H9001–/וַ–v

Aber das übrige [ergänzt: Gebiet] längs gegenüber der heiligen Weihegabe, die 10 000 [ergänzt: Ruten] im Osten und die 10 000 [ergänzt: Ruten] im Westen, das, was neben der heiligen Weihegabe liegt, dessen Ertrag soll den Arbeitern der Stadt zur Speise dienen.

וְהָיָ֕ה (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Aber das Übrige soll dem Fürsten gehören, zu beiden Seiten der heiligen Weihegabe und des Grundbesitzes der Stadt, längs der 25 000 [ergänzt: Ruten] der Weihegabe an der Ostgrenze und längs der 25 000 [ergänzt: Ruten] an der Westgrenze, entsprechend den [ergänzt: Stammes]anteilen. Das gehört dem Fürsten; die heilige Weihegabe aber und das Heiligtum des Tempelhauses liegt in seiner Mitte.

וְהָֽיְתָה֙ (וְ) ve. “and”

und neben dem Gebiet von Gad aber, auf der Südseite, gegen Mittag, soll die Grenze von Tamar bis zum Haderwasser bei Kadesch und durch den Bach [ergänzt: Ägyptens] zum großen Meer laufen.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

Im dritten Jahr der Regierung Jojakims, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babel, nach Jerusalem und belagerte es.

וַיָּ֥צַר (וַ) va “and”

Und der Herr gab Jojakim, den König von Juda, in seine Hand, auch einen Teil der Geräte des Hauses Gottes; diese führte er hinweg in das Land Sinear, in das Haus seines Gottes; und er brachte die Geräte in die Schatzkammer seines Gottes.

וַיִּתֵּן֩ (וַ) va “and”וַיְבִיאֵ֥ם (וַ) va “and”

Und der König befahl Aspenas, dem Obersten seiner Kämmerer, daß er ihm etliche von den Söhnen Israels bringen solle, die von königlichem Samen und von den Vornehmsten sein sollten,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Diesen bestimmte der König den täglichen Unterhalt von der feinen Speise des Königs und von dem Wein, den er selbst trank, und [ergänzt: ordnete an], daß man sie drei Jahre lang erziehen sollte, und daß sie danach dem König dienen sollten.

וַיְמַן֩ (וַ) va “and”

Unter ihnen befanden sich von den Söhnen Judas Daniel, Hananja, Misael und Asarja.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Diesen gab der oberste Kämmerer andere Namen; und zwar nannte er Daniel »Beltsazar«, Hananja »Sadrach«, Misael »Mesach« und Asarja »Abednego«.

וַיָּ֧שֶׂם (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”

Daniel aber nahm sich in seinem Herzen vor, sich nicht mit der feinen Speise des Königs und mit dem Wein, den er trank, zu verunreinigen; er erbat sich vom obersten Kämmerer, daß er sich nicht verunreinigen müsse.

וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”וַיְבַקֵּשׁ֙ (וַ) va “and”

Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem obersten Kämmerer.

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

Und der oberste Kämmerer sprach zu Daniel: Ich fürchte nur meinen Herrn, den König, der euch eure Speise und euer Getränk bestimmt hat. Denn warum sollte er wahrnehmen, daß euer Aussehen weniger gut wäre als das der anderen jungen Männer in eurem Alter? Dann wärt ihr schuld, wenn ich meinen Kopf beim König verwirkte!

וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וְחִיַּבְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Da antwortete Daniel dem Aufseher, den der oberste Kämmerer über Daniel, Hananja, Misael und Asarja gesetzt hatte:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Da hörte er auf sie in dieser Sache und versuchte es zehn Tage lang mit ihnen.

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”וַיְנַסֵּ֖ם (וַ) va “and”

Da nahm der Aufseher ihre feine Speise und den Wein, den sie trinken sollten, weg und gab ihnen Gemüse.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Nachdem nun die Zeit verflossen war, nach welcher der König ihre Vorstellung befohlen hatte, führte sie der oberste Kämmerer vor Nebukadnezar.

וַיְבִיאֵם֙ (וַ) va “and”

Da redete der König mit ihnen; aber keiner unter ihnen allen wurde gefunden, der Daniel, Hananja, Misael und Asarja gleichgekommen wäre; und sie traten in den Dienst des Königs.

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיַּֽעַמְד֖וּ (וַ) va “and”

Und in allen Angelegenheiten, die Weisheit und Einsicht erforderten, nach denen der König sie fragte, fand er sie zehnmal besser als alle Traumdeuter und Wahrsager, die er in seinem ganzen Reich hatte.

וַֽיִּמְצָאֵ֞ם (וַֽ) va “and”

Und Daniel blieb bis zum ersten Jahr des Königs Kyrus.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Und im zweiten Jahr der Regierung Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, so daß sein Geist sich beunruhigte und er nicht mehr schlafen konnte.

וַתִּתְפָּ֣עֶם (וַ) va. “and”

Da befahl der König, man solle die Traumdeuter und die Wahrsager, die Zauberer und die Chaldäer zusammenrufen, damit sie dem König seine Träume verkündeten. So kamen sie und traten vor den König.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיָּבֹ֕אוּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַמְד֖וּ (וַ) va “and”

Da sprach der König zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, und mein Geist ist beunruhigt, bis ich den Traum verstehe!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַתִּפָּ֣עֶם (וַ) va. “and”

Hierauf gaben die Chaldäer dem König auf aramäisch zur Antwort: O König, mögest du ewig leben! Erzähle deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung verkünden!

וַֽיְדַבְּר֧וּ (וַֽ) va “and”

Und ich schaute in dem Gesicht, und es geschah, während ich schaute, da befand ich mich in der Residenz Susa, die in der Provinz Elam liegt, und ich schaute in dem Gesicht, und ich war am Fluß Ulai.

וָֽאֶרְאֶה֮ (וָֽ) va. “and”וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וָאֶרְאֶה֙ (וָ) va. “and”

Und ich hob meine Augen auf und schaute; und siehe, da stand vor dem Fluß ein Widder, der hatte zwei Hörner, und beide Hörner waren hoch; aber das eine war höher als das andere, und das höhere war zuletzt emporgewachsen.

וָאֶשָּׂ֤א (וָ) va. “and”וָאֶרְאֶ֔ה (וָ) va. “and”