H9001–/וַ–v

Und so haben sie sich zerstreut, weil sie ohne Hirten waren, und sind allen wilden Tieren des Feldes zum Fraß geworden und haben sich zerstreut.

וַתְּפוּצֶ֖ינָה (וַ) va. “and”וַתִּהְיֶ֧ינָה (וַ) va. “and”וַתְּפוּצֶֽינָה׃ (וַ) va. “and”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Weil meine Schafe zum Raub geworden sind, ja, weil meine Schafe allen wilden Tieren des Feldes zum Fraß geworden sind, weil sie keinen Hirten haben und meine Hirten nicht nach meinen Schafen fragen, und weil die Hirten nur sich selbst weiden und nicht meine Schafe,

וַתִּֽהְיֶינָה֩ (וַ) va. “and”וַיִּרְע֤וּ (וַ) va “and”

So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über die Hirten, und ich will meine Schafe von ihren Händen fordern und will ihrem Schafeweiden ein Ende machen, und die Hirten sollen nicht mehr sich selbst weiden; denn ich will meine Schafe aus ihrem Maul erretten, daß sie ihnen künftig nicht mehr zum Fraß dienen sollen.

וְֽדָרַשְׁתִּ֧י (וְֽ) ve. “and”וְהִשְׁבַּתִּים֙ (וְ) ve. “and”וְהִצַּלְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Denn so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich selbst will nach meinen Schafen suchen und mich ihrer annehmen!

וְדָרַשְׁתִּ֥י (וְ) ve. “and”וּבִקַּרְתִּֽים׃ (וּ) u. “and”

Wie ein Hirte seine Herde zusammensucht an dem Tag, da er mitten unter seinen zerstreuten Schafen ist, so will ich mich meiner Schafe annehmen und sie aus allen Orten erretten, wohin sie zerstreut wurden an dem Tag des Gewölks und des Wolkendunkels.

וְהִצַּלְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Und ich werde sie aus den Völkern herausführen und aus den Ländern zusammenbringen und werde sie in ihr Land führen; und ich werde sie weiden auf den Bergen Israels, in den Tälern und allen bewohnten Gegenden des Landes.

וְהוֹצֵאתִ֣ים (וְ) ve. “and”וְקִבַּצְתִּים֙ (וְ) ve. “and”וַהֲבִיאֹתִ֖ים (וַ) va. “and”וּרְעִיתִים֙ (וּ) u. “and”

Darum, so spricht Gott, der Herr, zu ihnen: Siehe, ich selbst will Recht sprechen zwischen den fetten und den mageren Schafen:

וְשָֽׁפַטְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

so will ich meinen Schafen zu Hilfe kommen, daß sie künftig nicht mehr zur Beute werden sollen, und ich will Recht sprechen zwischen den einzelnen Schafen.

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י (וְ) ve. “and”

Ich will ihnen einen einzigen Hirten erwecken, der sie weiden soll, nämlich meinen Knecht David; der soll sie weiden, und der soll ihr Hirte sein.

וַהֲקִמֹתִ֨י (וַ) va. “and”וְרָעָ֣ה (וְ) ve. “and”

Ich will einen Friedensbund mit ihnen schließen und alle bösen Tiere im Land ausrotten, daß sie in der Steppe sicher wohnen und in den Wäldern schlafen können.

וְכָרַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהִשְׁבַּתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְיָשְׁב֤וּ (וְ) ve. “and”וְיָשְׁנ֖וּ (וְ) ve. “and”

Ich will sie und die Umgebung meines Hügels zum Segen setzen und will ihnen den Regen zu seiner Zeit herabsenden; das sollen Regengüsse des Segens sein!

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהוֹרַדְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Und die Bäume des Feldes sollen ihre Früchte bringen und das Erdreich seinen Ertrag; und sie sollen sicher in ihrem Land wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich die Balken ihres Joches zerbreche und sie aus der Hand derer errette, die sie knechteten.

וְנָתַן֩ (וְ) ve. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”וְֽיָדְע֞וּ (וְֽ) ve. “and”וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים (וְ) ve. “and”

Sie sollen künftig nicht mehr eine Beute der Heiden werden, noch sollen die wilden Tiere des Landes sie fressen, sondern sie sollen sicher wohnen, und niemand wird sie erschrecken.

וְיָשְׁב֥וּ (וְ) ve. “and”

Ich will ihnen auch eine Pflanzung erwecken zum Ruhm, daß sie nicht mehr durch Hunger im Land weggerafft werden und die Schmähung der Heiden nicht mehr tragen müssen.

וַהֲקִמֹתִ֥י (וַ) va. “and”

So werden sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott, bei ihnen bin und daß sie, das Haus Israel, mein Volk sind, spricht Gott, der Herr.

וְיָדְע֗וּ (וְ) ve. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

und sprich zu ihm: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, du Gebirge Seir; ich will meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zu einer [ergänzt: schrecklichen] Wüste und Einöde machen!

וְאָמַ֣רְתָּ (וְ) ve. “and”וְנָטִ֤יתִי (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּ֖יךָ (וּ) u. “and”

Deine Städte will ich in Trümmer legen, und zu einer schrecklichen Wüste sollst du werden; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin.

וְיָדַעְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Weil du ewige Feindschaft hegst und die Kinder Israels der Schärfe des Schwertes überliefert hast zur Zeit ihres Unglücks, zur Zeit der Sünde des Endes,

וַתַּגֵּ֥ר (וַ) va. “and”

Und ich will das Gebirge Seir zu einer [ergänzt: schrecklichen] Wüste und Einöde machen und alle Hin- und Herziehenden daraus vertilgen.

וְנָֽתַתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Ich will seine Berge mit seinen Erschlagenen füllen; ja, auf deinen Hügeln und in deinen Tälern und allen deinen Gründen sollen vom Schwert Erschlagene fallen.

וּמִלֵּאתִ֥י (וּ) u. “and”

Zur ewigen Wüste will ich dich machen, und deine Städte sollen unbewohnt bleiben; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

Weil du gesagt hast: »Diese beiden Völker und diese beiden Länder sollen mir gehören, und wir wollen [ergänzt: ihr Gebiet] einnehmen!«, obgleich der Herr dort gewesen ist,

וִֽירַשְׁנ֑וּהָ (וִֽ) vi. “and”

darum spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, ich will mit dir handeln nach deinem Zorn und nach deiner Eifersucht, wie du auch nach deinem Haß mit ihnen gehandelt hast; und ich werde mich bei ihnen zu erkennen geben, wenn ich dich richte.

וְעָשִׂ֗יתִי (וְ) ve. “and”וְנוֹדַ֥עְתִּי (וְ) ve. “and”

Du aber sollst erkennen, daß ich, der Herr, alle deine Lästerungen gehört habe, die du gegen die Berge Israels ausgestoßen hast, indem du sprachst: »Sie sind verwüstet, uns sind sie zur Speise gegeben!«

וְֽיָדַעְתָּ֮ (וְֽ) ve. “and”