H9001–/וַ–v

Er hat seine Hütte verwüstet wie einen Garten, den Ort seiner Festversammlungen hat er zerstört; der Herr hat in Zion die Festtage und Sabbate in Vergessenheit gebracht und König und Priester verworfen in seinem grimmigen Zorn.

וַיַּחְמֹ֤ס (וַ) va “and”וַיִּנְאַ֥ץ (וַ) va “and”

Der Herr hatte sich vorgenommen, die Mauern der Tochter Zion zu zerstören; er spannte die Meßschnur aus, er zog seine Hand nicht zurück, bis er sie vertilgt hatte; Bollwerk und Mauer versetzte er in Trauer; kläglich liegen sie miteinander da.

וַיַּֽאֲבֶל־ (וַ) va “and”

Deine Propheten, sie haben dir erlogenes und fades Zeug geweissagt; sie deckten deine Schuld nicht auf, um dadurch deine Gefangenschaft abzuwenden, sondern sie weissagten dir Aussprüche voll Trug und Verführung.

וַיֶּ֣חֱזוּ (וַ) va “and”

Alle, die auf dem Weg vorübergehen, schlagen die Hände zusammen über dich; sie zischen und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem: »Ist das die Stadt, von der man sagte, sie sei der Schönheit Vollendung, die Wonne der ganzen Erde?«

וַיָּנִ֣עוּ (וַ) va “and”

Alle deine Feinde sperren ihr Maul gegen dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: »Jetzt haben wir sie vertilgt! Das ist der Tag, auf den wir hofften; jetzt haben wir ihn erreicht und gesehen!«

וַיַּֽחַרְקוּ־ (וַ) va “and”

Der Herr hat vollbracht, was er sich vorgenommen hatte; er hat sein Wort genau erfüllt, das er von alters her hat verkündigen lassen; er hat schonungslos zerstört; er hat den Feind über dich frohlocken lassen und das Horn deiner Widersacher erhöht.

וַיְשַׂמַּ֤ח (וַ) va “and”

Mich hat er verjagt und in die Finsternis geführt und nicht ans Licht.

וַיֹּלַ֖ךְ (וַ) va “and”

Er hat rings um mich her Gift und Leid aufgebaut.

וַיַּקַּ֖ף (וַ) va “and”

Er hat meine Wege versperrt und hat mich zerfleischt, mich arg zugerichtet.

וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי (וַֽ) va “and”

Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesetzt.

וַיַּצִּיבֵ֔נִי (וַ) va “and”

Er ließ meine Zähne sich an Kies zerbeißen, hat mich niedergedrückt in die Asche.

וַיַּגְרֵ֤ס (וַ) va “and”

Ja, du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen, daß ich das Glück vergaß.

וַתִּזְנַ֧ח (וַ) va. “and”

Und ich sprach: Meine Lebenskraft ist dahin, und auch meine Hoffnung auf den Herrn!

וָאֹמַר֙ (וָ) va. “and”

sondern wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich auch nach der Fülle seiner Gnade;

וְרִחַ֖ם (וְ) ve. “and”

denn nicht aus Lust plagt und betrübt Er die Menschenkinder.

וַיַּגֶּ֖ה (וַ) va “and”

Wer hat je etwas gesagt und es ist geschehen, ohne daß der Herr es befahl?

וַתֶּ֔הִי (וַ) va. “and”

Du hast dich im Zorn verborgen und uns verfolgt; du hast uns ohne Mitleid umgebracht;

וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ (וַֽ) va. “and”

sie wollten mich in der Grube ums Leben bringen und warfen Steine auf mich.

וַיַּדּוּ־ (וַ) va “and”

Denn die Schuld der Tochter meines Volkes, sie ist größer geworden als die Sünde Sodoms, das in einem Augenblick umgekehrt wurde, ohne daß Menschenhände sich dabei abmühten.

וַיִּגְדַּל֙ (וַ) va “and”

Der Herr ließ seine Zornglut ausbrennen, er schüttete seinen grimmigen Zorn aus, und er zündete in Zion ein Feuer an, das seine Grundfesten verzehrt hat.

וַיַּצֶּת־ (וַ) va “and”וַתֹּ֖אכַל (וַ) va. “and”

Und es geschah im dreißigsten Jahr, am fünften Tag des vierten Monats, als ich unter den Weggeführten am Fluß Kebar war, da öffnete sich der Himmel, und ich sah Gesichte Gottes.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וָאֶרְאֶ֖ה (וָ) va. “and”

da erging das Wort des Herrn ausdrücklich an Hesekiel, den Sohn Busis, den Priester, im Land der Chaldäer am Fluß Kebar; und die Hand des Herrn kam dort über ihn.

וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

Und ich schaute, und siehe, ein Sturmwind kam von Norden her, eine große Wolke und loderndes Feuer, von einem Strahlenglanz umgeben; aus seiner Mitte aber glänzte es wie Goldschimmer, mitten aus dem Feuer.

וָאֵ֡רֶא (וָ) va. “and”

Als ich nun die lebendigen Wesen betrachtete, siehe, da war je ein Rad auf der Erde neben jedem der lebendigen Wesen, bei ihren vier Gesichtern.

וָאֵ֖רֶא (וָ) va. “and”

Und ich hörte das Rauschen ihrer Flügel wie das Rauschen großer Wasser und wie die Stimme des Allmächtigen; wenn sie gingen, so gab es ein Geräusch wie das Getümmel eines Heerlagers; wenn sie aber still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

וָאֶשְׁמַ֣ע (וָ) va. “and”