H9001–/וַ–v

Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und füllt die Vorhöfe mit Erschlagenen! Geht hinaus! Da gingen sie hinaus und erwürgten in der Stadt.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְיָצְא֖וּ (וְ) ve. “and”וְהִכּ֥וּ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als sie so würgten und [ergänzt: nur] ich noch übrig war, da fiel ich auf mein Angesicht, schrie und sprach: Ach, Herr, Herr, willst du in deinem Zorn, den du über Jerusalem ausgießt, den ganzen Überrest von Israel umbringen?

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וָאֶפְּלָ֨ה (וָ) va. “and”וָאֶזְעַ֗ק (וָ) va. “and”וָֽאֹמַר֙ (וָֽ) va. “and”

Da antwortete er mir: Die Sünde des Hauses Israel und Juda ist überaus groß! Das Land ist voll Blut und die Stadt voll Unrecht; denn sie sagen: »Der Herr hat das Land verlassen!« und »Der Herr sieht es nicht!«

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתִּמָּלֵ֤א (וַ) va. “and”

Und ich schaute, und siehe, auf der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung, die über dem Haupt der Cherubim war, befand sich etwas wie ein Saphirstein; etwas, das wie das Gebilde eines Thrones aussah, erschien über ihnen.

וָאֶרְאֶ֗ה (וָ) va. “and”

Und er redete mit dem Mann, der das leinene Gewand trug, und sagte: Geh hinein zwischen das Räderwerk unter dem Cherub und fülle deine Hände mit glühenden Kohlen, die zwischen den Cherubim sind, und streue sie über die Stadt! Da ging er vor meinen Augen hinein.

וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Da erhob sich die Herrlichkeit des Herrn von dem Cherub zur Schwelle des Hauses hin, und der Tempel wurde von der Wolke erfüllt, und der Vorhof war voll vom Glanz der Herrlichkeit des Herrn.

וַיָּ֤רָם (וַ) va “and”וַיִּמָּלֵ֤א (וַ) va “and”

Und es geschah, als er dem Mann, der das leinene Gewand trug, gebot und sprach: Hole Feuer [ergänzt: aus dem Raum] zwischen dem Räderwerk, zwischen den Cherubim!, da ging dieser hinein und trat neben das Rad.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֔ד (וַֽ) va “and”

Da streckte ein Cherub seine Hand zwischen die Cherubim, nach dem Feuer, das zwischen den Cherubim war, und nahm davon und gab es dem, der das leinene Gewand trug, in die Hände; der nahm es und ging hinaus.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”וַיִּשָּׂא֙ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֔ן (וַ) va “and”וַיִּקַּ֖ח (וַ) va “and”וַיֵּצֵֽא׃ (וַ) va “and”

Und es wurde an den Cherubim etwas wie eine Menschenhand unter ihren Flügeln sichtbar.

וַיֵּרָ֖א (וַ) va “and”

Und ich schaute, und siehe, da waren vier Räder bei den Cherubim; ein Rad bei dem einen Cherub und das andere Rad bei dem anderen Cherub; die Räder aber waren anzusehen wie der Glanz eines Chrysolithsteins.

וָאֶרְאֶ֗ה (וָ) va. “and”

Und die Cherubim erhoben sich. Es war das lebendige Wesen, das ich am Fluß Kebar gesehen hatte.

וַיֵּרֹ֖מּוּ (וַ) va “and”

Und die Herrlichkeit des Herrn ging von der Schwelle des Tempels hinweg und stellte sich über die Cherubim.

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va “and”

Da schwangen die Cherubim ihre Flügel und erhoben sich von der Erde vor meinen Augen, als sie hinausgingen, auch die Räder, die mit ihnen vereint waren. Aber beim Eingang des östlichen Tores am Haus des Herrn blieben sie stehen, und oben über ihnen war die Herrlichkeit des Gottes Israels.

וַיִּשְׂא֣וּ (וַ) va “and”וַיֵּר֨וֹמּוּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֗ד (וַֽ) va “and”

Es war das lebendige Wesen, das ich am Fluß Kebar unter dem Gott Israels gesehen hatte; und ich erkannte, daß es Cherubim waren.

וָאֵדַ֕ע (וָ) va. “and”

Und der Geist hob mich empor und führte mich zum östlichen Tor des Hauses des Herrn, das nach Osten sieht. Und siehe, 25 Männer waren am Eingang des Tores, unter denen ich Jaasanja, den Sohn Assurs, und Pelatja, den Sohn Benajas, die Obersten des Volkes, erblickte.

וַתִּשָּׂ֨א (וַ) va. “and”וַתָּבֵ֣א (וַ) va. “and”וָאֶרְאֶ֨ה (וָ) va. “and”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, das sind die Leute, die auf Unheil sinnen und bösen Rat erteilen in dieser Stadt!

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und der Geist des Herrn fiel auf mich und sprach zu mir: Sage: So spricht der Herr: Ihr, das Haus Israel, redet so; und was in eurem Geist aufsteigt, weiß ich wohl!

וַתִּפֹּ֣ל (וַ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ihr habt viele in dieser Stadt umgebracht und habt ihre Gassen mit Erschlagenen gefüllt.

וּמִלֵּאתֶ֥ם (וּ) u. “and”

Ich will euch aus [ergänzt: Jerusalems] Mitte hinausführen und euch an Fremde ausliefern und das Urteil an euch vollstrecken.

וְהוֹצֵאתִ֤י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֛יתִי (וְ) ve. “and”

Ihr sollt durchs Schwert fallen; auf dem Gebiet Israels will ich euch richten, und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!

וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

Und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, in dessen Satzungen ihr nicht gewandelt und dessen Rechtsbestimmungen ihr nicht gehalten habt; sondern nach den Bräuchen der Heidenvölker, die um euch her sind, habt ihr gehandelt.

וִֽידַעְתֶּם֙ (וִֽ) vi. “and”

Und es geschah, während ich weissagte, da starb Pelatja, der Sohn Benajas. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, Herr, willst du den Überrest Israels gänzlich aufreiben?

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וָאֶפֹּ֨ל (וָ) va. “and”וָאֶזְעַ֣ק (וָ) va. “and”וָאֹמַר֙ (וָ) va. “and”

Da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr: Ich habe sie wohl in die Ferne unter die Heidenvölker gebracht und in die Länder zerstreut; aber ich bin ihnen doch für eine kurze Zeit zum Heiligtum geworden in den Ländern, in die sie gekommen sind.

וָאֱהִ֤י (וָ) va. “and”

Darum sprich: So spricht Gott, der Herr: Ich will euch aus den Völkern sammeln und euch aus den Ländern, in die ihr zerstreut worden seid, wieder zusammenbringen und euch das Land Israel wieder geben!

וְקִבַּצְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְאָסַפְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”