H9001–/וַ–v

Und er unterwies mich und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, um dich Verständnis zu lehren!

וַיָּ֖בֶן (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

So wisse und verstehe: Vom Erlaß des Befehls zur Wiederherstellung und zum Aufbau Jerusalems bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, vergehen 7 Wochen und 62 Wochen; Straßen und Gräben werden wieder gebaut, und zwar in bedrängter Zeit.

וְנִבְנְתָה֙ (וְ) ve. “and”

Und er wird mit den Vielen einen festen Bund schließen eine Woche lang; und in der Mitte der Woche wird er Schlacht- und Speisopfer aufhören lassen, und neben dem Flügel werden Greuel der Verwüstung aufgestellt, und zwar bis die fest beschlossene Vernichtung sich über den Verwüster ergießt.

וְהִגְבִּ֥יר (וְ) ve. “and”

Im dritten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien, wurde dem Daniel, der Beltsazar genannt wird, ein Wort geoffenbart; und dieses Wort ist wahr und handelt von einer großen Drangsal; und er verstand das Wort und bekam Verständnis für das Gesicht.

וּבִין֙ (וּ) u. “and”

Und ich hob meine Augen auf und schaute und siehe, da stand ein Mann, in Leinwand gekleidet und die Lenden mit Gold von Uphas umgürtet.

וָאֶשָּׂ֤א (וָ) va. “and”וָאֵ֔רֶא (וָ) va. “and”

Und ich, Daniel, sah die Erscheinung allein; die Männer aber, die bei mir waren, sahen die Erscheinung nicht; doch befiel sie ein so großer Schrecken, daß sie flohen und sich verbargen.

וְרָאִיתִי֩ (וְ) ve. “and”וַֽיִּבְרְח֖וּ (וַֽ) va “and”

Und ich blieb allein zurück und sah diese große Erscheinung. Es blieb aber keine Kraft in mir, und mein Aussehen wurde sehr schlecht, und ich behielt keine Kraft.

וָֽאֶרְאֶ֗ה (וָֽ) va. “and”

Und ich hörte den Klang seiner Worte; als ich aber den Klang seiner Worte hörte, sank ich ohnmächtig auf mein Angesicht zur Erde nieder.

וָאֶשְׁמַ֖ע (וָ) va. “and”

Und siehe, eine Hand rührte mich an, so daß ich mich zitternd auf meine Knie und Hände stützen konnte.

וַתְּנִיעֵ֥נִי (וַ) va. “and”

Und er sprach zu mir: Daniel, du vielgeliebter Mann, achte auf die Worte, die ich jetzt zu dir rede, und nimm deine Stellung ein; denn jetzt bin ich zu dir gesandt! Als er dieses Wort zu mir redete, stand ich zitternd auf.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach er zu mir: Fürchte dich nicht, Daniel! Denn von dem ersten Tag an, da du dein Herz darauf gerichtet hast, zu verstehen und dich vor deinem Gott zu demütigen, sind deine Worte erhört worden, und ich bin gekommen um deiner Worte willen.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

So bin ich nun gekommen, um dir Einblick darüber zu geben, was deinem Volk am Ende der Tage begegnen wird; denn das Gesicht bezieht sich wiederum auf fernliegende Tage!

וּבָ֙אתִי֙ (וּ) u. “and”

Da er nun mit diesen Worten zu mir redete, schlug ich meine Augen zur Erde nieder und blieb stumm.

וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃ (וְ) ve. “and”

Und siehe, da rührte einer, der den Menschenkindern gleich war, meine Lippen an; und ich öffnete meinen Mund, redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein Herr, wegen dieser Erscheinung haben mich Wehen überfallen, und ich habe keine Kraft behalten!

וָאֶפְתַּח־ (וָ) va. “and”וָאֲדַבְּרָה֙ (וָ) va. “and”וָאֹֽמְרָה֙ (וָ) va. “and”

Da rührte mich der, welcher einem Menschen glich, nochmals an und stärkte mich.

וַיֹּ֧סֶף (וַ) va “and”וַיִּגַּע־ (וַ) va “and”וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃ (וַֽ) Va “and”

Und er sprach: Fürchte dich nicht, du vielgeliebter Mann! Friede sei mit dir! Sei stark, ja, sei stark! Und als er so mit mir redete, wurde ich gestärkt, und ich sprach: Mein Herr, rede; denn du hast mich gestärkt!

וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וָאֹֽמְרָ֛ה (וָ) va. “and”

Und er sprach: Weißt du, warum ich zu dir gekommen bin? Nun will ich wieder hingehen und mit dem Fürsten von Persien kämpfen; sobald ich aber ausziehe, siehe, so kommt der Fürst von Griechenland!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Es wird aber ein tapferer König auftreten und eine große Herrschaft gründen und tun, was ihm gefällt.

וְעָמַ֖ד (וְ) ve. “and”וּמָשַׁל֙ (וּ) u. “and”וְעָשָׂ֖ה (וְ) ve. “and”

Und der König des Südens wird erstarken; aber von seinen Fürsten wird einer noch stärker werden als er und eine Herrschaft begründen; seine Herrschaft wird eine große Herrschaft sein.

וּמָשָׁ֔ל (וּ) u. “and”

Es wird aber ein Schößling aus der gleichen Wurzel, der sie entstammte, an seine Stelle treten und wird gegen das Heer zu Feld ziehen, ja, er wird in die Festung des Königs des Nordens eindringen und sie siegreich überwältigen.

וְעָמַ֛ד (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”וְהֶחֱזִֽיק׃ (וְ) ve. “and”

Dieser wird zwar in das Reich des Königs des Südens eindringen, dann aber wieder in sein Land zurückkehren.

וּבָ֗א (וּ) u. “and”וְשָׁ֖ב (וְ) ve. “and”

Doch werden seine Söhne sich zum Krieg rüsten und eine gewaltige Menge von Streitkräften zusammenziehen. Und er wird kommen und überschwemmen und überfluten und zurückkehren, und sie werden bis zu seiner Festung Krieg führen.

וְאָסְפוּ֙ (וְ) ve. “and”וּבָ֥א (וּ) u. “and”וְשָׁטַ֣ף (וְ) ve. “and”וְעָבָ֑ר (וְ) ve. “and”

Und der König des Südens wird darüber erbittert sein und ausziehen und mit jenem, dem König des Nordens, kämpfen. Dieser wird zwar ein großes Heer aufstellen, aber die Menge wird in die Hand [ergänzt: des Königs des Südens] gegeben werden.

וְיָצָ֕א (וְ) ve. “and”וְנִלְחַ֥ם (וְ) ve. “and”וְהֶעֱמִיד֙ (וְ) ve. “and”וְנִתַּ֥ן (וְ) ve. “and”

Und wenn die Menge weggenommen wird, wird sein Herz übermütig werden, so daß er Zehntausende niederwerfen, aber doch nicht mächtig bleiben wird;

וְנִשָּׂ֥א (וְ) ve. “and”וְהִפִּ֛יל (וְ) ve. “and”

sondern der König des Nordens wird wiederum ein Heer aufstellen, größer als das frühere war, und wird nach etlichen Jahren an der Spitze einer großen und wohlgerüsteten Streitkraft wiederkommen.

וְשָׁב֙ (וְ) ve. “and”וְהֶעֱמִ֣יד (וְ) ve. “and”