H9001–/וַ–v

Sie sollen nicht bleiben im Land des Herrn, sondern Ephraim muß nach Ägypten zurückkehren und in Assyrien unreine Speisen essen.

וְשָׁ֤ב (וְ) ve. “and”

Wie Trauben in der Wüste, so fand ich Israel; wie eine frühreife Frucht am jungen Feigenbaum erblickte ich eure Väter; sie aber gingen zum Baal-Peor und weihten sich der Schande und wurden zum Greuel wie der, den sie lieben.

וַיִּנָּֽזְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

Ja, wenn sie auch ihre Söhne aufziehen, so mache ich sie doch kinderlos, daß kein Mensch mehr da ist; denn wehe ihnen, wenn ich mich von ihnen abwende!

וְשִׁכַּלְתִּ֖ים (וְ) ve. “and”

Ephraim ist geschlagen, ihre Wurzel ist verdorrt; sie bringen keine Frucht! Wenn sie auch Kinder gebären, so werde ich doch die Lieblinge töten, die aus ihrem Leib hervorkommen.

וְהֵמַתִּ֖י (וְ) ve. “and”

[ergänzt: Leere] Worte reden, falsche Eide schwören, Bündnisse schließen, so daß das Gericht aufsproßt wie Giftkraut aus den Furchen des Ackers!

וּפָרַ֤ח (וּ) u. “and”

so werden die Höhen von Awen, die Sünde Israels, verwüstet; Dornen und Disteln werden auf ihren Altären wachsen. Da werden sie zu den Bergen sagen: Bedeckt uns!, und zu den Hügeln: Fallt über uns!

וְנִשְׁמְד֞וּ (וְ) ve. “and”וְאָמְר֤וּ (וְ) ve. “and”

Ich will sie züchtigen nach Herzenslust, und es sollen Völker gegen sie versammelt werden zur Züchtigung für ihre zweifache Schuld!

וְאֻסְּפ֤וּ (וְ) ve. “and”

so soll sich Kriegslärm gegen deine Bevölkerung erheben, und alle deine Festungen sollen zerstört werden, wie Schalman Beth-Arbel zerstörte am Tag des Kampfes und die Mutter samt den Kindern zu Boden streckte.

וְקָ֣אם (וְ) ve. “and”

Als Israel jung war, liebte ich ihn, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.

וָאֹהֲבֵ֑הוּ (וָ) va. “and”

Mit menschlichen Banden zog ich sie, mit Seilen der Liebe; ich hob ihnen gleichsam das Joch auf vom Kinn und neigte mich zu ihnen, um ihnen Nahrung zu geben.

וָאֶהְיֶ֥ה (וָ) va. “and”

Und das Schwert soll in ihren Städten umgehen und ihre Riegel vernichten und sie wegen ihrer Ratschläge verzehren.

וְחָלָ֥ה (וְ) ve. “and”וְכִלְּתָ֥ה (וְ) ve. “and”וְאָכָ֑לָה (וְ) ve. “and”

wie Vögel werden sie aus Ägypten zitternd herbeieilen und wie Tauben aus dem Land Assyrien; und ich werde sie in ihren eigenen Häusern wohnen lassen, spricht der Herr.

וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים (וְ) ve. “and”

er kämpfte mit dem Engel und siegte, er weinte und flehte zu ihm; in Bethel hat er ihn gefunden, und dort hat Er mit uns geredet —

וָיָּ֤שַׂר (וָ) va “and”וַיֻּכָ֔ל (וַ) va “and”וַיִּתְחַנֶּן־ (וַ) va “and”

Auch Ephraim spricht: »Ich bin doch reich geworden, ich habe mir ein Vermögen erworben; an all meinem Erwerb wird man mir kein Unrecht nachweisen können, das Sünde wäre!«

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ich habe zu den Propheten geredet und viele Offenbarungen gegeben und durch die Propheten in Gleichnissen gelehrt.

וְדִבַּ֙רְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Als Jakob in das Gebiet von Aram floh, da diente Israel um eine Frau; um eine Frau hütete er [ergänzt: die Herde].

וַיִּבְרַ֥ח (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֤ד (וַ) va “and”

Wenn Ephraim redete, herrschte Schrecken; groß stand er da in Israel; als er sich aber mit dem Baal versündigte, da starb er.

וַיֶּאְשַׁ֥ם (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Und nun fahren sie fort zu sündigen und gießen sich Bildnisse aus ihrem Silber, Götzenbilder nach ihrer Erfindung, allesamt ein Machwerk von Künstlern; von ihnen sagen sie: »Die Menschen, die opfern, sollen die Kälber küssen!«

וַיַּעְשׂ֣וּ (וַ) va “and”

Als sie aber Weide fanden, wurden sie satt; und als sie satt wurden, überhob sich ihr Herz; darum vergaßen sie mich.

וַיִּשְׂבָּ֔עוּ (וַ) va “and”וַיָּ֣רָם (וַ) va “and”

Da wurde ich gegen sie wie ein Löwe und lauerte wie ein Panther am Weg;

וָאֱהִ֥י (וָ) va. “and”

Wer weiß, ob er sich wieder abkehrt und es ihn nicht reut, und ob er nicht einen Segen zurücklassen wird, Speisopfer und Trankopfer für den Herrn, euren Gott?

וְנִחָ֑ם (וְ) ve. “and”וְהִשְׁאִ֤יר (וְ) ve. “and”

Dann gerät der Herr in Eifer für sein Land und hat Mitleid mit seinem Volk.

וַיְקַנֵּ֥א (וַ) va “and”וַיַּחְמֹ֖ל (וַ) va “and”

Und der Herr wird antworten und zu seinem Volk sprechen: Siehe, ich sende euch Korn, Most und Öl, daß ihr davon satt werden sollt, und ich will euch nicht mehr der Beschimpfung preisgeben unter den Heidenvölkern;

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּשְׂבַעְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

sondern ich will den von Norden [ergänzt: Kommenden] von euch entfernen und ihn verstoßen in ein dürres und wüstes Land, seine Vorhut ins östliche Meer und seine Nachhut ins westliche Meer, und sein Gestank soll aufsteigen und sein Verwesungsgeruch sich erheben; denn er hat großgetan!

וְהִדַּחְתִּיו֮ (וְ) ve. “and”וְעָלָ֣ה (וְ) ve. “and”

Und ihr Kinder Zions, frohlockt und freut euch über den Herrn, euren Gott; denn er gibt euch den Frühregen in rechtem Maß, und er läßt euch am ersten [ergänzt: Tag] Regengüsse herabkommen, Frühregen und Spätregen.

וַיּ֣וֹרֶד (וַ) va “and”