H9001–/וַ–v

Und sie werden dahin kommen und alle seine Scheusale und seine Greuel daraus entfernen.

וּבָ֖אוּ־ (וּ) u. “and”וְהֵסִ֜ירוּ (וְ) ve. “and”

Ich aber will ihnen ein einiges Herz geben, ja, ich will einen neuen Geist in euer Innerstes legen; und ich will das steinerne Herz aus ihrem Leib nehmen und ihnen ein fleischernes Herz geben,

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וַהֲסִ֨רֹתִ֜י (וַ) va. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

damit sie in meinen Satzungen wandeln und meine Rechtsordnungen bewahren und sie tun; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.

וְעָשׂ֣וּ (וְ) ve. “and”וְהָיוּ־ (וְ) ve. “and”

Danach hoben die Cherubim ihre Flügel empor, und die Räder [ergänzt: gingen] vereint mit ihnen, und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen.

וַיִּשְׂא֤וּ (וַ) va “and”

Und die Herrlichkeit des Herrn stieg auf, mitten aus der Stadt, und blieb stehen auf dem Berg, der östlich von der Stadt liegt.

וַיַּ֙עַל֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹד֙ (וַֽ) va “and”

Mich aber nahm der Geist und führte mich im Gesicht, im Geist Gottes, wieder nach Chaldäa zu den Weggeführten; und die Erscheinung, die ich gesehen hatte, hob sich von mir hinweg.

וַתְּבִיאֵ֤נִי (וַ) va. “and”וַיַּ֙עַל֙ (וַ) va “and”

Und ich redete zu den Weggeführten alle Worte des Herrn, die er mich hatte schauen lassen.

וָאֲדַבֵּ֖ר (וָ) va. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Darum, du Menschensohn, bereite dir die Sachen zum Fortziehen und zieh bei Tag vor ihren Augen fort! Vor ihren Augen sollst du von deinem Wohnort an einen anderen Ort ziehen; vielleicht werden sie es bemerken, denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

וְגָלִ֨יתָ (וְ) ve. “and”

Du sollst deine Sachen bei Tag vor ihren Augen heraustragen wie Sachen gepackt zum Auswandern; du aber sollst am Abend vor ihren Augen fortziehen, wie man auszieht, wenn man auswandern will!

וְהוֹצֵאתָ֨ (וְ) ve. “and”

Du sollst vor ihren Augen die Wand durchbrechen und [ergänzt: deine Sachen] durch sie hinaustragen.

וְהוֹצֵאתָ֖ (וְ) ve. “and”

Da machte ich es so, wie mir befohlen war; meine Sachen brachte ich gepackt wie zum Auswandern bei Tag hinaus; und am Abend durchbrach ich mit der Hand die Wand; als es aber finster wurde, nahm ich sie auf meine Schulter und trug sie vor ihren Augen hinaus.

וָאַ֣עַשׂ (וָ) va. “and”

Aber am Morgen früh erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Ich will auch mein Fanggarn über ihn ausspannen, und er wird in meinem Netz gefangen werden; und ich will ihn nach Babel führen, in das Land der Chaldäer; aber er wird es nicht sehen; und dort soll er sterben.

וּפָרַשְׂתִּ֤י (וּ) u. “and”וְנִתְפַּ֖שׂ (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתִ֨י (וְ) ve. “and”

Dann werden sie erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich sie unter die Heidenvölker zerstreut und in die Länder verjagt habe.

וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”וְזֵרִיתִ֥י (וְ) ve. “and”

Und ich will von ihnen einige Männer übriglassen vom Schwert, vom Hunger und von der Pest, damit sie unter den Heiden, unter die sie kommen, alle ihre Greuel erzählen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

וְהוֹתַרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

und du sollst zu dem Volk des Landes sagen: So spricht Gott, der Herr, von den Einwohnern Jerusalems im Land Israel: Sie müssen ihr Brot mit Sorgen essen und ihr Wasser mit Entsetzen trinken, weil ihr Land verödet wird, seiner Fülle beraubt wegen der Gewalttat aller derer, die darin wohnen.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Die bewohnten Städte sollen verwüstet werden und das Land öde, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin!

וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Menschensohn, was ist das für ein Sprichwort, das ihr im Land Israel gebraucht, indem ihr sagt: »Die Tage ziehen sich hinaus, und es wird nichts aus allen Offenbarungen«?

וְאָבַ֖ד (וְ) ve. “and”

Denn ich, der Herr, ich rede; das Wort, das ich rede, das soll auch geschehen und nicht weiter hinausgezögert werden. Ja, ich will in euren Tagen, du widerspenstiges Haus, ein Wort reden und es auch vollbringen! spricht Gott, der Herr.

וַעֲשִׂיתִ֔יו (וַ) va. “and”

Weiter erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Menschensohn, weissage gegen die Propheten Israels, die weissagen, und sage zu denen, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen: Hört das Wort des Herrn!

וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”