H9001–/וַ–v

An jenem Tag wird es geschehen, spricht der Herr, daß du mich »mein Mann« und nicht mehr »mein Baal« nennen wirst;

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

und ich werde die Namen der Baale aus ihrem Mund entfernen, daß an ihre Namen nicht mehr gedacht werden soll.

וַהֲסִרֹתִ֛י (וַ) va. “and”

An jenem Tag will ich auch zu ihren Gunsten einen Bund schließen mit den Tieren des Feldes und mit den Vögeln des Himmels und mit allem, was auf Erden kriecht; und ich will Bogen, Schwert und alles Kriegsgerät im Land zerbrechen und sie sicher wohnen lassen.

וְכָרַתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים (וְ) ve. “and”

Und ich will dich mir verloben auf ewig, ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und Recht, in Gnade und Erbarmen;

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ (וְ) ve. “and”וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ (וְ) ve. “and”

ja, ich will dich mir verloben in Treue, und du wirst den Herrn erkennen!

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ (וְ) ve. “and”וְיָדַ֖עַתְּ (וְ) ve. “and”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht der Herr, da will ich antworten; ich will dem Himmel antworten, und er soll der Erde antworten;

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Und ich will sie mir im Land ansäen und mich über die »Unbegnadigte« erbarmen und zu »Nicht-mein-Volk« sagen: »Du bist mein Volk!«, und es wird sagen: »Du bist mein Gott!«

וּזְרַעְתִּ֤יהָ (וּ) u. “and”וְרִֽחַמְתִּ֖י (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu mir: Geh nochmals hin und liebe eine Frau, die von ihrem Freund geliebt wird und im Ehebruch lebt, gleichwie der Herr die Kinder Israels liebt, obwohl sie sich anderen Göttern zuwenden und Traubenkuchen lieben!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da erkaufte ich sie mir um 15 Silberlinge und um ein Homer und ein Letech Gerste.

וָאֶכְּרֶ֣הָ (וָ) va. “and”

Und ich sprach zu ihr: »Du sollst mir viele Tage so bleiben und nicht huren und keinem anderen Mann angehören; ebenso will auch ich mich dir gegenüber verhalten!«

וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”

Danach werden die Kinder Israels umkehren und den Herrn, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden sich bebend zu dem Herrn und zu seiner Güte flüchten am Ende der Tage.

וּבִקְשׁוּ֙ (וּ) u. “and”וּפָחֲד֧וּ (וּ) u. “and”

Darum trauert das Land, und alle müssen verschmachten, die darin wohnen; die Tiere des Feldes und die Vögel des Himmels; und auch die Fische im Meer werden dahingerafft.

וְאֻמְלַל֙ (וְ) ve. “and”

Und so wirst du bei Tag straucheln, und auch der Prophet wird mit dir straucheln bei Nacht, und ich will deine Mutter vertilgen.

וְכָשַׁלְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְכָשַׁ֧ל (וְ) ve. “and”וְדָמִ֖יתִי (וְ) ve. “and”

Mein Volk geht zugrunde aus Mangel an Erkenntnis; denn du hast die Erkenntnis verworfen, darum will ich auch dich verwerfen, daß du nicht mehr mein Priester seist; und weil du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, will auch ich deine Kinder vergessen!

וַתִּשְׁכַּח֙ (וַ) va. “and”

Aber es soll dem Volk ergehen wie dem Priester; ich werde ihren Wandel an ihnen heimsuchen und ihnen ihre Taten vergelten.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”וּפָקַדְתִּ֤י (וּ) u. “and”

Sie werden essen und nicht satt werden, Hurerei treiben und sich nicht vermehren; denn sie haben davon abgelassen, auf den Herrn zu achten.

וְאָֽכְלוּ֙ (וְ) ve. “and”

Mein Volk befragt sein Holz, und sein Stab wahrsagt ihm; denn der Geist der Hurerei hat sie verführt, daß sie ihrem Gott durch Hurerei untreu geworden sind.

וַיִּזְנ֖וּ (וַ) va “and”

Und als Ephraim seine Krankheit sah und Juda sein Geschwür, da lief Ephraim nach Assyrien und sandte zum König Jareb; er aber kann euch nicht heilen und das Geschwür nicht von euch nehmen.

וַיַּ֨רְא (וַ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֖ח (וַ) va “and”

Ich werde davongehen, an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen werden; in ihrer Drangsal werden sie mich ernstlich suchen:

וּבִקְשׁ֣וּ (וּ) u. “and”

Wenn ich Israel heilen will, so offenbaren sich Ephraims Schuld und die Übel Samarias; denn sie verüben Betrug, und der Dieb dringt ein, und Räuberbanden plündern draußen.

וְנִגְלָ֞ה (וְ) ve. “and”

Sie glühen alle wie ein Ofen und verzehren ihre Richter; alle ihre Könige sind gefallen: keiner von ihnen ruft mich an.

וְאָכְל֖וּ (וְ) ve. “and”

sondern Ephraim hat sich benommen wie eine einfältige Taube ohne Verstand; Ägypten haben sie herbeigerufen, nach Assyrien sind sie gelaufen.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Weil sie sich denn [ergänzt: Liebhaber] unter den Heidenvölkern anwerben, so will ich diese jetzt auch haufenweise herbeibringen, und bald werden sie zu leiden haben unter der Last des Königs der Fürsten.

וַיָּחֵ֣לּוּ (וַ) va “and”

Die Schlachtopfer, die sie mir schenken, bringen sie dar wie [ergänzt: gewöhnliches] Fleisch und essen es. Der Herr hat kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt wird er an ihre Schuld gedenken und ihre Sünden strafen; sie sollen nach Ägypten zurückkehren!

וַיֹּאכֵ֔לוּ (וַ) va “and”

Weil Israel seinen Schöpfer vergaß und sich Paläste erbaute, und weil Juda viele Städte befestigte, so will ich Feuer in seine Städte senden, das seine Prachtbauten verzehren soll.

וַיִּשְׁכַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּ֙בֶן֙ (וַ) va “and”וְשִׁלַּחְתִּי־ (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”