H9001–/וַ–v

Euren jüngsten Bruder aber bringt zu mir, damit eure Worte sich als wahr erweisen, und dann sollt ihr nicht sterben! Und^H9001 sie handelten danach.

וַיַּעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”

Sie^H9001 sagten aber zueinander: Wahrlich, wir sind schuldig wegen unseres Bruders! Denn wir sahen die Drangsal seiner Seele, als er uns [ergänzt: um Erbarmen] anflehte; wir aber hörten nicht auf ihn. Darum ist diese Drangsal über uns gekommen!

וַיֹּאמְר֞וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 Ruben antwortete und sprach zu ihnen: Habe ich euch nicht zugeredet und gesagt: Versündigt euch nicht an dem Knaben? Aber ihr wolltet ja nicht hören! Und seht, nun wird sein Blut gefordert!

וַיַּעַן֩ (וַ) va “and”

Und^H9001 er wandte sich von ihnen ab und^H9001 weinte, kehrte aber^H9001 wieder zu ihnen zurück und^H9001 redete mit ihnen. Darauf^H9001 nahm er Simeon von ihnen weg und^H9001 band ihn vor ihren Augen.

וַיִּסֹּ֥ב (וַ) va “and”וַיֵּ֑בְךְּ (וַ) va “and”וַיָּ֤שָׁב (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיֶּאֱסֹ֥ר (וַ) va “and”

Und^H9001 Joseph gab Befehl, daß^H9001 man ihre Gefäße mit Getreide fülle und jedem sein Geld wieder in seinen Sack lege und ihnen auch Verpflegung mit auf die Reise gebe; und^H9001 so machte man es mit ihnen.

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”וַיְמַלְא֣וּ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Da^H9001 luden sie ihr Getreide auf ihre Esel und^H9001 gingen davon.

וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Als aber^H9001 einer seinen Sack öffnete, um in der Herberge seinem Esel Futter zu geben, da^H9001 sah er sein Geld, und siehe, es lag oben im Sack!

וַיִּפְתַּ֨ח (וַ) va “and”וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”

Und^H9001 er sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir zurückgegeben worden; seht, es ist in meinem Sack! Da^H9001 verging ihnen der Mut, und^H9001 sie sprachen zitternd einer zum anderen: Was hat uns Gott da getan!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַיֶּֽחֶרְד֞וּ (וַ) va “and”

Als sie aber^H9001 zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan kamen^H9001, erzählten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:

וַיָּבֹ֛אוּ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֣ידוּ (וַ) va “and”

Der Mann, der Herr des Landes ist, redete hart mit uns und^H9001 behandelte uns als Kundschafter des Landes.

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

Wir aber^H9001 sagten: Wir sind aufrichtig und sind keine Kundschafter!

וַנֹּ֥אמֶר (וַ) va. “and”

Da^H9001 sprach der Mann, der Herr des Landes, zu uns: Daran will ich erkennen, ob ihr aufrichtig seid: Laßt einen eurer Brüder bei mir zurück und geht und nehmt mit, was ihr für eure Familien braucht;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 es geschah, als sie ihre Säcke ausleerten, siehe, da hatte jeder seinen Beutel mit Geld in seinem Sack! Als^H9001 sie und ihr Vater ihre Beutel mit Geld sahen, erschraken sie^H9001.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּרְא֞וּ (וַ) va “and”וַיִּירָֽאוּ׃ (וַ) va “and”

Und^H9001 ihr Vater Jakob sprach zu ihnen: Ihr habt mich meiner Kinder beraubt! Joseph ist nicht mehr, Simeon ist nicht mehr, und Benjamin wollt ihr [ergänzt: mir] nehmen; dies alles ist über mich gekommen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach Ruben zu seinem Vater: Du kannst meine beiden Söhne töten, wenn ich ihn dir nicht wiederbringe! Übergib ihn nur meiner Hand, ich will ihn dir wiederbringen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Er aber^H9001 sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen; denn sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben. Sollte ihm ein Unfall begegnen auf dem Weg, den ihr geht, so^H9001 würdet ihr meine grauen Haare vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וּקְרָאָ֤הוּ (וּ) u. “and”וְהוֹרַדְתֶּ֧ם (וְ) ve. “and”

Und^H9001 es geschah, als sie alles Korn aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten hergebracht hatten, da^H9001 sprach ihr Vater zu ihnen: Geht und kauft uns wieder ein wenig Speise!

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Aber^H9001 Juda antwortete und sprach zu ihm: Der Mann hat uns ernstlich bezeugt und gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, wenn euer Bruder nicht bei euch ist!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach Israel: Warum habt ihr mir das zuleide getan, dem Mann zu verraten, daß ihr noch einen Bruder habt?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Sie^H9001 sprachen: Der Mann forschte so genau nach uns und unserer Verwandtschaft und sprach: Lebt euer Vater noch? Habt ihr noch einen Bruder? Da^H9001 gaben wir ihm Auskunft, wie es sich verhielt. Konnten wir denn wissen, daß er sagen würde: Bringt euren Bruder herab?

וַיֹּאמְר֡וּ (וַ) va “and”וַנַ֨גֶּד־ (וַ) va. “and”

Und^H9001 Juda sprach zu seinem Vater Israel: Gib mir den Knaben mit, so wollen wir uns auf den Weg machen, damit wir leben und nicht sterben, wir und du und unsere Kinder!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Ich will für ihn bürgen, von meiner Hand sollst du ihn fordern; wenn ich ihn dir nicht wiederbringe und^H9001 ihn vor dein Angesicht stelle, so^H9001 will ich die Schuld tragen vor dir mein ganzes Leben lang.

וְהִצַּגְתִּ֣יו (וְ) ve. “and”וְחָטָ֥אתִֽי (וְ) ve. “and”

Da^H9001 sprach ihr Vater Israel zu ihnen: Wenn es denn doch sein muß, dann macht es so: Nehmt in eure Säcke von den berühmtesten Erzeugnissen des Landes und bringt sie dem Mann als Geschenk: ein wenig Balsam, ein wenig Honig, Tragakanth und Ladanum, Pistazien und Mandeln.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und Gott, der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Mann, daß^H9001 er euch euren anderen Bruder wieder mitgibt und Benjamin! Ich aber, wenn ich doch der Kinder beraubt sein soll, so sei ich ihrer beraubt!

וְשִׁלַּ֥ח (וְ) ve. “and”

Da^H9001 nahmen die Männer dieses Geschenk und doppelt soviel Geld mit sich, und auch Benjamin; und^H9001 sie machten sich auf und^H9001 reisten hinab nach Ägypten und^H9001 traten vor Joseph.

וַיִּקְח֤וּ (וַ) va “and”וַיָּקֻ֙מוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּרְד֣וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַמְד֖וּ (וַ) va “and”