H9001–/וַ–v

Und der Geist kam in mich und stellte mich auf meine Füße; und er redete mit mir und sprach zu mir: Geh hin und schließe dich in dein Haus ein!

וַתָּבֹא־ (וַ) va. “and”וַתַּעֲמִדֵ֖נִי (וַ) va. “and”וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und du, Menschensohn, siehe, man wird dir Stricke anlegen und dich damit binden, so daß du nicht mitten unter sie wirst hinausgehen können.

וַאֲסָר֖וּךָ (וַ) va. “and”

Und ich will deine Zunge an deinem Gaumen kleben lassen, so daß du verstummst und sie nicht mehr zurechtweisen kannst; denn sie sind ein widerspenstiges Haus!

וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ (וְ) ve. “and”

Aber wenn ich zu dir reden werde, so will ich deinen Mund auftun, daß du zu ihnen sagen sollst: »So spricht Gott, der Herr! Wer hören will, der höre, wer es aber unterlassen will, der unterlasse es!« Denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Und du, Menschensohn, nimm dir einen Ziegelstein, lege ihn vor dich und zeichne darauf die Stadt Jerusalem.

וְנָתַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְחַקּוֹתָ֥ (וְ) ve. “and”

Und veranstalte eine Belagerung gegen sie und baue einen Belagerungsturm gegen sie und schütte einen Wall gegen sie auf und stelle Kriegslager gegen sie auf und Sturmböcke rings um sie her.

וְנָתַתָּ֨ה (וְ) ve. “and”וּבָנִ֤יתָ (וּ) u. “and”וְשָׁפַכְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֨ה (וְ) ve. “and”

Und du, nimm dir eine eiserne Pfanne und stelle sie wie eine eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt; und richte dein Angesicht gegen sie, daß sie in Belagerungszustand komme, und du sollst sie belagern. Das soll ein Zeichen sein für das Haus Israel.

וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וַהֲכִינֹתָה֩ (וַ) va. “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”וְצַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Du aber lege dich auf deine linke Seite und lege die Missetat des Hauses Israel darauf. Für die Zahl der Tage, die du darauf liegst, sollst du ihre Schuld tragen.

וְשַׂמְתָּ֛ (וְ) ve. “and”

Ich aber habe dir die Jahre ihrer Schuld in ebenso viele Tage verwandelt, nämlich 390 Tage; so lang sollst du die Schuld des Hauses Israel tragen.

וְנָשָׂ֖אתָ (וְ) ve. “and”

Wenn du aber diese Tage vollendet hast, so lege dich das zweitemal auf deine rechte Seite und trage die Schuld des Hauses Juda 40 Tage lang; je einen Tag will ich dir für ein Jahr auferlegen.

וְכִלִּיתָ֣ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ (וְ) ve. “and”וְנָשָׂ֖אתָ (וְ) ve. “and”

So richte nun dein Angesicht und deinen entblößten Arm auf die Belagerung Jerusalems und weissage gegen es.

וְנִבֵּאתָ֖ (וְ) ve. “and”

Nimm du dir auch Weizen und Gerste, Bohnen und Linsen, Hirse und Spelt und tue sie in ein einziges Geschirr und bereite dir Brot daraus, solange du auf der Seite liegen mußt; 390 Tage lang sollst du davon essen.

וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֧יתָ (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach: So müssen die Kinder Israels ihr Brot unrein essen unter den Heidenvölkern, unter die ich sie verstoßen will!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach ich: Ach, Herr, Herr! Siehe, meine Seele ist noch niemals befleckt worden; denn von meiner Jugend an bis zu dieser Stunde habe ich niemals von einem Aas oder Zerrissenen gegessen; auch ist niemals Greuelfleisch in meinen Mund gekommen!

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Hierauf antwortete er mir: Siehe, ich will dir gestatten, daß du Kuhmist anstatt Menschenkot nimmst und darauf dein Brot bereitest!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Ferner sprach er zu mir: Menschensohn, siehe, ich will in Jerusalem den Stab des Brotes zerbrechen, so daß sie nach dem Gewicht und mit Sorgen Brot essen und nach dem Maß und mit Entsetzen Wasser trinken sollen,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְאָכְלוּ־ (וְ) ve. “and”

damit sie an Brot und Wasser Mangel haben und sich entsetzen, einer wie der andere, und verschmachten wegen ihrer Missetat.

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנָמַ֖קּוּ (וְ) ve. “and”

Und du, Menschensohn, nimm dir ein scharfes Schwert; als Schermesser sollst du es nehmen und damit über dein Haupt und über deinen Bart fahren; danach nimm eine Waage und teile [ergänzt: die Haare] auf.

וְהַעֲבַרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְלָקַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְחִלַּקְתָּֽם׃ (וְ) ve. “and”

Ein Drittel verbrenne im Feuer, mitten in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung vollendet sind; ein Drittel nimm und zerhaue es mit dem Schwert rings um sie her; ein Drittel aber zerstreue in den Wind; denn ich will das Schwert zücken hinter ihnen her.

וְלָֽקַחְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Doch nimm davon eine geringe Zahl [ergänzt: Haare] und binde sie in die Zipfel deines Gewandes.

וְלָקַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְצַרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Danach nimm von ihnen noch einmal etwas und wirf es mitten ins Feuer und verbrenne es im Feuer; davon soll ein Feuer ausgehen über das ganze Haus Israel.

וְהִשְׁלַכְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְשָׂרַפְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Aber es hat meinen Rechtsbestimmungen frevelhaft widerstanden, mehr als die Heidenvölker, und meinen Satzungen, mehr als die Länder, die rings um es her liegen; denn sie haben meine Rechtsbestimmungen verachtet und sind nicht in meinen Satzungen gewandelt.

וַתֶּ֨מֶר (וַ) va. “and”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, auch ich will über dich kommen und will Gericht halten in deiner Mitte, vor den Augen der Heidenvölker;

וְעָשִׂ֧יתִי (וְ) ve. “and”

und ich will so mit dir umgehen, wie ich es niemals getan habe und künftig auch nicht mehr tun werde, und dies um aller deiner Greuel willen.

וְעָשִׂ֣יתִי (וְ) ve. “and”

Darum werden in deiner Mitte Väter ihre Söhne essen, und Söhne werden ihre Väter essen; und ich will Gericht an dir üben und deinen ganzen Überrest in alle Winde zerstreuen.

וְעָשִׂ֤יתִי (וְ) ve. “and”וְזֵרִיתִ֥י (וְ) ve. “and”