H9001–/וַ–v

da sprach ich zu ihnen: »Jeder werfe die Greuel weg, die er vor seinen Augen hat; und verunreinigt euch nicht an den Götzen Ägyptens! Ich, der Herr, bin euer Gott.«

וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”

Sie aber waren widerspenstig gegen mich und wollten nicht auf mich hören; keiner von ihnen warf die Greuel, die er vor seinen Augen hatte, weg, und die Götzen Ägyptens gaben sie nicht auf. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten und meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken mitten im Land Ägypten.

וַיַּמְרוּ־ (וַ) va “and”וָאֹמַ֞ר (וָ) va. “and”

Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde in den Augen der Heidenvölker, unter denen sie wohnten und vor deren Augen ich mich ihnen zu erkennen gegeben hatte, um sie aus dem Land Ägypten zu führen.

וָאַ֙עַשׂ֙ (וָ) va. “and”

So führte ich sie denn aus dem Land Ägypten heraus und brachte sie in die Wüste,

וָאֽוֹצִיאֵ֖ם (וָ) va. “and”וָאֲבִאֵ֖ם (וָ) va. “and”

und ich gab ihnen meine Satzungen und verkündete ihnen meine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut.

וָאֶתֵּ֤ן (וָ) va. “and”וָחַ֥י (וָ) va. “and”

Aber das Haus Israel war widerspenstig gegen mich in der Wüste; sie wandelten nicht in meinen Satzungen, sondern verwarfen meine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut, und meine Sabbate entheiligten sie sehr. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten in der Wüste und sie aufzureiben.

וַיַּמְרוּ־ (וַ) va “and”וָחַ֣י (וָ) va. “and”וָאֹמַ֞ר (וָ) va. “and”

Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde in den Augen der Heidenvölker, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte.

וָאֶעֱשֶׂ֖ה (וָ) va. “and”

Dennoch verschonte sie mein Auge, so daß ich sie nicht verdarb und nicht gänzlich aufrieb in der Wüste.

וַתָּ֧חָס (וַ) va. “and”

Da sagte ich in der Wüste zu ihren Söhnen: Wandelt nicht in den Satzungen eurer Väter und befolgt ihre Sitten nicht und verunreinigt euch nicht mit ihren Götzen!

וָאֹמַ֤ר (וָ) va. “and”

und heiligt meine Sabbate, damit sie ein Zeichen sind zwischen mir und euch, damit ihr erkennt, daß ich, der Herr, euer Gott bin!

וְהָי֤וּ (וְ) ve. “and”

Aber [ergänzt: auch] die Söhne waren widerspenstig gegen mich, sie wandelten nicht in meinen Satzungen und befolgten meine Rechtsbestimmungen nicht, daß sie nach ihnen gehandelt hätten — obgleich der Mensch, wenn er sie tut, dadurch lebt; und sie entheiligten meine Sabbate. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten und meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken in der Wüste.

וַיַּמְרוּ־ (וַ) va “and”וָחַ֣י (וָ) va. “and”וָאֹמַ֞ר (וָ) va. “and”

Aber ich zog meine Hand zurück und handelte um meines Namens willen, damit er in den Augen der Heidenvölker, vor deren Augen ich sie ausgeführt hatte, nicht entheiligt würde.

וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ (וַ) va. “and”וָאַ֖עַשׂ (וָ) va. “and”

und ich ließ sie unrein werden durch ihre Opfergaben, indem sie alle ihre Erstgeburt durchs Feuer gehen ließen, damit ich sie verwüstete, damit sie erkennen sollten, daß ich der Herr bin.

וָאֲטַמֵּ֤א (וָ) va. “and”

Darum, o Menschensohn, rede zu dem Haus Israel und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Auch dadurch haben mich eure Väter gelästert, daß sie treulos an mir handelten:

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

denn als ich sie in das Land gebracht hatte, betreffs dessen ich geschworen hatte, daß ich es ihnen geben wolle, da ersahen sie jeden hohen Hügel und jeden dichtbelaubten Baum und schlachteten dort ihre Opfer und brachten dort ihre Gaben dar, um mich zu ärgern, und legten dort ihr lieblich duftendes Räucherwerk nieder und gossen dort ihre Trankopfer aus.

וָאֲבִיאֵם֙ (וָ) va. “and”וַיִּרְאוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּזְבְּחוּ־ (וַ) va “and”וַיִּתְּנוּ־ (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֣ימוּ (וַ) va “and”וַיַּסִּ֥יכוּ (וַ) va “and”

Da fragte ich sie: Was soll diese Höhe, wohin ihr geht? Daher nennt man sie »Höhe« bis zu diesem Tag.

וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”וַיִּקָּרֵ֤א (וַ) va “and”

und ich will euch aus den Völkern herausführen und euch aus den Ländern sammeln, in die ihr zerstreut worden seid, mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit ausgeschüttetem Grimm;

וְהוֹצֵאתִ֤י (וְ) ve. “and”וְקִבַּצְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

und ich will euch in die Wüste der Völker führen und dort mit euch ins Gericht gehen von Angesicht zu Angesicht.

וְהֵבֵאתִ֣י (וְ) ve. “and”וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Ich will euch unter dem Stab hindurchgehen lassen und euch in die Bundesverpflichtungen einführen.

וְהַעֲבַרְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתִ֥י (וְ) ve. “and”

Und ich will die Widerspenstigen und die von mir Abgefallenen von euch absondern; ich will sie aus dem Land ihrer Fremdlingschaft herausführen, aber in das Land Israel soll keiner von ihnen kommen; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

וּבָרוֹתִ֣י (וּ) u. “and”וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

Als einen lieblichen Geruch will ich euch gnädig annehmen, wenn ich euch aus den Völkern herausführe und euch sammle aus den Ländern, in die ihr zerstreut worden seid, damit ich an euch geheiligt werde vor den Augen der Heidenvölker.

וְקִבַּצְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich euch in das Land Israel führe, in das Land, von dem ich geschworen hatte, daß ich es euren Vätern geben werde.

וִֽידַעְתֶּם֙ (וִֽ) vi. “and”

Dort werdet ihr an eure Wege gedenken und an alle eure Taten, mit denen ihr euch verunreinigt habt; und ihr werdet Abscheu über euch selbst empfinden wegen aller eurer bösen Taten, die ihr begangen habt.

וּזְכַרְתֶּם־ (וּ) u. “and”וּנְקֹֽטֹתֶם֙ (וּ) u. “and”

Und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mit euch handeln werde um meines Namens willen und nicht nach eurem bösen Wandel und euren ruchlosen Taten, Haus Israel! spricht Gott, der Herr.

וִֽידַעְתֶּם֙ (וִֽ) vi. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”