H9001–/וַ–v

Und er führte mich durch den Eingang an der Seite des Tores zu den heiligen Kammern, die den Priestern gehören und gegen Norden liegen. Und siehe, dort war ein Raum zuhinterst, nach Westen zu.

וַיְבִיאֵ֣נִי (וַ) va “and”

Da sprach er zu mir: Dies ist der Ort, wo die Priester das Schuldopfer und das Sündopfer kochen und das Speisopfer backen sollen, damit sie es nicht in den äußeren Vorhof tragen müssen, wodurch sie das Volk heiligen würden.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und er führte mich in den äußeren Vorhof hinaus und ließ mich an den vier Ecken des Vorhofs vorbeigehen. Und siehe, in jeder Ecke des Vorhofs war noch ein [ergänzt: kleiner] Hof.

וַיּוֹצִיאֵ֗נִי (וַ) va “and”וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי (וַ) va “and”

Da sagte er zu mir: Das ist die Kochstätte, wo die Diener des Hauses das Schlachtopfer des Volkes kochen sollen.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und er führte mich zum Eingang des Hauses zurück, und siehe, da floß unter der Schwelle des Hauses Wasser heraus, nach Osten hin; denn die Vorderseite des Hauses lag gegen Osten. Und das Wasser floß hinab, unterhalb der südlichen Seite des Hauses, südlich vom Altar.

וַיְשִׁבֵנִי֮ (וַ) va “and”

Und er führte mich durch das nördliche Tor hinaus und brachte mich auf dem Weg außen herum zum äußeren Tor, das nach Osten gerichtet ist; und siehe, da floß von der rechten Seite [ergänzt: des Tores] das Wasser heraus!

וַיּוֹצִאֵנִי֮ (וַ) va “and”וַיְסִבֵּ֙נִי֙ (וַ) va “and”

Während nun der Mann mit einer Meßschnur in seiner Hand nach Osten hinausging, maß er 1 000 Ellen und führte mich durch das Wasser; und das Wasser ging mir bis an die Knöchel.

וַיָּ֤מָד (וַ) va “and”וַיַּעֲבִרֵ֥נִי (וַ) va “and”

Und er maß [ergänzt: noch] 1 000 Ellen und führte mich durch das Wasser; da ging mir das Wasser bis an die Knie. Und er maß [ergänzt: noch] 1 000 Ellen und führte mich hinüber, da ging mir das Wasser bis an die Lenden.

וַיָּ֣מָד (וַ) va “and”וַיַּעֲבִרֵ֥נִי (וַ) va “and”וַיָּ֣מָד (וַ) va “and”וַיַּעֲבִרֵ֖נִי (וַ) va “and”

Als er aber [ergänzt: noch] 1 000 Ellen maß, da war es ein Strom, den ich nicht durchschreiten konnte. Denn das Wasser war so tief, daß man darin schwimmen mußte; ein Strom, der nicht zu durchschreiten war.

וַיָּ֣מָד (וַ) va “and”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Und er führte mich und brachte mich wieder an das Ufer des Stromes zurück.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיּוֹלִכֵ֥נִי (וַ) va “and”וַיְשִׁבֵ֖נִי (וַ) va “and”

Und er sprach zu mir: Dieses Wasser fließt hinaus zum östlichen Kreis und ergießt sich über die Arava und mündet ins [ergänzt: Tote] Meer, und wenn es ins Meer geflossen ist, dann wird das Wasser [ergänzt: des Meeres] gesund.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְיָרְד֖וּ (וְ) ve. “and”וּבָ֣אוּ (וּ) u. “and”וְנִרְפּ֥וּ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen: alle lebendigen Wesen, alles, was sich dort tummelt, wohin diese fließenden Wasser kommen, das wird leben. Es wird auch sehr viele Fische geben, weil dieses Wasser dorthin kommt; und es wird alles gesund werden und leben, wohin dieser Strom kommt.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”וָחָ֔י (וָ) va. “and”

Und es wird geschehen, daß Fischer an ihm stehen werden; von En-Gedi bis En-Eglaim wird es Plätze zum Ausbreiten der Netze geben. Seine Fische werden sehr zahlreich sein, gleich den Fischen im großen Meer, nach ihrer Art.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”

Aber an diesem Strom, auf beiden Seiten seines Ufers, werden allerlei Bäume wachsen, von denen man ißt, deren Blätter nicht verwelken und deren Früchte nicht aufhören werden. Alle Monate werden sie neue Früchte bringen; denn ihr Wasser fließt aus dem Heiligtum. Ihre Früchte werden als Speise dienen und ihre Blätter als Heilmittel.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Und zwar sollt ihr es, einer wie der andere, zum Erbbesitz erhalten, da ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, es euren Vätern zu geben; und dieses Land soll euch als Erbbesitz zufallen.

וּנְחַלְתֶּ֤ם (וּ) u. “and”וְנָ֨פְלָ֜ה (וְ) ve. “and”

Und die Grenze vom Meer soll nach Hazar-Enon verlaufen, im Gebiet von Damaskus; und was den Norden betrifft, nordwärts soll Hamat die Grenze sein. Das ist die Nordseite.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

Dieses Land sollt ihr unter euch verteilen nach den Stämmen Israels.

וְחִלַּקְתֶּ֞ם (וְ) ve. “and”

Ihr sollt es aber als Erbbesitz verlosen unter euch und unter die Fremdlinge, die unter euch wohnen und unter euch Kinder gezeugt haben. Und sie sollen euch gelten wie Eingeborene unter den Kindern Israels. Sie sollen mit euch unter den Stämmen Israels ihren Erbbesitz erhalten.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”

Und es soll geschehen, in dem Stamm, bei dem der Fremdling wohnt, sollt ihr ihm sein Erbteil geben, spricht Gott, der Herr.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”

Und das sind die Namen der Stämme: Am nördlichen Ende zur Seite des Weges, auf dem man von Hetlon bis Lebo-Hamat und bis Hazar-Enon kommt, an der Grenze von Damaskus im Norden, zur Seite von Hamat, von der Ostseite bis zur Westseite, soll Dan einen [ergänzt: Anteil] haben.

וְהָיוּ־ (וְ) ve. “and”

Aber neben dem Gebiet von Juda, von der Ostseite bis zur Westseite, soll die Weihegabe liegen, die ihr abgeben sollt, 25 000 [ergänzt: Ruten] breit und so lang, wie sonst ein Teil von der Ostseite bis zur Westseite; und das Heiligtum soll in ihrer Mitte stehen.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Und diese heilige Weihegabe soll den Priestern gehören; [ergänzt: ein Bezirk] von 25 000 [ergänzt: Ruten] nach Norden, 10 000 [ergänzt: Ruten] nach Westen und 10 000 [ergänzt: Ruten] nach Osten in der Breite, und nach Süden 25 000 [ergänzt: Ruten] lang. Das Heiligtum des Herrn aber soll in ihrer Mitte stehen.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

So soll ihnen als ein Weihegeschenk von der Weihegabe des Landes [ergänzt: ein Bezirk] gehören, ein Hochheiliges, neben dem Gebiet der Leviten.

וְהָיְתָ֨ה (וְ) ve. “and”

Die übrigen 5 000 [ergänzt: Ruten] aber, die von der ganzen Breite von 25 000 [ergänzt: Ruten] übrig sind, sollen als gemeinsames Land zu der Stadt gehören, als Wohn- und Freiplatz, und die Stadt soll in seiner Mitte stehen.

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Der Freiplatz der Stadt soll im Norden 250 [ergänzt: Ruten], im Süden 250 [ergänzt: Ruten], im Osten 250 [ergänzt: Ruten] und im Westen 250 [ergänzt: Ruten] messen.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”