H9001–/וַ–v

Und es kam eine Stimme oben von der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung her, die über ihren Häuptern war; wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

וַיְהִי־ (וַ) va “and”

Ich sah auch etwas wie Goldschimmer, wie das Aussehen eines Feuers inwendig ringsum; von der Erscheinung seiner Lenden nach oben hin und von der Erscheinung seiner Lenden nach unten hin sah ich wie das Aussehen eines Feuers, und ein Glanz war rings um ihn her.

וָאֵ֣רֶא׀ (וָ) va. “and”

Wie der Bogen aussieht, der an einem Regentag in den Wolken erscheint, so war auch der Glanz ringsum anzusehen. So war das Aussehen der Erscheinung der Herrlichkeit des Herrn. Als ich sie sah, fiel ich auf mein Angesicht; und ich hörte die Stimme von einem, der redete.

וָֽאֶרְאֶה֙ (וָֽ) va. “and”וָאֶפֹּ֣ל (וָ) va. “and”וָאֶשְׁמַ֖ע (וָ) va. “and”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, stelle dich auf deine Füße, so will ich mit dir reden!

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und als er zu mir redete, kam der Geist in mich und stellte mich auf meine Füße; und ich hörte dem zu, der mit mir redete.

וַתָּ֧בֹא (וַ) va. “and”וַתַּעֲמִדֵ֖נִי (וַ) va. “and”וָאֶשְׁמַ֕ע (וָ) va. “and”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Israels, zu den abtrünnigen Heiden[ergänzt: stämmen], die sich gegen mich empört haben; sie und ihre Väter sind von mir abgefallen bis zu diesem heutigen Tag.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und diese Kinder haben ein trotziges Angesicht und ein verstocktes Herz; zu ihnen sende ich dich, und ihnen sollst du sagen: »So spricht Gott, der Herr!«

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Sie aber, ob sie nun darauf hören oder es bleiben lassen — denn sie sind ein widerspenstiges Haus —, sie sollen doch wissen, daß ein Prophet in ihrer Mitte gewesen ist.

וְיָ֣דְע֔וּ (וְ) ve. “and”

Und du sollst meine Worte zu ihnen reden, ob sie nun darauf hören oder es bleiben lassen; denn sie sind widerspenstig!

וְדִבַּרְתָּ֤ (וְ) ve. “and”

Da schaute ich, und siehe, eine Hand war zu mir ausgestreckt, und siehe, sie hielt eine Buchrolle.

וָאֶרְאֶ֕ה (וָ) va. “and”

Und er breitete sie vor mir aus; sie war aber auf der Vorderseite und auf der Rückseite beschrieben, und es waren Klagen, Seufzer und Weherufe darauf geschrieben.

וַיִּפְרֹ֤שׂ (וַ) va “and”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, iß, was du hier vorfindest; iß diese Rolle und geh hin, rede zum Haus Israel!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da tat ich meinen Mund auf, und er gab mir jene Rolle zu essen.

וָאֶפְתַּ֖ח (וָ) va. “and”וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי (וַ) va “and”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, speise deinen Bauch und fülle deinen Leib mit dieser Rolle, die ich dir gebe! Da aß ich, und es war in meinem Mund so süß wie Honig.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָאֹ֣כְלָ֔ה (וָ) va. “and”וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, geh hin zum Haus Israel und rede zu ihnen mit meinen Worten!

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וְדִבַּרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir rede, sollst du in dein Herz aufnehmen und mit deinen Ohren hören!

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und du sollst hingehen zu den Weggeführten, zu den Kindern deines Volkes, und sollst zu ihnen reden und zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr! – ob sie nun darauf hören oder es bleiben lassen.

וְדִבַּרְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Da hob mich der Geist empor, und ich hörte hinter mir eine Stimme, ein gewaltiges Getöse: Gepriesen sei die Herrlichkeit des Herrn von seiner Wohnstätte her!

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי (וַ) va. “and”וָאֶשְׁמַ֣ע (וָ) va. “and”

Da hob mich der Geist empor und nahm mich hinweg; und ich fuhr dahin, erbittert in der Glut meines Geistes, und die Hand des Herrn lag fest auf mir.

וַתִּקָּחֵ֑נִי (וַ) va. “and”וָאֵלֵ֥ךְ (וָ) va. “and”

Und ich kam zu den Weggeführten nach Tel-Abib, zu denen, die am Fluß Kebar wohnen; und da sie dort saßen, setzte ich mich auch dorthin und war sieben Tage lang in Entsetzen versunken unter ihnen.

וָאָב֨וֹא (וָ) va. “and”וָֽאֵשֵׁ֔ב (וָֽ) va. “and”וָאֵשֵׁ֥ב (וָ) va. “and”

Und es geschah nach sieben Tagen, da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Menschensohn, ich habe dich zum Wächter gesetzt für das Haus Israel; wenn du aus meinem Mund ein Wort gehört hast, so sollst du sie in meinem Auftrag warnen!

וְשָׁמַעְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְהִזְהַרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Wenn aber ein Gerechter sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, und ich lege einen Anstoß vor ihn hin, so wird er sterben; wenn du ihn nicht warnst, wird er um seiner Sünde willen sterben, und an seine Gerechtigkeit, die er getan hat, wird nicht gedacht werden; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern!

וְעָ֣שָׂה (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Und die Hand des Herrn kam dort über mich, und er sprach zu mir: Mach dich auf, geh in die Talebene hinaus; dort will ich mit dir reden!

וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Als ich mich nun aufgemacht hatte und in die Talebene hinausgegangen war, siehe, da stand dort die Herrlichkeit des Herrn, gleich der Herrlichkeit, die ich beim Fluß Kebar gesehen hatte; und ich fiel auf mein Angesicht nieder.

וָאָקוּם֮ (וָ) va. “and”וָאֵצֵ֣א (וָ) va. “and”וָאֶפֹּ֖ל (וָ) va. “and”