H9001–/וַ–v

Ich aber will die schlimmsten Heidenvölker herbringen, daß sie ihre Häuser in Besitz nehmen; und ich will dem Hochmut der Starken ein Ende machen, und ihre Heiligtümer sollen entweiht werden.

וְהֵֽבֵאתִי֙ (וְ) ve. “and”וְיָרְשׁ֖וּ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁבַּתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְנִחֲל֖וּ (וְ) ve. “and”

Die Angst kommt! Sie werden Frieden suchen und ihn nicht finden.

וּבִקְשׁ֥וּ (וּ) u. “and”

Unglück über Unglück kommt und eine Schreckensnachricht nach der anderen! Da werden sie vom Propheten ein Gesicht verlangen; aber die Priester haben das Gesetz verloren und die Ältesten den Rat.

וּבִקְשׁ֤וּ (וּ) u. “and”

Der König wird trauern, und der Fürst wird sich in Entsetzen kleiden, und die Hände des Volkes im Land werden zittern. Ich will sie behandeln nach ihrem Wandel und sie richten, wie es ihnen gebührt; so werden sie erkennen, daß ich der Herr bin!

וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Und es geschah im sechsten Jahr, am fünften Tag des sechsten Monats, als ich in meinem Haus saß, und die Ältesten Judas saßen vor mir; da fiel dort die Hand Gottes, des Herrn, auf mich.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַתִּפֹּ֤ל (וַ) va. “and”

Und ich schaute, und siehe, eine Gestalt, die aussah wie Feuer; von seinen Lenden abwärts war er anzusehen wie Feuer, von seinen Lenden aufwärts aber war er anzusehen wie ein Lichtglanz, gleich dem Anblick von Goldschimmer.

וָאֶרְאֶ֗ה (וָ) va. “and”

Und er streckte etwas wie eine Hand aus und ergriff mich bei dem Haar meines Hauptes, und der Geist hob mich empor zwischen Himmel und Erde und brachte mich in Gesichten Gottes nach Jerusalem, an den Eingang des inneren Tores, das nach Norden schaut, wo ein Götzenbild der Eifersucht, das die Eifersucht [ergänzt: Gottes] erregt, seinen Standort hatte.

וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”וַיִּקָּחֵ֖נִי (וַ) va “and”וַתִּשָּׂ֣א (וַ) va. “and”וַתָּבֵא֩ (וַ) va. “and”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, hebe doch deine Augen auf nach Norden! Und ich hob meine Augen auf nach Norden, und siehe, da war nördlich vom Altartor dieses Götzenbild der Eifersucht, beim Eingang.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָאֶשָּׂ֤א (וָ) va. “and”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, siehst du, was diese tun? Die großen Greuel, welche das Haus Israel hier begeht, so daß ich mich von meinem Heiligtum entfernen muß? Aber du wirst noch mehr große Greuel sehen!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und er führte mich zum Eingang des Vorhofs; und ich schaute, und siehe, da war ein Loch in der Wand.

וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”וָאֶרְאֶ֕ה (וָ) va. “and”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, durchbrich doch die Wand! Als ich nun die Wand durchbrach, siehe, da war eine Tür.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָאֶחְתֹּ֣ר (וָ) va. “and”

Und er sprach zu mir: Geh hinein und sieh die schlimmen Greuel, die sie hier verüben!

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Da ging ich hinein und schaute, und siehe, da waren allerlei Bildnisse von Gewürm und greulichem Getier, auch allerlei Götzen des Hauses Israel ringsum an die Wand gezeichnet.

וָאָבוֹא֮ (וָ) va. “and”וָֽאֶרְאֶה֒ (וָֽ) va. “and”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Finstern tun, jeder in seinen Bilderkammern? Denn sie sagen: Der Herr sieht uns nicht; der Herr hat dieses Land verlassen!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Danach sprach er zu mir: Du wirst noch mehr große Greuel sehen, die sie begehen!

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und er führte mich zu dem Eingang des Tores am Haus des Herrn, das gegen Norden liegt; und siehe, dort saßen Frauen, die den Tammuz beweinten.

וַיָּבֵ֣א (וַ) va “and”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Du wirst noch mehr und größere Greuel sehen als diese!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und er führte mich in den inneren Vorhof des Hauses des Herrn; und siehe, am Eingang zum Tempel des Herrn, zwischen der Halle und dem Altar, waren etwa 25 Männer; die kehrten dem Tempel des Herrn den Rücken, ihr Angesicht aber nach Osten; und sie warfen sich nach Osten anbetend vor der Sonne nieder.

וַיָּבֵ֣א (וַ) va “and”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda zu wenig, die Greuel zu tun, die sie hier verüben, daß sie auch das Land mit Frevel erfüllen und mich immer wieder zum Zorn reizen? Und siehe, sie halten grüne Zweige an ihre Nase!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (וַ) va “and”

So will denn auch ich in meinem grimmigen Zorn handeln; mein Auge soll sie nicht verschonen, und ich will mich nicht über sie erbarmen; und wenn sie mir auch mit lauter Stimme in die Ohren schreien, so werde ich sie doch nicht erhören!

וְקָרְא֤וּ (וְ) ve. “and”

Und er rief mir mit lauter Stimme in die Ohren und sprach: Kommt herbei, ihr Aufseher über die Stadt! Jeder nehme seine Zerstörungswaffe in die Hand!

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”

Und siehe, da kamen sechs Männer auf dem Weg vom oberen Tor her, das nach Norden schaut, und jeder hatte seine Waffe zum Zerschlagen in der Hand; in ihrer Mitte aber war ein Mann, der trug ein leinenes Gewand und hatte ein Schreibzeug an seiner Hüfte; diese gingen hinein und stellten sich neben den ehernen Altar.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּ֣עַמְד֔וּ (וַ) va “and”

Da erhob sich die Herrlichkeit des Gottes Israels von dem Cherub, über dem sie gewesen war, hin zur Schwelle des Hauses; und er rief dem Mann zu, der das leinene Gewand trug und das Schreibzeug an der Hüfte hatte.

וַיִּקְרָ֗א (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu ihm: Geh mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem und mache ein Zeichen auf die Stirn der Leute, die seufzen und jammern über all die Greuel, die in ihrer Mitte verübt werden!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְהִתְוִ֨יתָ (וְ) ve. “and”

Tötet, vernichtet Greise, junge Männer und Jungfrauen, Kinder und Frauen! Von denen aber, die das Zeichen tragen, rührt niemand an! Und bei meinem Heiligtum sollt ihr anfangen! Da fingen sie bei den Ältesten an, die vor dem Tempel waren.

וַיָּחֵ֙לּוּ֙ (וַ) va “and”