H9001–/וַ–v

Und^H9001 der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, aber ohne dich soll niemand im ganzen Land Ägypten die Hand oder den Fuß erheben!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 der Pharao gab Joseph den Namen Zaphenat-Paneach und^H9001 gab ihm Asnath zur Frau, die Tochter Potipheras, des Priesters von On. Und^H9001 Joseph zog aus durch das ganze Land Ägypten.

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

Und Joseph war 30 Jahre alt, als er vor dem Pharao, dem König von Ägypten, stand. Und^H9001 Joseph ging vom Pharao hinweg und^H9001 bereiste das ganze Land Ägypten.

וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”וַֽיַּעְבֹ֖ר (וַֽ) va “and”

Und^H9001 das Land trug in den sieben Jahren reichen Überfluß.

וַתַּ֣עַשׂ (וַ) va. “and”

Und^H9001 er sammelte allen Ertrag der sieben Jahre, die im Land Ägypten waren, und^H9001 schaffte die Nahrungsmittel in die Städte; den Ertrag der umliegenden Felder brachte er in die Städte.

וַיִּקְבֹּ֞ץ (וַ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Und^H9001 Joseph speicherte Getreide auf wie Sand am Meer, über die Maßen viel, bis man es nicht mehr messen konnte; denn es war unermeßlich viel.

וַיִּצְבֹּ֨ר (וַ) va “and”

Und^H9001 Joseph gab dem Erstgeborenen den Namen Manasse; denn [ergänzt: er sprach]: Gott hat mich alle meine Mühsal vergessen lassen und das ganze Haus meines Vaters.

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Als^H9001 nun die sieben Jahre des Überflusses im Land Ägypten zu Ende gegangen waren,

וַתִּכְלֶ֕ינָה (וַ) va. “and”

da^H9001 brachen die sieben Hungerjahre an, wie Joseph vorausgesagt hatte. Und^H9001 es entstand eine Hungersnot in allen Ländern; aber im ganzen Land Ägypten gab es Brot.

וַתְּחִלֶּ֜ינָה (וַ) va. “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Und^H9001 als das ganze Land Ägypten Hunger litt und^H9001 das Volk zum Pharao um Brot schrie, da^H9001 sprach der Pharao zu allen Ägyptern: Geht hin zu Joseph; was er euch sagt, das tut!

וַתִּרְעַב֙ (וַ) va. “and”וַיִּצְעַ֥ק (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und als die Hungersnot im ganzen Land herrschte, öffnete Joseph alle Speicher und^H9001 verkaufte den Ägyptern [ergänzt: Getreide]; denn die Hungersnot nahm überhand im Land Ägypten.

וַיִּפְתַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁבֹּ֣ר (וַ) va “and”וַיֶּחֱזַ֥ק (וַ) va “and”

Und^H9001 Jakob sah, daß es in Ägypten Korn gab. Da^H9001 sprach Jakob zu seinen Söhnen: Was seht ihr einander an?

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Siehe, ich höre, daß es in Ägypten Korn gibt; zieht hinab und kauft uns dort Getreide, damit wir leben und nicht sterben!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

So^H9001 machten sich zehn der Brüder Josephs auf den Weg, um in Ägypten Getreide zu kaufen.

וַיֵּרְד֥וּ (וַ) va “and”

So^H9001 kamen nun die Söhne Israels, um Getreide zu kaufen, mit anderen, die auch hingingen, weil im Land Kanaan Hungersnot herrschte.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”

Joseph aber war Regent über das Land; er allein verkaufte dem ganzen Volk des Landes Korn. Darum^H9001 kamen die Brüder Josephs und^H9001 beugten sich vor ihm nieder, das Angesicht zur Erde gewandt.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ (וַ) va “and”

Als^H9001 nun Joseph seine Brüder sah^H9001, erkannte er sie; aber^H9001 er verstellte sich und^H9001 redete hart mit ihnen und^H9001 fragte sie: Wo kommt ihr her? Sie^H9001 antworteten: Aus dem Land Kanaan, um Nahrung einzukaufen!

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיַּכִּרֵ֑ם (וַ) va “and”וַיִּתְנַכֵּ֨ר (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֧ר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 Joseph erkannte seine Brüder, sie aber erkannten ihn nicht.

וַיַּכֵּ֥ר (וַ) va “and”

Und^H9001 Joseph dachte an die Träume, die er von ihnen geträumt hatte, und^H9001 sprach zu ihnen: Ihr seid Kundschafter; ihr seid gekommen, um zu sehen, wo das Land offen ist!

וַיִּזְכֹּ֣ר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Sie^H9001 antworteten ihm: Nein, mein Herr! Deine Knechte sind gekommen, um Nahrung zu kaufen!

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Er aber^H9001 sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen, um zu sehen, wo das Land offen ist!

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Sie^H9001 antworteten: Wir, deine Knechte, sind zwölf Brüder, die Söhne eines einzigen Mannes im Land Kanaan, und siehe, der jüngste ist gegenwärtig bei unserem Vater, und der eine ist nicht mehr.

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Aber^H9001 Joseph sprach zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Ihr seid Kundschafter!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 er setzte sie alle zusammen in Gewahrsam, drei Tage lang.

וַיֶּאֱסֹ֥ף (וַ) va “and”

Am dritten Tag aber^H9001 sprach Joseph zu ihnen: Wenn ihr am Leben bleiben wollt, so tut nun dies — denn ich fürchte Gott —:

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”