H9001–/וַ–v

Ich sah, wie der Widder gegen Westen, Norden und Süden stieß; und kein Tier konnte vor ihm bestehen, und niemand konnte aus seiner Gewalt erretten, sondern er tat, was er wollte, und wurde groß.

וְעָשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”וְהִגְדִּֽיל׃ (וְ) ve. “and”

Und er kam zu dem Widder, der zwei Hörner hatte, den ich vor dem Fluß hatte stehen sehen, und lief wütend mit seiner ganzen Kraft gegen ihn an.

וַיָּבֹ֗א (וַ) va “and”וַיָּ֥רָץ (וַ) va “and”

Und ich sah, wie er nahe an den Widder herankam und sich erbittert auf ihn warf und den Widder schlug und ihm seine beiden Hörner zerbrach; und da der Widder nicht stark genug war, um ihm standzuhalten, warf er ihn zu Boden und zertrat ihn; und niemand rettete den Widder aus seiner Gewalt.

וּרְאִיתִ֞יו (וּ) u. “and”וַיִּתְמַרְמַ֤ר (וַ) va “and”וַיַּ֣ךְ (וַ) va “and”וַיְשַׁבֵּר֙ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ (וַ) va “and”וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ (וַֽ) va “and”

Der Ziegenbock aber wurde über die Maßen groß; als er aber am stärksten war, zerbrach das große Horn, und es wuchsen an dessen Stelle vier ansehnliche Hörner auf, nach den vier Himmelsrichtungen hin.

וַֽתַּעֲלֶ֜נָה (וַֽ) va. “and”

Und aus einem von ihnen wuchs ein kleines Horn hervor, das tat außerordentlich groß gegen den Süden und gegen den Osten und gegen das herrliche [ergänzt: Land].

וַתִּגְדַּל־ (וַ) va. “and”

Und es wagte sich bis an das Heer des Himmels heran und warf von dem Heer und von den Sternen etliche auf die Erde und zertrat sie.

וַתִּגְדַּ֖ל (וַ) va. “and”וַתַּפֵּ֥ל (וַ) va. “and”וַֽתִּרְמְסֵֽם׃ (וַֽ) Va. “and”

Ja, bis zum Fürsten des Heeres erhob es sich, und es nahm ihm das beständige [ergänzt: Opfer] weg, und seine heilige Wohnung wurde verwüstet.

וְהֻשְׁלַ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Und das Heer wurde dahingegeben samt dem beständigen [ergänzt: Opfer] wegen des Frevels, und [ergänzt: das Horn] warf die Wahrheit zu Boden, und sein Unternehmen gelang ihm.

וְעָשְׂתָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהִצְלִֽיחָה׃ (וְ) ve. “and”

Und ich hörte einen Heiligen reden; und ein anderer Heiliger fragte den Betreffenden, der redete: Wie lange gilt dieses Gesicht, nämlich das von dem beständigen [ergänzt: Opfer] und dem verheerenden Frevel, daß sowohl Heiligtum als auch Opferdienst der Zertretung preisgegeben wird?

וָאֶשְׁמְעָ֥ה (וָ) va. “and”וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Er sprach zu mir: Bis zu 2 300 Abenden und Morgen; dann wird das Heiligtum gerechtfertigt werden!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְנִצְדַּ֖ק (וְ) ve. “and”

Es geschah aber, als ich, Daniel, das Gesicht sah und es zu verstehen suchte, siehe, da stand einer vor mir, der aussah wie ein Mann.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וָאֲבַקְשָׁ֣ה (וָ) va. “and”

Und ich hörte über dem Ulai eine Menschenstimme, die rief und sprach: Gabriel, erkläre diesem das Gesicht!

וָאֶשְׁמַ֥ע (וָ) va. “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”

Da kam er an den Ort, wo ich stand; als er aber kam, erschrak ich so sehr, daß ich auf mein Angesicht fiel. Und er sprach zu mir: Du sollst wissen, Menschensohn, daß das Gesicht sich auf die Zeit des Endes bezieht!

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וָאֶפְּלָ֖ה (וָ) va. “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Als er aber mit mir redete, sank ich ohnmächtig zur Erde auf mein Angesicht. Er aber rührte mich an und richtete mich wieder auf an meinem Standort.

וַיִּ֨גַּע־ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי (וַ) va “and”

Und er sprach: Siehe, ich verkünde dir, was in der letzten Zeit des Zornes geschehen wird; denn es bezieht sich auf die bestimmte Zeit des Endes.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Daß es aber zerbrach und an seiner Stelle vier andere aufgekommen sind, bedeutet, daß aus diesem Volk vier Königreiche entstehen werden, doch nicht mit der Macht, die jener hatte.

וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה (וַ) va. “and”

Und seine Macht wird stark sein, aber nicht in eigener Kraft; und er wird ein erstaunliches Verderben anrichten, und sein Unternehmen wird ihm gelingen; und er wird Starke verderben und das Volk der Heiligen.

וְעָצַ֤ם (וְ) ve. “and”וְהִצְלִ֣יחַ (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֑ה (וְ) ve. “and”וְהִשְׁחִ֥ית (וְ) ve. “and”

Und wegen seiner Klugheit und weil ihm der Betrug in seiner Hand gelingt, wird er sich in seinem Herzen erheben und viele in ihrer Sorglosigkeit verderben; und er wird gegen den Fürsten der Fürsten auftreten, aber ohne Zutun von Menschenhand zerschmettert werden.

וְהִצְלִ֤יחַ (וְ) ve. “and”

Aber ich, Daniel, lag mehrere Tage krank, ehe ich wieder aufstehen und die Geschäfte des Königs besorgen konnte. Ich war aber entsetzt über das Gesicht, und niemand verstand es.

וָאָק֕וּם (וָ) va. “and”וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה (וָ) va. “and”וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם (וָ) va. “and”

Und ich wandte mein Angesicht zu Gott, dem Herrn, um ihn zu suchen mit Gebet und Flehen, mit Fasten im Sacktuch und in der Asche.

וָאֶתְּנָ֣ה (וָ) va. “and”

Ich betete aber zu dem Herrn, meinem Gott, und ich bekannte und sprach: Ach, Herr, du großer und furchtgebietender Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren!

וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה (וָֽ) va. “and”וָאֶתְוַדֶּ֑ה (וָ) va. “and”וָאֹֽמְרָ֗ה (וָ) va. “and”

sondern ganz Israel hat dein Gesetz übertreten und ist abgewichen, so daß es auf deine Stimme gar nicht hören wollte. Darum hat sich auch über uns ergossen, was als Fluch und Schwur im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, geschrieben steht, weil wir gegen Ihn gesündigt haben.

וַתִּתַּ֨ךְ (וַ) va. “and”

Und so hat er seine Worte ausgeführt, die er gegen uns und unsere Herrscher, die über uns regierten, ausgesprochen hat, daß er großes Unheil über uns bringen wolle, wie es unter dem ganzen Himmel noch nirgends vorgekommen und wie es nun wirklich an Jerusalem geschehen ist.

וַיָּ֜קֶם (וַ) va “and”

Darum hat auch der Herr darüber gewacht, das Unheil über uns zu bringen; denn der Herr, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er getan hat, da wir nicht auf seine Stimme gehört haben.

וַיִּשְׁקֹ֤ד (וַ) va “and”וַיְבִיאֶ֖הָ (וַ) va “and”

Nun aber, Herr, unser Gott, der du dein Volk mit starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast und dir einen Namen gemacht hast bis zum heutigen Tag: wir haben gesündigt, wir haben gottlos gehandelt.

וַתַּֽעַשׂ־ (וַ) va. “and”