H9001–/וַ–v

Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berg von Samaria, den Vornehmsten des ersten der Völker, zu denen das Haus Israel kommt!

וּבָ֥אוּ (וּ) u. “and”

Ihr meint, ihr könntet den Tag des Unheils hinausschieben, und bringt doch den Thron der Gewalttat immer näher!

וַתַּגִּישׁ֖וּן (וַ) va. “and”

Darum sollen sie nun an der Spitze der Weggeführten in die Gefangenschaft wandern, und das Jauchzen der Schlemmer wird verstummen.

וְסָ֖ר (וְ) ve. “and”

Gott, der Herr, hat bei sich selbst geschworen, und das ist der Ausspruch des Herrn, des Gottes der Heerscharen: Ich verabscheue den Hochmut Jakobs und hasse seine Paläste; darum gebe ich die Stadt preis samt allem, was darin ist.

וְהִסְגַּרְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem Haus übrigbleiben, so sollen sie sterben.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וָמֵֽתוּ׃ (וָ) va. “and”

Und heben dann sein Angehöriger und sein Leichenverbrenner [ergänzt: den Toten] auf, um die Gebeine aus dem Haus zu schaffen, und fragt er den drinnen im Haus: »Ist noch jemand bei dir?« so wird er antworten: »Niemand mehr!« Dann wird er sagen: »Still! Denn der Name des Herrn soll nicht erwähnt werden!«

וּנְשָׂא֞וֹ (וּ) u. “and”וְאָמַ֞ר (וְ) ve. “and”וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”

Denn siehe, der Herr wird Befehl geben, daß das große Haus in Trümmer geschlagen wird und das kleine Haus in Stücke.

וְהִכָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Doch siehe, ich erwecke ein Volk gegen euch, ihr vom Haus Israel, spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, das euch bedrängen wird vom Zugang nach Hamat bis zum Bach der Arava.

וְלָחֲצ֥וּ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als sie nun das Grün des Landes vollends abgefressen hatten, da sprach ich: Herr, Herr, vergib doch! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja so klein!

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Dies ließ mich Gott, der Herr, schauen: Siehe, Gott, der Herr, rief das Feuer herbei zum Gericht; das fraß ein großes Loch und hatte schon das Erbteil ergriffen.

וַתֹּ֙אכַל֙ (וַ) va. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Da sprach ich: Herr, Herr, laß doch ab! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja so klein!

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Und der Herr sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Ich sprach: Ein Senkblei! Da sprach der Herr: Siehe, ich lege ein Senkblei an mitten in meinem Volk Israel, und ich werde künftig nicht mehr [ergänzt: verschonend] an ihm vorübergehen,

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

sondern die Höhen Isaaks sollen verwüstet und die Heiligtümer Israels zertrümmert werden, und gegen das Haus Jerobeams will ich mit dem Schwert aufstehen!

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ (וְ) ve. “and”וְקַמְתִּ֛י (וְ) ve. “and”

Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: »Amos hat eine Verschwörung gegen dich angezettelt mitten im Haus Israel; das Land kann all seine Worte nicht ertragen!

וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”

Und Amazja sprach zu Amos: »Du Seher, geh, fliehe in das Land Juda und iß dort dein Brot und weissage dort!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Amos aber antwortete und sprach zu Amazja: Ich war kein Prophet und kein Prophetensohn, sondern ein Viehhirt war ich und züchtete Maulbeerfeigen.

וַיַּ֤עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Aber der Herr hat mich von den Schafen weggenommen, und der Herr hat zu mir gesagt: Geh, weissage meinem Volk Israel!

וַיִּקָּחֵ֣נִי (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

und er sprach: Was siehst du, Amos? Ich antwortete: Einen Korb mit reifem Obst! Da sprach der Herr zu mir: Die Zeit ist reif geworden für mein Volk Israel; ich werde künftig nicht mehr [ergänzt: verschonend] an ihm vorübergehen!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

An jenem Tag werden ihre Tempellieder zu Geheul werden, spricht Gott, der Herr; man wird überall viele Leichname hinwerfen — Still!

וְהֵילִ֜ילוּ (וְ) ve. “and”

Sollte das Land deswegen nicht erbeben und jeder trauern, der darin wohnt? Da wird das ganze [ergänzt: Land] emporsteigen wie der Nil, es wird aufwogen und sich wieder senken wie der Strom Ägyptens.

וְאָבַ֖ל (וְ) ve. “and”וְעָלְתָ֤ה (וְ) ve. “and”וְנִגְרְשָׁ֥ה (וְ) ve. “and”וְנִשְׁקְעָ֖ה (וְ) ve. “and”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht Gott, der Herr, da will ich die Sonne am Mittag untergehen lassen und über die Erde Finsternis bringen am lichten Tag.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתִ֥י (וְ) ve. “and”וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Dann werde ich eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klagegesang; und ich werde um alle Lenden Sacktuch und auf alle Häupter eine Glatze bringen; man wird trauern wie um den Eingeborenen, und das Ende wird sein wie ein bitterer Tag.

וְהָפַכְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְהַעֲלֵיתִ֤י (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”

Siehe, es kommen Tage, spricht Gott, der Herr, da werde ich einen Hunger ins Land senden; nicht einen Hunger nach Brot, noch einen Durst nach Wasser, sondern danach, das Wort des Herrn zu hören.

וְהִשְׁלַחְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Da wird man hin und her wanken von einem Meer zum anderen und umherziehen vom Norden bis zum Osten, um das Wort des Herrn zu suchen, und wird es doch nicht finden.

וְנָעוּ֙ (וְ) ve. “and”

sie, die jetzt bei der Schuld Samarias schwören und sagen: »So wahr dein Gott lebt, Dan!« und »So wahr der Kult von Beerscheba lebt!« Ja, sie werden fallen und nicht wieder aufstehen!

וְאָמְר֗וּ (וְ) ve. “and”וְנָפְל֖וּ (וְ) ve. “and”