H9001–/וַ–v

Diese werden über dich kommen, gerüstet mit Streitwagen und Rädern, und mit einer Schar von Völkern; sie werden sich mit großen und kleinen Schilden und Helmen rings um dich her lagern. Und ich will ihnen das Gericht übergeben, und sie werden dich nach ihren Rechten richten.

וּבָ֣אוּ (וּ) u. “and”וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וּשְׁפָט֖וּךְ (וּ) u. “and”

Ich will dich meinen Eifer fühlen lassen, und sie sollen grausam mit dir umgehen; sie werden dir Nase und Ohren abschneiden, und was von dir übrigbleibt, wird durch das Schwert fallen. Sie werden deine Söhne und Töchter wegführen, und was von dir übrigbleibt, soll vom Feuer verzehrt werden.

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְעָשׂ֤וּ (וְ) ve. “and”

Sie werden dir deine Kleider ausziehen und deine köstlichen Kleinodien wegnehmen.

וְהִפְשִׁיט֖וּךְ (וְ) ve. “and”וְלָקְח֖וּ (וְ) ve. “and”

So will ich deiner Schandtat ein Ende machen und deiner Hurerei, die noch aus dem Land Ägypten stammt, so daß du deine Augen nicht mehr ihnen zuwendest und künftig nicht mehr an Ägypten denkst.

וְהִשְׁבַּתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Und diese werden dich ihren Haß fühlen lassen und alles, was du erworben hast, wegnehmen und dich bloß und nackt sitzen lassen; und so wird deine hurerische Blöße aufgedeckt werden, deine Schandtaten und deine Hurereien.

וְעָשׂ֨וּ (וְ) ve. “and”וְלָקְחוּ֙ (וְ) ve. “and”וַעֲזָב֖וּךְ (וַ) va. “and”וְנִגְלָה֙ (וְ) ve. “and”

Auf dem Weg deiner Schwester bist du gewandelt; darum will ich dir auch ihren Becher in die Hand geben!

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Und du mußt ihn austrinken und ausschlürfen und auch noch seine Scherben ablecken und deine Brüste zerreißen. Denn ich habe es gesagt, spricht Gott, der Herr.

וְשָׁתִ֨ית (וְ) ve. “and”וּמָצִ֗ית (וּ) u. “and”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil du mich vergessen und mir den Rücken zugekehrt hast, so sollst du auch deine Schandtaten und deine Hurereien tragen!

וַתַּשְׁלִ֥יכִי (וַ) va. “and”

Ferner sprach der Herr zu mir: Menschensohn, willst du nicht Ohola und Oholiba richten und ihnen ihre Greuel vorhalten?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Denn wenn sie ihre Kinder ihren Götzen geschlachtet hatten, so kamen sie noch am selben Tag in mein Heiligtum, um es zu entweihen. Siehe, das haben sie mitten in meinem Haus getrieben!

וַיָּבֹ֧אוּ (וַ) va “and”

Ja, sie sandten sogar nach Männern, die von ferne kamen, zu denen ein Bote gesandt wurde; und siehe, sie kamen. Für sie hast du dich gebadet, hast du deine Augen geschminkt und dich aufs schönste aufgeputzt;

וְעָ֥דִית (וְ) ve. “and”

und du hast dich auf ein prächtiges Bett gesetzt, vor dem ein Tisch zubereitet war, auf den du mein Räucherwerk und mein Öl gestellt hattest.

וְיָשַׁבְתְּ֙ (וְ) ve. “and”

Und bei [ergänzt: Oholiba] war das Gejohle einer sorglosen Menge. Und zu der zahlreichen Menge von Männern wurden Trinker aus der Wüste herzugebracht, diese legten den Frauen Spangen an die Arme und setzten ihnen eine Ehrenkrone aufs Haupt.

וַֽיִּתְּנ֤וּ (וַֽ) va “and”

Da sprach ich von der durch Ehebruch Aufgebrauchten: Wollen diese jetzt noch mit ihr Hurereien treiben, da sie in einem solchen Zustand ist?

וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”

Und sie gingen zu ihr ein, wie man zu einer Hure einzugehen pflegt; so gingen sie ein zu Ohola und zu Oholiba, den lasterhaften Frauen.

וַיָּב֣וֹא (וַ) va “and”

Und die Versammlung soll sie steinigen und mit ihren Schwertern niederstechen; ihre Söhne und Töchter werden sie töten und ihre Häuser mit Feuer verbrennen.

וְרָגְמ֨וּ (וְ) ve. “and”

So will ich die Unzucht aus dem Land ausrotten, damit sich alle Frauen dadurch warnen lassen und nicht solche Unzucht treiben wie ihr.

וְהִשְׁבַּתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְנִֽוַּסְּרוּ֙ (וְ) ve. “and”

So werden sie eure Unzucht auf euch bringen, und ihr sollt die Sünde tragen, die ihr mit euren Götzen begangen habt, damit ihr erkennt, daß ich Gott, der Herr bin!

וְנָתְנ֤וּ (וְ) ve. “and”וִידַעְתֶּ֕ם (וִ) vi. “and”

Im neunten Jahr, im zehnten Monat, am zehnten Tag des Monats, erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”

Und du sollst dem widerspenstigen Haus ein Gleichnis vortragen und zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr: Setze den Topf auf, setze ihn auf und gieße auch Wasser hinein!

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Stelle danach den leeren Topf auf seine Kohlen, damit sein Erz heiß und glühend wird, damit seine Unreinheit in ihm schmilzt und sein Rost verzehrt wird.

וְחָ֣רָה (וְ) ve. “and”וְנִתְּכָ֤ה (וְ) ve. “and”

Ich, der Herr, habe es gesagt; es kommt dazu, und ich werde es tun! Ich lasse nicht nach, ich schone nicht, und es soll mich auch nicht reuen. Man wird dich richten nach deinem Wandel und nach deinen Taten! spricht Gott, der Herr.

וְעָשִׂ֔יתִי (וְ) ve. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Und ich redete am Morgen früh zu dem Volk, und am Abend starb meine Frau. Da handelte ich am anderen Morgen so, wie mir geboten war.

וָאֲדַבֵּ֤ר (וָ) va. “and”וַתָּ֥מָת (וַ) va. “and”וָאַ֥עַשׂ (וָ) va. “and”

Da sprach das Volk zu mir: Willst du uns nicht wissen lassen, was das für uns bedeuten soll, was du da tust?

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”