H9001–/וַ–v

Und die Tennen sollen voll Korn werden und die Keltern von Most und Öl überfließen.

וּמָלְא֥וּ (וּ) u. “and”וְהֵשִׁ֥יקוּ (וְ) ve. “and”

Und ich werde euch die Jahre zurückerstatten, welche die Heuschrecke, der Fresser, der Verwüster und der Nager verzehrt haben — mein großes Kriegsheer, das ich gegen euch gesandt habe;

וְשִׁלַּמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

und ihr sollt genug zu essen haben und satt werden und den Namen des Herrn, eures Gottes, loben, der wunderbar an euch gehandelt hat; und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden!

וַאֲכַלְתֶּ֤ם (וַ) va. “and”וְהִלַּלְתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”

Und ihr sollt erkennen, daß ich in Israels Mitte bin und daß ich, der Herr, euer Gott bin und keiner sonst; und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden!

וִידַעְתֶּ֗ם (וִ) vi. “and”

Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Ältesten werden Träume haben, eure jungen Männer werden Gesichte sehen;

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְנִבְּא֖וּ (וְ) ve. “and”

und ich werde Zeichen geben am Himmel und auf Erden: Blut und Feuer und Rauchsäulen;

וְנָֽתַתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden; denn auf dem Berg Zion und in Jerusalem wird Errettung sein, wie der Herr verheißen hat, und bei den Übriggebliebenen, die der Herr beruft.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

da werde ich alle Heidenvölker versammeln und sie ins Tal Josaphat hinabführen; und ich werde dort mit ihnen ins Gericht gehen wegen meines Volkes und meines Erbteils Israel, weil sie es unter die Heidenvölker zerstreut und mein Land verteilt haben;

וְקִבַּצְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים (וְ) ve. “and”וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י (וְ) ve. “and”

und weil sie über mein Volk das Los geworfen haben und den Knaben für eine Hure hingegeben und das Mädchen um Wein verkauft und vertrunken haben.

וַיִּתְּנ֤וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתּֽוּ׃ (וַ) va “and”

Siehe, ich wecke sie auf an dem Ort, wohin ihr sie verkauft habt; und ich werde euer Tun auf euren Kopf zurückfallen lassen;

וַהֲשִׁבֹתִ֥י (וַ) va. “and”

und eure Söhne und eure Töchter werde ich in die Hand der Kinder Judas verkaufen, und diese werden sie den Sabäern verkaufen, einem weit weg wohnenden Volk; denn der Herr hat es gesagt.

וּמָכַרְתִּ֞י (וּ) u. “and”וּמְכָר֥וּם (וּ) u. “and”

Eilt und kommt herbei, all ihr Heidenvölker ringsum, und versammelt euch! Dorthin führe, o Herr, deine Helden hinab!

וְנִקְבָּ֑צוּ (וְ) ve. “and”

und der Herr wird aus Zion brüllen und von Jerusalem her seine Stimme hören lassen, daß Himmel und Erde zittern; aber der Herr ist eine Zuflucht für sein Volk und eine feste Burg für die Kinder Israels.

וְרָעֲשׁ֖וּ (וְ) ve. “and”

Und ihr werdet erkennen, daß ich, der Herr, euer Gott bin, der ich in Zion wohne, auf meinem heiligen Berg. Jerusalem aber wird heilig sein, und Fremde sollen es nicht mehr betreten.

וִֽידַעְתֶּ֗ם (וִֽ) vi. “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Und zu jener Zeit wird es geschehen, daß die Berge von Most triefen und die Hügel von Milch überfließen werden; alle Bäche Judas werden voll Wasser sein, und aus dem Haus des Herrn wird eine Quelle hervorbrechen und das Tal Sittim bewässern.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁקָ֖ה (וְ) ve. “and”

Und ich werde sie von ihrem Blut reinigen, von dem ich sie nicht gereinigt hatte; und der Herr wird wohnen bleiben in Zion.

וְנִקֵּ֖יתִי (וְ) ve. “and”

Er sprach: Der Herr wird brüllen aus Zion und seine Stimme erschallen lassen von Jerusalem her; da werden die Auen der Hirten trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren.

וַיֹּאמַ֓ר׀ (וַ) va “and”וְאָֽבְלוּ֙ (וְ) ve. “and”וְיָבֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”

darum will ich ein Feuer in das Haus Hasaels senden, und es wird die Paläste Benhadads verzehren;

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

und ich will den Riegel von Damaskus zerbrechen und den, der auf dem Thron sitzt, aus dem Tal Awen ausrotten samt dem, der das Zepter in Beth-Eden hält; und das Volk von Aram soll nach Kir in die Verbannung wandern! spricht der Herr.

וְשָֽׁבַרְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְגָל֧וּ (וְ) ve. “and”

darum will ich ein Feuer in die Mauern von Gaza senden, das seine Paläste verzehren soll;

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

und ich will den, der [ergänzt: auf dem Thron] sitzt, aus Asdod ausrotten und den, der in Askalon das Zepter hält, und will meine Hand gegen Ekron wenden; und der Überrest der Philister soll zugrundegehen! spricht Gott, der Herr.

וְהִכְרַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁיב֨וֹתִי (וַ) va. “and”וְאָֽבְדוּ֙ (וְ) ve. “and”

Darum will ich ein Feuer in die Mauern von Tyrus senden, das ihre Paläste verzehren soll.

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen Edoms werde ich es nicht abwenden: Weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt und sein Erbarmen abgetötet hat, und weil sein Zorn stets zerfleischt und er seinen Grimm allezeit behalten hat;

וְשִׁחֵ֣ת (וְ) ve. “and”וַיִּטְרֹ֤ף (וַ) va “and”

darum will ich ein Feuer nach Teman senden, das die Paläste von Bozra verzehren soll.

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

darum will ich ein Feuer in den Mauern von Rabba anzünden, das ihre Paläste verzehren soll, unter Kriegsgeschrei am Tag der Schlacht und im Sturm am Tag des Unwetters.

וְהִצַּ֤תִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”