H9001–/וַ–v

Oder wenn ich die Pest in dieses Land senden und meinen grimmigen Zorn mit Blut darüber ausgießen würde, daß ich Menschen und Vieh daraus vertilgte,

וְשָׁפַכְתִּ֨י (וְ) ve. “and”

Doch siehe, es werden Gerettete darin übrigbleiben, die herausgeführt werden, Söhne und Töchter. Siehe, diese werden zu euch hinauskommen, und ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen; und ihr sollt getröstet werden über das Unglück, das ich über Jerusalem gebracht habe, ja, über alles, was ich über sie gebracht habe.

וּרְאִיתֶ֥ם (וּ) u. “and”וְנִחַמְתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”

Und sie werden euch trösten, denn ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen; und ihr werdet erkennen, daß ich alles, was ich gegen [ergänzt: Jerusalem] tat, nicht ohne Ursache getan habe, spricht Gott, der Herr.

וְנִחֲמ֣וּ (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֗ם (וִֽ) vi. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Siehe, als es noch unversehrt war, konnte man nichts daraus machen; wenn es nun vom Feuer verzehrt und versengt ist, kann es erst recht nicht mehr verarbeitet werden!

וַיֵּחָ֔ר (וַ) va “and”וְנַעֲשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”

Und ich will mein Angesicht gegen sie richten; sie sind zwar dem Feuer entgangen; aber das Feuer soll sie doch verzehren! Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie richte.

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּם֙ (וִֽ) vi. “and”

Und ich will das Land zur Wüste machen, weil sie so treulos gehandelt haben, spricht Gott, der Herr.

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

und sage: So spricht Gott, der Herr, zu Jerusalem: Nach Herkunft und Geburt stammst du aus dem Land der Kanaaniter; dein Vater war ein Amoriter und deine Mutter eine Hetiterin.

וְאָמַרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

Niemand hat mitleidig auf dich geblickt, daß er etwas derartiges für dich getan und sich über dich erbarmt hätte, sondern du wurdest auf das Feld hinausgeworfen, so verachtet war dein Leben am Tag deiner Geburt.

וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י (וַֽ) va. “and”

Da ging ich an dir vorüber und sah dich in deinem Blut zappeln und sprach zu dir, als du dalagst in deinem Blut: »Du sollst leben!« Ja, zu dir in deinem Blut sprach ich: »Du sollst leben!«

וָאֶעֱבֹ֤ר (וָ) va. “and”וָֽאֶרְאֵ֔ךְ (וָֽ) va. “and”וָאֹ֤מַר (וָ) va. “and”וָאֹ֥מַר (וָ) va. “and”

Ich ließ dich zu vielen Tausenden werden wie das Gewächs des Feldes. Du bist herangewachsen und groß geworden und gelangtest zur schönsten Blüte. Deine Brüste wölbten sich, und dein Haar wuchs, aber du warst noch nackt und bloß.

וַתִּרְבִּי֙ (וַ) va. “and”וַֽתִּגְדְּלִ֔י (וַֽ) va. “and”וַתָּבֹ֖אִי (וַ) va. “and”

Als ich nun an dir vorüberging und dich sah, siehe, da war deine Zeit da, die Zeit der Liebe. Da breitete ich meine Decke über dich und bedeckte deine Blöße. Ich schwor dir auch und machte einen Bund mit dir, spricht Gott, der Herr; und du wurdest mein.

וָאֶעֱבֹ֨ר (וָ) va. “and”וָאֶרְאֵ֗ךְ (וָ) va. “and”וָאֶפְרֹ֤שׂ (וָ) va. “and”וָאֲכַסֶּ֖ה (וָ) va. “and”וָאֶשָּׁ֣בַֽע (וָ) va. “and”וָאָב֨וֹא (וָ) va. “and”וַתִּ֥הְיִי (וַ) va. “and”

Da badete ich dich mit Wasser und wusch dein Blut von dir ab und salbte dich mit Öl.

וָאֶרְחָצֵ֣ךְ (וָ) va. “and”וָאֶשְׁטֹ֥ף (וָ) va. “and”וָאֲסֻכֵ֖ךְ (וָ) va. “and”

Ich bekleidete dich mit buntgewirkten Kleidern und zog dir Schuhe aus Seekuhfellen an; ich legte dir weißes Leinen an und hüllte dich in Seide.

וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ (וָ) va. “and”וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ (וָ) va. “and”וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ (וָ) va. “and”

Ich zierte dich mit köstlichem Schmuck; ich legte dir Spangen an die Arme und eine Kette um deinen Hals;

וָאֶעְדֵּ֖ךְ (וָ) va. “and”וָאֶתְּנָ֤ה (וָ) va. “and”

ich legte einen Ring an deine Nase und Ringe an deine Ohren und setzte dir eine Ehrenkrone auf das Haupt.

וָאֶתֵּ֥ן (וָ) va. “and”

So warst du geschmückt mit Gold und Silber, und dein Kleid war aus weißem Leinen, aus Seide und Buntwirkerei. Du hast Weißbrot und Honig und Öl gegessen; und du wurdest überaus schön und brachtest es bis zur Königswürde.

וַתַּעְדִּ֞י (וַ) va. “and”וַתִּ֙יפִי֙ (וַ) va. “and”וַֽתִּצְלְחִ֖י (וַֽ) va. “and”

Und dein Ruhm verbreitete sich unter den Heidenvölkern wegen deiner Schönheit; denn sie war vollkommen durch meinen Schmuck, den ich dir angelegt hatte, spricht Gott, der Herr.

וַיֵּ֨צֵא (וַ) va “and”

Du aber hast dich auf deine Schönheit verlassen und auf deine Berühmtheit hin gehurt und hast deine Hurerei über jeden ausgegossen, der vorüberging; er bekam sie.

וַתִּבְטְחִ֣י (וַ) va. “and”וַתִּזְנִ֖י (וַ) va. “and”וַתִּשְׁפְּכִ֧י (וַ) va. “and”

Du hast auch von deinen Kleidern genommen und dir bunte Höhen gemacht; und du hast auf ihnen Hurerei getrieben, wie sie niemals vorgekommen ist und nie wieder getrieben wird.

וַתִּקְחִ֣י (וַ) va. “and”וַתַּֽעֲשִׂי־ (וַ) va. “and”וַתִּזְנִ֖י (וַ) va. “and”

Du hast auch deine prächtigen Schmucksachen von meinem Gold und meinem Silber genommen, die ich dir gegeben hatte, und hast dir Bilder von Männern daraus gemacht und mit ihnen Hurerei getrieben.

וַתִּקְחִ֞י (וַ) va. “and”וַתַּעֲשִׂי־ (וַ) va. “and”וַתִּזְנִי־ (וַ) va. “and”

Du hast auch deine buntgewirkten Kleider genommen und sie damit bekleidet; und mein Öl und mein Räucherwerk hast du ihnen vorgesetzt.

וַתִּקְחִ֛י (וַ) va. “and”וַתְּכַסִּ֑ים (וַ) va. “and”

Meine Speise, die ich dir gegeben hatte, Weißbrot, Öl und Honig, womit ich dich speiste, hast du ihnen vorgesetzt zum lieblichen Geruch. Ja, das ist geschehen! spricht Gott, der Herr.

וּנְתַתִּ֧יהוּ (וּ) u. “and”וַיֶּ֑הִי (וַ) va “and”

Ferner hast du deine Söhne und deine Töchter genommen, die du mir geboren hattest, und hast sie ihnen zum Fraß geopfert! War nicht schon deine Hurerei genug,

וַתִּקְחִ֞י (וַ) va. “and”וַתִּזְבָּחִ֥ים (וַ) va. “and”