H9001–/וַ–v

Als^H9001 nun Joseph den Benjamin bei ihnen sah^H9001, sprach er zu seinem Verwalter: Führe die Männer ins Haus hinein, schlachte und bereite [ergänzt: ein Essen] zu; denn sie sollen mit mir zu Mittag essen!

וַיַּ֨רְא (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Der Mann tat, wie ihm Joseph gesagt hatte, und^H9001 führte die Männer in das Haus Josephs.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”

Da^H9001 fürchteten sich die Männer, weil sie in das Haus Josephs geführt wurden, und^H9001 sprachen: Man führt uns hinein wegen des Geldes, welches das erstemal wieder in unsere Säcke gekommen ist, um über uns herzufallen und uns zu überwältigen und uns zu Sklaven zu machen samt unseren Eseln!

וַיִּֽירְא֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Darum^H9001 wandten sie sich an den Mann, der über das Haus Josephs [ergänzt: gesetzt] war, und^H9001 redeten vor der Haustür mit ihm,

וַֽיִּגְּשׁוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיְדַבְּר֥וּ (וַ) va “and”

und^H9001 sie sprachen: Bitte, mein Herr, wir sind schon einmal hier gewesen, um Speise zu kaufen;

וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

und^H9001 es geschah, als wir in die Herberge kamen und^H9001 unsere Säcke öffneten, siehe, da lag das Geld von jedem oben in seinem Sack, unser Geld nach seinem vollen Gewicht.

וַֽיְהִ֞י (וַֽ) va “and”וַֽנִּפְתְּחָה֙ (וַֽ) va. “and”וַנָּ֥שֶׁב (וַ) va. “and”

Er^H9001 sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! Fürchtet euch nicht! Euer Gott und der Gott eures Vaters hat euch einen Schatz in eure Säcke gegeben. Euer Geld ist mir zugekommen! Und^H9001 er brachte Simeon zu ihnen hinaus.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַיּוֹצֵ֥א (וַ) va “and”

Und^H9001 der Mann führte die Männer in das Haus Josephs und^H9001 gab ihnen Wasser, daß^H9001 sie ihre Füße waschen konnten, und^H9001 gab ihren Eseln Futter.

וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”וַיִּרְחֲצ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

Sie aber^H9001 machten das Geschenk bereit, bis Joseph zur Mittagszeit kam; denn sie hatten gehört, daß sie dort essen sollten.

וַיָּכִ֙ינוּ֙ (וַ) va “and”

Als^H9001 nun Joseph nach Hause kam^H9001, brachten sie ihm das Geschenk, das in ihren Händen war, ins Haus und^H9001 beugten sich vor ihm zur Erde nieder.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיָּבִ֥יאּוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ (וַ) va “and”

Und^H9001 er fragte nach ihrem Wohlergehen und^H9001 sprach: Geht es auch eurem alten Vater gut, von dem ihr mir erzähltet? Lebt er noch?

וַיִּשְׁאַ֤ל (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Sie^H9001 antworteten: Es geht deinem Knecht, unserem Vater, gut; er lebt noch! Und^H9001 sie verneigten sich und^H9001 beugten sich vor ihm nieder.

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”וַֽיִּקְּד֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ (וַ) va “and”

Als er aber^H9001 seine Augen erhob und^H9001 seinen Bruder Benjamin sah, den Sohn seiner Mutter, fragte er: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr mir gesprochen habt? Und^H9001 er sprach: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!

וַיִּשָּׂ֣א (וַ) va “and”וַיַּ֞רְא (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

Danach^H9001 aber zog sich Joseph zurück, denn sein Innerstes war aufgewühlt wegen seines Bruders; und^H9001 er suchte einen Ort auf, wo er weinen konnte, und^H9001 ging in sein Gemach und^H9001 weinte dort.

וַיְמַהֵ֣ר (וַ) va “and”וַיְבַקֵּ֖שׁ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיֵּ֥בְךְּ (וַ) va “and”

Dann aber^H9001 wusch er sein Angesicht, ging hinaus, überwand sich und^H9001 sprach: Tragt das Essen auf!

וַיִּרְחַ֥ץ (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֑א (וַ) va “and”וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 man trug ihm besonders auf und ihnen besonders, und ebenso den Ägyptern, die mit ihm aßen, besonders; denn die Ägypter dürfen nicht mit den Hebräern zusammen essen, denn das ist für die Ägypter ein Greuel.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (וַ) va “and”

Und^H9001 sie saßen vor ihm, der Erstgeborene zu oberst und der Jüngste zu unterst, und^H9001 die Männer schauten einander verwundert an.

וַיֵּשְׁב֣וּ (וַ) va “and”וַיִּתְמְה֥וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 man trug ihnen besondere Gerichte von dem auf, was vor seinem Angesicht gestanden hatte; das besondere Gericht für Benjamin aber^H9001 war fünfmal größer als die besonderen Gerichte von ihnen allen. Und^H9001 sie tranken und^H9001 wurden fröhlich mit ihm.

וַיִּשָּׂ֨א (וַ) va “and”וַתֵּ֜רֶב (וַ) va. “and”וַיִּשְׁתּ֥וּ (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ (וַֽ) va “and”

Und^H9001 [ergänzt: Joseph] befahl seinem Verwalter und sprach: Fülle den Männern die Säcke mit Speise, soviel sie tragen können, und lege das Geld eines jeden oben in seinen Sack!

וַיְצַ֞ו (וַ) va “and”

Meinen Becher aber, den silbernen Becher, lege oben in den Sack des Jüngsten samt dem Geld für das Korn! Und^H9001 er handelte nach dem Wort Josephs, das er gesprochen hatte.

וַיַּ֕עַשׂ (וַ) va “and”

Als sie aber zur Stadt hinausgekommen und noch nicht weit entfernt waren, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Mache dich auf, jage den Männern nach, und^H9001 wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?

וְהִשַּׂגְתָּם֙ (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Als^H9001 er sie nun eingeholt hatte^H9001, redete er mit ihnen diese Worte.

וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם (וַֽ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Sie aber^H9001 sprachen: Warum redet mein Herr solche Worte? Das sei ferne von deinen Knechten, so etwas zu tun!

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Bei welchem von deinen Knechten aber^H9001 etwas gefunden wird, der soll sterben, und wir anderen wollen die Knechte deines Herrn sein!

וָמֵ֑ת (וָ) va. “and”

Er aber^H9001 sprach: Nach eurem Wort, so soll es sein! Bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht; ihr anderen aber sollt ungestraft bleiben!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”