H9001–/וַ–v

Dann wird man sagen: »Dieses verwüstete Land ist wie der Garten Eden geworden, und die Städte, die [ergänzt: einst] verödet, verwüstet und zerstört waren, sind [ergänzt: nun] befestigt und bewohnt!«

וְאָמְר֗וּ (וְ) ve. “and”

Und die Heidenvölker, die rings um euch her übriggeblieben sind, sollen erkennen, daß ich, der Herr, es bin, der das Abgebrochene aufbaut und das Verwüstete bepflanzt. Ich, der Herr, habe es gesagt und werde es auch tun!

וְיָדְע֣וּ (וְ) ve. “and”וְעָשִֽׂיתִי׃ (וְ) ve. “and”

Wie die Schafherden des Heiligtums, wie die Schafherden in Jerusalem an ihren Festen, so sollen auch die verödeten Städte voll Menschenherden werden; und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin!

וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Die Hand des Herrn kam über mich, und der Herr führte mich im Geist hinaus und ließ mich nieder mitten auf der Ebene, und diese war voller Totengebeine.

וַיּוֹצִאֵ֤נִי (וַ) va “and”וַיְנִיחֵ֖נִי (וַ) va “and”

Und er führte mich ringsherum an ihnen vorüber; und siehe, es waren sehr viele auf der Ebene; und siehe, sie waren sehr dürr.

וְהֶעֱבִירַ֥נִי (וְ) ve. “and”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, können diese Gebeine wieder lebendig werden? Ich antwortete: O Herr, Herr, du weißt es!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”

Da sprach er zu mir: Weissage über diese Gebeine und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, hört das Wort des Herrn!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

So spricht Gott, der Herr, zu diesen Gebeinen: Seht, ich will Odem in euch kommen lassen, daß ihr lebendig werdet!

וִחְיִיתֶֽם׃ (וִ) vi “and”

Ich will euch Sehnen geben und Fleisch über euch wachsen lassen und euch mit Haut überziehen und Odem in euch geben, daß ihr lebendig werdet; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin!

וְנָתַתִּי֩ (וְ) ve. “and”וְֽהַעֲלֵתִ֧י (וְֽ) ve. “and”וְקָרַמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וִחְיִיתֶ֑ם (וִ) vi “and”וִידַעְתֶּ֖ם (וִ) vi. “and”

Da weissagte ich, wie mir befohlen war, und als ich weissagte, entstand ein Geräusch, und siehe, eine Erschütterung, und die Gebeine rückten zusammen, ein Knochen zum anderen.

וְנִבֵּ֖אתִי (וְ) ve. “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”וַתִּקְרְב֣וּ (וַ) va. “and”

Und ich schaute, und siehe, sie bekamen Sehnen, und es wuchs Fleisch an ihnen; und es zog sich Haut darüber; aber es war noch kein Odem in ihnen.

וְרָאִ֜יתִי (וְ) ve. “and”וַיִּקְרַ֧ם (וַ) va “and”

Da sprach er zu mir: Richte eine Weissagung an den Odem; weissage, Menschensohn, und sprich zum Odem: So spricht Gott, der Herr: Odem, komme von den vier Windrichtungen und hauche diese Getöteten an, daß sie lebendig werden!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְאָמַרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”

So weissagte ich, wie er mir befohlen hatte. Da kam der Odem in sie, und sie wurden lebendig und stellten sich auf ihre Füße — ein sehr, sehr großes Heer.

וְהִנַּבֵּ֖אתִי (וְ) ve. “and”וַתָּבוֹא֩ (וַ) va. “and”וַיִּֽחְי֗וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַמְדוּ֙ (וַ) va “and”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sprechen: »Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnung ist verloren; es ist aus mit uns!«

וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”וְאָבְדָ֥ה (וְ) ve. “and”

Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will eure Gräber öffnen und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufbringen, und ich will euch wieder in das Land Israel bringen;

וְאָמַרְתָּ֜ (וְ) ve. “and”וְהַעֲלֵיתִ֥י (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתִ֥י (וְ) ve. “and”

und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich eure Gräber öffne und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufbringen werde.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

Und ich werde meinen Geist in euch legen, und ihr sollt leben; und ich werde euch wieder in euer Land bringen; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin. Ich habe es gesagt und werde es auch tun! spricht der Herr.

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”וִחְיִיתֶ֔ם (וִ) vi “and”וְהִנַּחְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וִידַעְתֶּ֞ם (וִ) vi. “and”וְעָשִׂ֖יתִי (וְ) ve. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Danach füge die beiden zusammen, einen zum anderen, damit ein Holzstab daraus werde; ja, zu einem einzigen sollen sie werden in deiner Hand.

וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

so gib ihnen zur Antwort: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will den Holzstab Josephs nehmen, der in der Hand Ephraims und der Stämme Israels, seiner Mitverbundenen, ist, und will ihn zu dem Holzstab Judas hinzufügen und sie zu einem einzigen Holzstab machen, und sie sollen eins werden in meiner Hand!

וְנָתַתִּי֩ (וְ) ve. “and”וַֽעֲשִׂיתִם֙ (וַֽ) va. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Und die Holzstäbe, auf die du geschrieben hast, sollst du vor ihren Augen in deiner Hand halten.

וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”

Und sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich werde die Kinder Israels aus den Heidenvölkern zurückholen, unter die sie gekommen sind, und sie von ringsumher sammeln und sie in ihr Land führen.

וְקִבַּצְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתִ֥י (וְ) ve. “and”

Und ich werde sie im Land, auf den Bergen Israels, zu einem einzigen Volk machen; sie sollen alle nur einen einzigen König haben, sie sollen auch künftig nicht mehr zwei Völker bilden, noch in zwei Reiche zerteilt werden.

וְעָשִׂ֣יתִי (וְ) ve. “and”

Und sie sollen sich auch künftig nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen und mit ihren Scheusalen und durch allerlei Übertretungen. Und ich will ihnen aus allen ihren Wohnorten, in denen sie gesündigt haben, heraushelfen und will sie reinigen; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְטִהַרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהָיוּ־ (וְ) ve. “and”

Und mein Knecht David soll ihr König sein, und sie sollen alle einen einzigen Hirten haben. Und sie werden in meinen Rechtsbestimmungen wandeln und meine Satzungen bewahren und sie tun.

וְעָשׂ֥וּ (וְ) ve. “and”