H9001–/וַ–v

So spricht der Herr: Die Stützen Ägyptens werden fallen, und ihre stolze Macht muß herunter! Von Migdol bis nach Syene sollen sie darin durchs Schwert fallen! spricht Gott, der Herr.

וְנָֽפְלוּ֙ (וְ) ve. “and”וְיָרַ֖ד (וְ) ve. “and”

Und sie sollen verwüstet sein inmitten verwüsteter Länder, und ihre Städte sollen unter zerstörten Städten daliegen;

וְנָשַׁ֕מּוּ (וְ) ve. “and”

und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich ein Feuer in Ägypten anzünde und alle ihre Helfer zerschmettert werden.

וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁבְּר֖וּ (וְ) ve. “and”

An jenem Tag werden Boten von mir ausfahren auf Schiffen, um die sicheren Kuschiten aufzuschrecken, und große Angst wird sie überfallen am Tag Ägyptens; denn siehe, es kommt!

וְהָיְתָ֨ה (וְ) ve. “and”

So spricht Gott, der Herr: Ich will durch die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, das Lärmen Ägyptens zum Schweigen bringen.

וְהִשְׁבַּתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Er und sein Volk mit ihm, die Gewalttätigsten unter den Heiden, sollen herbeigeführt werden, um das Land zu verderben. Sie sollen ihre Schwerter gegen Ägypten ziehen und das Land mit Erschlagenen füllen.

וְהֵרִ֤יקוּ (וְ) ve. “and”וּמָלְא֥וּ (וּ) u. “and”

Ich will die Ströme austrocknen und das Land in die Hand von bösen Leuten verkaufen, und das Land samt allem, was darin ist, durch die Hand von Fremden verwüsten; ich, der Herr, habe es gesagt!

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וּמָכַרְתִּ֥י (וּ) u. “and”וַהֲשִׁמֹּתִ֞י (וַ) va. “and”

So spricht Gott, der Herr: Ich will die Götzen vertilgen und die falschen Götter ausrotten aus Noph, und es soll kein Ägypter mehr Fürst sein über das Land; ich will dem Land Ägypten Furcht einjagen.

וְהַאֲבַדְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְהִשְׁבַּתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Und ich will Patros verwüsten und in Zoan ein Feuer anzünden und an No das Urteil vollziehen;

וַהֲשִׁמֹּתִי֙ (וַ) va. “and”וְנָתַ֥תִּי (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֥יתִי (וְ) ve. “and”

und ich will meinen Zorn ausgießen über Sin, das Bollwerk Ägyptens, und die Volksmenge von No ausrotten.

וְשָׁפַכְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Und ich will Feuer an Ägypten legen: Sin soll sich krümmen vor Schmerz, No soll erobert und Noph geängstigt werden am hellen Tag.

וְנָתַ֤תִּי (וְ) ve. “and”

In Tachpanches soll der Tag verfinstert werden, wenn ich dort das Joch Ägyptens zerbreche und ihre stolze Macht dort ein Ende findet; es wird sie eine [ergänzt: dunkle] Wolke bedecken, und ihre Töchter sollen in die Gefangenschaft wandern.

וְנִשְׁבַּת־ (וְ) ve. “and”

So will ich an Ägypten das Urteil vollziehen, und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

וְעָשִׂ֥יתִי (וְ) ve. “and”וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Und es geschah im elften Jahr, im ersten Monat, am siebten Tag des Monats, da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über den Pharao, den König von Ägypten, und werde ihm seine beiden Arme, den starken und den zerbrochenen, zerschmettern, so daß das Schwert aus seiner Hand fällt.

וְשָֽׁבַרְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהִפַּלְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Und die Ägypter will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen.

וַהֲפִצוֹתִ֥י (וַ) va. “and”וְזֵרִיתִ֖ם (וְ) ve. “and”

Ja, ich werde dem König von Babel die Arme stärken und ihm mein Schwert in die Hand geben; aber die Arme des Pharao werde ich zerbrechen, daß er vor ihm stöhnen wird wie ein zu Tode Verwundeter.

וְחִזַּקְתִּ֗י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְשָׁבַרְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְנָאַ֛ק (וְ) ve. “and”

Ja, die Arme des Königs von Babel will ich stärken, dem Pharao aber werden die Arme sinken. Und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich dem König von Babel mein Schwert in die Hand gebe, daß er es gegen das Land Ägypten ausstreckt.

וְהַחֲזַקְתִּ֗י (וְ) ve. “and”וְֽיָדְע֞וּ (וְֽ) ve. “and”וְנָטָ֥ה (וְ) ve. “and”

Und ich werde die Ägypter unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

וַהֲפִצוֹתִ֤י (וַ) va. “and”וְזֵרִיתִ֥י (וְ) ve. “and”וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Und es geschah im elften Jahr, im dritten Monat, am ersten Tag des Monats, da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Darum wuchs er höher als alle Bäume des Feldes; er bekam viele Äste und lange Zweige von dem vielen Wasser, in dem er sich ausbreitete.

וַתִּרְבֶּ֨ינָה (וַ) va. “and”וַתֶּאֱרַ֧כְנָה (וַ) va. “and”

Er wurde schön in seiner Größe und wegen der Länge seiner Äste; denn seine Wurzeln waren an vielen Wassern.

וַיְּיִ֣ף (וַ) va “and”

Ich hatte ihn schön gemacht durch die Menge seiner Äste, so daß ihn alle Bäume Edens beneideten, die im Garten Gottes standen.

וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil du so hoch gewachsen bist, ja, weil sein Wipfel bis zu den Wolken reichte und sein Herz sich überhoben hat wegen seiner Höhe,

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”וְרָ֥ם (וְ) ve. “and”

Und Fremde, die Gewalttätigsten unter den Heidenvölkern, hieben ihn um und warfen ihn hin. Auf die Berge und in alle Täler fielen seine Äste, und seine Zweige wurden zerbrochen in allen Talschluchten des Landes, so daß alle Völker der Erde seinen Schatten verließen und ihn aufgaben.

וַיִּכְרְתֻ֧הוּ (וַ) va “and”וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ (וַֽ) va “and”וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה (וַ) va. “and”וַיֵּרְד֧וּ (וַ) va “and”וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃ (וַֽ) Va “and”