H9001–/וַ–v

Und ich, Daniel, schaute, und siehe, da standen zwei andere da, der eine an diesem Ufer des Flusses, der andere am jenseitigen Ufer des Flusses.

וְרָאִ֙יתִי֙ (וְ) ve. “and”

Und einer sprach zu dem in Leinen gekleideten Mann, der oberhalb der Wasser des Flusses stand: Wie lange wird es dauern, bis diese unerhörten Zustände zu Ende sind?

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Da hörte ich den in Leinen gekleideten Mann, der oberhalb der Wasser des Flusses war, wie er seine Rechte und seine Linke zum Himmel erhob und bei dem schwor, der ewig lebt: Eine Zeit, zwei Zeiten und eine halbe Zeit; und wenn die Zerschmetterung der Kraft des heiligen Volkes vollendet ist, so wird das alles zu Ende gehen!

וָאֶשְׁמַ֞ע (וָ) va. “and”וַיָּ֨רֶם (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבַ֖ע (וַ) va “and”

Das hörte ich, verstand es aber nicht. Darum fragte ich: Mein Herr, was wird das Ende von diesen Dingen sein?

וָאֹ֣מְרָ֔ה (וָ) va. “and”

Er sprach: Geh hin, Daniel! Denn diese Worte sollen verschlossen und versiegelt bleiben bis zur Zeit des Endes.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Viele sollen gesichtet, gereinigt und geläutert werden; und die Gottlosen werden gottlos bleiben, und kein Gottloser wird es verstehen; aber die Verständigen werden es verstehen.

וְהִרְשִׁ֣יעוּ (וְ) ve. “and”

Als der Herr durch Hosea zu reden begann, da sprach der Herr zu ihm: Geh, erwirb dir eine hurerische Frau und Hurenkinder; denn das Land ist dem Herrn untreu geworden und hat sich der Hurerei hingegeben!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims, zur Frau; und sie wurde schwanger und gebar ihm einen Sohn.

וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֔ח (וַ) va “and”וַתַּ֥הַר (וַ) va. “and”וַתֵּֽלֶד־ (וַ) va. “and”

Der Herr aber sprach zu ihm: Gib ihm den Namen »Jesreel«; denn in kurzem werde ich das in Jesreel vergossene Blut am Haus Jehus rächen und dem Königtum des Hauses Israel ein Ende machen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וּפָ֨קַדְתִּ֜י (וּ) u. “and”וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da will ich den Bogen Israels zerbrechen in der Talebene von Jesreel.

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”וְשָֽׁבַרְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Und als sie wiederum schwanger wurde und eine Tochter gebar, da sprach Er zu ihm: Nenne sie »Lo-Ruchama«; denn ich werde mich über das Haus Israel künftig nicht mehr erbarmen, daß ich ihnen vergeben würde!

וַתַּ֤הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Dagegen will ich mich über das Haus Juda erbarmen und sie retten durch den Herrn, ihren Gott; doch nicht durch Bogen, Schwert und Kampf will ich sie retten, nicht durch Rosse noch Reiter.

וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים (וְ) ve. “and”

Als sie nun Lo-Ruchama entwöhnt hatte, wurde sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.

וַתִּגְמֹ֖ל (וַ) va. “and”וַתַּ֖הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”

Da sprach Er: Nenne ihn »Lo-Ammi«; denn ihr seid nicht mein Volk, und ich bin nicht der Eure!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Und doch wird die Zahl der Kinder Israels werden wie der Sand am Meer, den man nicht messen noch zählen kann; und es soll geschehen, an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde: »Ihr seid nicht mein Volk«, da sollen sie »Söhne des lebendigen Gottes« genannt werden.

וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”

Dann werden die Söhne Judas und die Söhne Israels sich einmütig versammeln und über sich ein einziges Oberhaupt setzen und werden aus dem Land heraufziehen; denn der Tag von Jesreel wird groß sein.

וְ֠נִקְבְּצוּ (וְ֠) Ve. “and”וְשָׂמ֥וּ (וְ) ve. “and”וְעָל֣וּ (וְ) ve. “and”

Sonst werde ich sie nackt ausziehen und sie hinstellen, wie sie war am Tag ihrer Geburt, und sie der Wüste gleichmachen, einem dürren Land, und sie sterben lassen vor Durst!

וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתִּ֣יהָ (וְ) ve. “and”וְשַׁתִּ֙הָ֙ (וְ) ve. “and”וַהֲמִתִּ֖יהָ (וַ) va. “and”

Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen verzäunen; ja, ich will eine Mauer für sie errichten, damit sie ihre Pfade nicht mehr finden soll.

וְגָֽדַרְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Wenn sie dann ihren Liebhabern nachjagt und sie nicht mehr einholt, wenn sie sie sucht, aber nicht findet, so wird sie sagen: »Ich will hingehen und wieder zu meinem ersten Mann zurückkehren; denn damals hatte ich es besser als jetzt!«

וְרִדְּפָ֤ה (וְ) ve. “and”וּבִקְשָׁ֖תַם (וּ) u. “and”וְאָמְרָ֗ה (וְ) ve. “and”

Darum will ich mein Korn zurücknehmen zu seiner Zeit und meinen Most zu seiner Frist und will ihr meine Wolle und meinen Flachs entziehen, womit sie ihre Blöße bedeckt.

וְלָקַחְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהִצַּלְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Und ich will aller ihrer Freude ein Ende machen, ihren Festen, ihren Neumondfeiern und ihren Sabbaten und allen ihren Feiertagen.

וְהִשְׁבַּתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Ich will auch ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verwüsten, von denen sie sagt: »Das ist der Lohn, den mir meine Liebhaber gegeben haben!« Ja, ich will sie in eine Wildnis verwandeln, daß sich die Tiere des Feldes davon nähren sollen.

וַהֲשִׁמֹּתִ֗י (וַ) va. “and”וְשַׂמְתִּ֣ים (וְ) ve. “and”וַאֲכָלָ֖תַם (וַ) va. “and”

Ich will sie strafen für die Festtage der Baale, an denen sie ihnen räucherte und sich mit ihren Ohrringen und ihrem Geschmeide schmückte und ihren Liebhabern nachlief und mich vergaß! spricht der Herr.

וּפָקַדְתִּ֣י (וּ) u. “and”וַתַּ֤עַד (וַ) va. “and”וַתֵּ֖לֶךְ (וַ) va. “and”

Darum siehe, ich will sie locken und in die Wüste führen und ihr zu Herzen reden;

וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ (וְ) ve. “and”וְדִבַּרְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

und ich will ihr von dort aus ihre Weinberge wiedergeben und ihr das Tal Achor zu einer Tür der Hoffnung machen, daß sie dort singen soll wie in den Tagen ihrer Jugend und wie an dem Tag, als sie aus dem Land Ägypten zog.

וְנָתַ֨תִּי (וְ) ve. “and”וְעָ֤נְתָה (וְ) ve. “and”