H9001–/וַ–v

Er aber^H9001 sprach: Was hast du getan? Horch! Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir von dem Erdboden!

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 Kain sprach zum Herrn: Meine Strafe ist zu groß, als daß ich sie tragen könnte!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Siehe, du vertreibst mich heute vom Erdboden, und ich muß mich vor deinem Angesicht verbergen und^H9001 ruhelos und flüchtig sein auf der Erde. Und^H9001 es wird geschehen, daß mich totschlägt, wer mich findet!

וְהָיִ֜יתִי (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Da^H9001 sprach der Herr zu ihm: Fürwahr, wer Kain totschlägt, der zieht sich siebenfache Rache zu! Und^H9001 der Herr gab dem Kain ein Zeichen, damit ihn niemand erschlage, wenn er ihn fände.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”

Und^H9001 Kain ging hinweg von dem Angesicht des Herrn und^H9001 wohnte im Land Nod, östlich von Eden.

וַיֵּ֥צֵא (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

Und^H9001 Kain erkannte seine Frau; die wurde^H9001 schwanger und^H9001 gebar den Henoch. Und^H9001 er baute eine Stadt und^H9001 nannte sie nach dem Namen seines Sohnes Henoch.

וַיֵּ֤דַע (וַ) va “and”וַתַּ֖הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”

Dem Henoch aber wurde Irad geboren, und Irad zeugte Mehujael; Mehujael zeugte Methusael, und Methusael zeugte Lamech.

וַיִּוָּלֵ֤ד (וַ) va “and”

Lamech aber^H9001 nahm sich zwei Frauen: die eine hieß Ada, die andere Zilla.

וַיִּֽקַּֽח־ (וַ) va “and”

Und^H9001 Ada gebar den Jabal; der wurde der Vater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer.

וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”

Und^H9001 Lamech sprach zu seinen Frauen: »Ada und Zilla, hört meine Stimme! Ihr Frauen Lamechs, vernehmt meinen Spruch! Einen Mann erschlug ich, weil er mich verwundet, einen jungen Mann, weil er mich geschlagen hat!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 Adam erkannte seine Frau nochmals; die gebar einen Sohn und^H9001 nannte ihn Seth: »Denn Gott hat mir für Abel einen anderen Samen gesetzt, weil Kain ihn umgebracht hat«.

וַיֵּ֨דַע (וַ) va “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

Und auch dem Seth wurde ein Sohn geboren, den nannte er Enosch. Damals fing man an, den Namen des Herrn anzurufen.

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

als Mann und Frau schuf er sie; und^H9001 er segnete sie und^H9001 gab ihnen den Namen »Mensch«, an dem Tag, als er sie schuf.

וַיְבָ֣רֶךְ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”

Und^H9001 Adam war 130 Jahre alt, als^H9001 er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich, nach seinem Bild, und^H9001 er nannte ihn Seth.

וַֽיְחִ֣י (וַֽ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Und^H9001 die Lebenszeit Adams, nachdem er den Seth gezeugt hatte, betrug 800 Jahre, und^H9001 er zeugte Söhne und Töchter.

וַיִּֽהְי֣וּ (וַ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Und^H9001 die ganze Lebenszeit Adams betrug 930 Jahre, und er starb.

וַיִּֽהְי֞וּ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Und^H9001 Seth lebte 105 Jahre, da^H9001 zeugte er den Enosch;

וַֽיְחִי־ (וַֽ) va “and”וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

und^H9001 Seth lebte, nachdem er den Enosch gezeugt hatte, [ergänzt: noch] 807 Jahre und^H9001 zeugte Söhne und Töchter;

וַֽיְחִי־ (וַֽ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

und^H9001 die ganze Lebenszeit Seths betrug 912 Jahre, und er^H9001 starb.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Und^H9001 Enosch lebte 90 Jahre, da^H9001 zeugte er den Kenan;

וַֽיְחִ֥י (וַֽ) va “and”וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

und^H9001 Enosch lebte, nachdem er den Kenan gezeugt hatte, [ergänzt: noch] 815 Jahre und^H9001 zeugte Söhne und Töchter;

וַֽיְחִ֣י (וַֽ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

und^H9001 die ganze Lebenszeit Enoschs betrug 905 Jahre, und^H9001 er starb.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Und^H9001 Kenan lebte 70 Jahre, da^H9001 zeugte er den Mahalaleel;

וַֽיְחִ֥י (וַֽ) va “and”וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

und^H9001 Kenan lebte, nachdem er den Mahalaleel gezeugt hatte, [ergänzt: noch] 840 Jahre und^H9001 zeugte Söhne und Töchter;

וַיְחִ֣י (וַ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

und^H9001 die ganze Lebenszeit Kenans betrug 910 Jahre, und^H9001 er starb.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”