe lassen! Denn ich weiß wohl, daß dieser große Sturm um meinetwillen über euch gekommen ist.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da ruderten die Leute mit aller Kraft, um das Ufer wieder zu erreichen; aber sie konnten es nicht; denn das Meer tobte immer schlimmer gegen sie.

וַיַּחְתְּר֣וּ (וַ) va “and”

Da schrieen sie zu dem Herrn und sprachen: »Ach, Herr! laß uns doch nicht um der Seele dieses Mannes willen untergehen, rechne uns aber auch nicht unschuldiges Blut an; denn du, Herr, hast getan, was dir wohlgefiel!«

וַיִּקְרְא֨וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Darauf nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer; und das Meer hörte auf mit seinem Wüten.

וַיִּשְׂאוּ֙ (וַ) va “and”וַיְטִלֻ֖הוּ (וַ) va “and”וַיַּעֲמֹ֥ד (וַ) va “and”

Da bekamen die Männer große Ehrfurcht vor dem Herrn und brachten dem Herrn ein Schlachtopfer dar und legten Gelübde ab.

וַיִּֽירְא֧וּ (וַ) va “and”וַיִּֽזְבְּחוּ־ (וַ) va “and”וַֽיִּדְּר֖וּ (וַֽ) va “and”

Und der Herr entsandte einen großen Fisch, der Jona verschlingen sollte; und Jona war im Bauch des Fisches drei Tage und drei Nächte lang.

וַיְמַ֤ן (וַ) va “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Und Jona betete aus dem Bauch des Fisches zu dem Herrn, seinem Gott, und sprach:

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל (וַ) va “and”

Aus meiner Drangsal rief ich zu dem Herrn, und er erhörte mich; aus dem Schoß des Totenreiches schrie ich, und du hörtest meine Stimme!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַֽיַּעֲנֵ֑נִי (וַֽ) va “and”

Denn du hattest mich in die Tiefe geschleudert, mitten ins Meer, daß mich die Strömung umspülte; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich.

וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי (וַ) va. “and”

Zu den Gründen der Berge sank ich hinunter; die Erde war auf ewig hinter mir verriegelt — da hast du, Herr, mein Gott, mein Leben aus dem Grab heraufgeführt!

וַתַּ֧עַל (וַ) va. “and”

Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich an den Herrn, und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

וַתָּב֤וֹא (וַ) va. “and”

Und der Herr gebot dem Fisch; und der spie Jona ans Land.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיָּקֵ֥א (וַ) va “and”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an Jona folgendermaßen:

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Da machte sich Jona auf und ging nach Ninive, nach dem Wort des Herrn. Ninive aber war eine sehr große Stadt vor Gott, drei Tagereisen groß.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֛לֶךְ (וַ) va “and”

Und Jona fing an, eine Tagereise weit in die Stadt hineinzugehen, und er rief und sprach: »Noch 40 Tage, und Ninive wird zerstört!«

וַיָּ֤חֶל (וַ) va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”

Und die Leute von Ninive glaubten Gott; und sie riefen ein Fasten aus und legten Sacktuch an, vom Größten bis zum Kleinsten unter ihnen.

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ (וַֽ) va “and”וַיִּקְרְאוּ־ (וַ) va “and”וַיִּלְבְּשׁ֣וּ (וַ) va “and”

Und das Wort gelangte bis zum König von Ninive; und er stand von seinem Thron auf, legte seinen Mantel ab, hüllte sich in Sacktuch und setzte sich in die Asche.

וַיִּגַּ֤ע (וַ) va “and”וַיָּ֙קָם֙ (וַ) va “and”וַיַּעֲבֵ֥ר (וַ) va “and”וַיְכַ֣ס (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

Und er ließ ausrufen und sagen in Ninive, auf Befehl des Königs und seiner Großen: »Menschen und Vieh, Rinder und Schafe sollen nichts genießen, sie sollen weder weiden noch Wasser trinken;

וַיַּזְעֵ֗ק (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Wer weiß, Gott könnte anderen Sinnes werden, es sich gereuen lassen und ablassen von seinem grimmigen Zorn, so daß wir nicht untergehen!«

וְנִחַ֖ם (וְ) ve. “and”וְשָׁ֛ב (וְ) ve. “and”

Und Gott sah ihre Taten, daß sie umkehrten von ihren bösen Wegen, und ihn reute das Übel, das er ihnen angedroht hatte, und er tat es nicht.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיִּנָּ֣חֶם (וַ) va “and”

Das aber mißfiel Jona sehr, und er wurde zornig.

וַיֵּ֥רַע (וַ) va “and”וַיִּ֖חַר (וַ) va “and”