H9001–/וַ–v

Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott: Er^H9001 hat mich dem Pharao zum Vater gesetzt und zum Herrn über sein ganzes Haus und zum Herrscher über das ganze Land Ägypten.

וַיְשִׂימֵ֨נִֽי (וַ) va “and”

Zieht nun schnell zu meinem Vater hinauf und^H9001 sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gesetzt; komm zu mir herab, zögere nicht!

וַאֲמַרְתֶּ֣ם (וַ) va. “and”

Und^H9001 du sollst im Land Gosen wohnen und^H9001 nahe bei mir sein, du und deine Kinder und deine Kindeskinder, deine Schafe und deine Rinder und alles, was dir gehört!

וְיָשַׁבְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְהָיִ֤יתָ (וְ) ve. “and”

Ich^H9001 will dich dort mit Nahrung versorgen — denn es sind noch fünf Jahre Hungersnot —, damit du nicht verarmst, du und dein Haus und alles, was dir gehört!

וְכִלְכַּלְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Darum^H9001 verkündet meinem Vater all meine Herrlichkeit in Ägypten und alles, was ihr gesehen habt, und^H9001 bringt meinen Vater schnell hierher!

וְהִגַּדְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וּמִֽהַרְתֶּ֛ם (וּ) u. “and”וְהוֹרַדְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Und^H9001 er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und^H9001 weinte, und Benjamin weinte auch an seinem Hals.

וַיִּפֹּ֛ל (וַ) va “and”וַיֵּ֑בְךְּ (וַ) va “and”

Und^H9001 er küßte alle seine Brüder und^H9001 umarmte sie unter Tränen, und danach redeten seine Brüder mit ihm.

וַיְנַשֵּׁ֥ק (וַ) va “and”וַיֵּ֣בְךְּ (וַ) va “and”

Als man nun im Haus des Pharao die Nachricht vernahm: Josephs Brüder sind gekommen!, da^H9001 gefiel dies dem Pharao und seinen Knechten gut.

וַיִּיטַב֙ (וַ) va “and”

Und^H9001 der Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut das: Beladet eure Tiere und macht euch auf den Weg, zieht in das Land Kanaan;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und du, ordne dies an: Ihr sollt so handeln: Nehmt euch Wagen mit aus dem Land Ägypten für eure Kinder und Frauen und^H9001 bringt euren Vater mit und^H9001 kommt;

וּנְשָׂאתֶ֥ם (וּ) u. “and”וּבָאתֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Da^H9001 machten es die Söhne Israels so; und^H9001 Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl des Pharao, auch gab er ihnen Verpflegung auf den Weg.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

Damit entließ er seine Brüder, und^H9001 sie gingen, und^H9001 er sprach zu ihnen: Streitet nicht auf dem Weg!

וַיְשַׁלַּ֥ח (וַ) va “and”וַיֵּלֵ֑כוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

So^H9001 reisten sie von Ägypten hinauf und^H9001 kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob;

וַֽיַּעֲל֖וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”

und^H9001 sie berichteten ihm und sprachen: Joseph lebt noch und ist Herrscher über das ganze Land Ägypten! Aber^H9001 sein Herz blieb kalt, denn er glaubte ihnen nicht.

וַיַּגִּ֨דוּ (וַ) va “and”וַיָּ֣פָג (וַ) va “and”

Da^H9001 sagten sie ihm alle Worte, die Joseph zu ihnen geredet hatte. Und^H9001 als er die Wagen sah, die Joseph gesandt hatte, um ihn abzuholen, da^H9001 wurde der Geist ihres Vaters Jakob lebendig,

וַיְדַבְּר֣וּ (וַ) va “and”וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”וַתְּחִ֕י (וַ) va. “and”

und^H9001 Israel sprach: Für mich ist es genug, daß mein Sohn Joseph noch lebt! Ich will hingehen und ihn sehen, bevor ich sterbe!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und^H9001 Israel brach auf mit allem, was er hatte; und^H9001 als er nach Beerscheba kam^H9001, brachte er dort dem Gott seines Vaters Isaak ein Opfer dar.

וַיִּסַּ֤ע (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”וַיִּזְבַּ֣ח (וַ) va “and”

Und^H9001 Gott sprach zu Israel in einem Nachtgesicht: Jakob, Jakob! Er^H9001 sprach: Hier bin ich!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach er: Ich bin der starke Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen; denn dort will ich dich zu einem großen Volk machen!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 machte sich Jakob von Beerscheba auf, und^H9001 die Söhne Israels führten ihren Vater Jakob samt ihren Kindern und Frauen auf den Wagen, die der Pharao gesandt hatte, um ihn hinzuführen.

וַיָּ֥קָם (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֨וּ (וַ) va “and”

Sie^H9001 nahmen auch ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und^H9001 kamen nach Ägypten, Jakob und all sein Same mit ihm:

וַיִּקְח֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Die Söhne Judas: Er, Onan, Schela, Perez und Serach. Aber^H9001 Er und Onan waren im Land Kanaan gestorben. Die Söhne des Perez aber waren Hezron und Hamul.

וַיָּ֨מָת (וַ) va “and”וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

Das sind die Söhne von Silpa, die Laban seiner Tochter Lea gab; sie^H9001 gebar diese dem Jakob, [ergänzt: insgesamt] 16 Seelen.

וַתֵּ֤לֶד (וַ) va. “and”

Und^H9001 dem Joseph wurden im Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die ihm Asnath gebar, die Tochter Potipheras, des Priesters von On.

וַיִּוָּלֵ֣ד (וַ) va “and”

Das sind die Söhne von Bilha, die Laban seiner Tochter Rahel gab; sie^H9001 gebar diese dem Jakob, insgesamt sieben Seelen.

וַתֵּ֧לֶד (וַ) va. “and”