H9001–/וַ–v

Da ließ^H9001 sogleich jeder seinen Sack zur Erde gleiten, und^H9001 jeder öffnete seinen Sack.

וַֽיְמַהֲר֗וּ (וַֽ) va “and”וַיּוֹרִ֛דוּ (וַ) va “and”וַֽיִּפְתְּח֖וּ (וַֽ) va “and”

Er aber^H9001 fing an zu suchen beim Ältesten und kam bis zum Jüngsten. Da^H9001 fand sich der Becher in Benjamins Sack.

וַיְחַפֵּ֕שׂ (וַ) va “and”וַיִּמָּצֵא֙ (וַ) va “and”

Da^H9001 zerrissen sie ihre Kleider, und^H9001 jeder legte seine Last auf seinen Esel, und^H9001 sie kehrten wieder in die Stadt zurück.

וַֽיִּקְרְע֖וּ (וַֽ) va “and”וַֽיַּעֲמֹס֙ (וַֽ) va “and”וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

Und^H9001 Juda ging mit seinen Brüdern in das Haus Josephs — denn er war noch dort —, und^H9001 sie fielen vor ihm auf die Erde nieder.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיִּפְּל֥וּ (וַ) va “and”

Joseph aber^H9001 sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr begangen habt? Wußtet ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich es bin, wahrsagen kann?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Juda antwortete: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden, und wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die Schuld deiner Knechte gefunden! Siehe, wir sind die Knechte unseres Herrn, wir und der, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Er aber^H9001 sprach: Das sei ferne von mir, so etwas zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber zieht in Frieden zu eurem Vater hinauf!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 trat Juda näher zu ihm hinzu und^H9001 sprach: Bitte, mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn entbrenne nicht über deine Knechte; denn du bist wie der Pharao!

וַיִּגַּ֨שׁ (וַ) va “and”וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”

Da^H9001 antworteten wir meinem Herrn: Wir haben einen alten Vater und einen jungen Knaben, der ihm in seinem Alter geboren wurde, und dessen Bruder ist tot, und^H9001 er ist allein übriggeblieben von seiner Mutter, und sein Vater hat ihn lieb.

וַנֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”וַיִּוָּתֵ֨ר (וַ) va “and”

Da^H9001 sprachst du zu deinen Knechten: Bringt ihn zu mir herab, damit ich ihn sehen kann!

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Da^H9001 sprachen wir zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; wenn er seinen Vater verließe, so^H9001 würde dieser sterben!

וַנֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”וְעָזַ֥ב (וְ) ve. “and”וָמֵֽת׃ (וָ) va. “and”

Du aber^H9001 sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen!

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Als^H9001 wir nun zu deinem Knecht, unserem Vater, kamen, da^H9001 verkündeten wir ihm die Worte unseres Herrn;

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַנַּ֨גֶּד־ (וַ) va. “and”

und^H9001 als unser Vater sprach: Geht hin und kauft uns wieder etwas zu essen!,

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

da^H9001 antworteten wir: Wir können nicht hinabziehen! Wenn unser jüngster Bruder bei uns ist, dann^H9001 wollen wir hinabziehen; denn wir dürfen das Angesicht des Mannes nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht bei uns ist!

וַנֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”וְיָרַ֔דְנוּ (וְ) ve. “and”

Da^H9001 sprach dein Knecht, unser Vater zu uns: Ihr wißt, daß mir meine Frau zwei [ergänzt: Söhne] geboren hat;

וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

der eine ist von mir weggegangen, und^H9001 ich mußte mir sagen: Gewiß ist er zerrissen worden!, und ich habe ihn bis heute nicht wiedergesehen.

וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”

Wenn ihr nun^H9001 diesen auch von mir nehmt, und^H9001 es stößt ihm ein Unglück zu, so^H9001 werdet ihr meine grauen Haare durch ein solches Unglück ins Totenreich hinunterbringen!

וּלְקַחְתֶּ֧ם (וּ) u. “and”וְקָרָ֣הוּ (וְ) ve. “and”וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם (וְ) ve. “and”

so^H9001 würde es geschehen, daß er stirbt, wenn er sieht, daß der Knabe nicht da^H9001 ist; und^H9001 so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechtes, unseres Vaters, vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וָמֵ֑ת (וָ) va. “and”וְהוֹרִ֨ידוּ (וְ) ve. “and”

Denn dein Knecht hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt und versprochen: Wenn ich ihn dir nicht wiederbringe, so^H9001 will ich vor meinem Vater die Schuld tragen mein ganzes Leben lang!

וְחָטָ֥אתִי (וְ) ve. “and”

Da konnte sich Joseph nicht länger bezwingen vor allen, die um ihn herstanden, und^H9001 er rief: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und es stand kein Mensch bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.

וַיִּקְרָ֕א (וַ) va “and”

Und^H9001 er weinte laut, so^H9001 daß die Ägypter und^H9001 das Haus des Pharao es hörten.

וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”וַיִּשְׁמְע֣וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֖ע (וַ) va “and”

Und^H9001 Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph! Lebt mein Vater noch? Aber seine Brüder konnten ihm nicht antworten, so bestürzt waren sie vor ihm.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach Joseph zu seinen Brüdern: Tretet doch her zu mir! Als^H9001 sie nun näher kamen^H9001, sprach er zu ihnen: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּגָּ֑שׁוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Aber^H9001 Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch einen Überrest zu sichern auf Erden, und um euch am Leben zu erhalten zu einer großen Errettung.

וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי (וַ) va “and”