H9001–/וַ–v

Und so geschah es wegen des Zornes des Herrn gegen Jerusalem und Juda — damit er sie von seinem Angesicht verwerfe —, daß Zedekia sich gegen den König von Babel empörte.

וַיִּמְרֹ֥ד (וַ) va “and”

Und es geschah im neunten Jahr seiner Regierung, am zehnten Tag des zehnten Monats, daß Nebukadnezar, der König von Babel, er und seine ganze Heeresmacht, gegen Jerusalem kam; und sie belagerten es und bauten Belagerungswälle rings um es her.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּבְנ֥וּ (וַ) va “and”

Und die Stadt wurde belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia.

וַתָּבֹ֥א (וַ) va. “and”

Am neunten Tag des vierten Monats, als die Hungersnot in der Stadt überhand nahm und das Volk des Landes kein Brot mehr hatte,

וַיֶּחֱזַ֥ק (וַ) va “and”

da brach man in die Stadt ein, und alle Kriegsleute flohen und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern beim Garten des Königs, während die Chaldäer die Stadt umzingelten; und sie nahmen den Weg zur Arava.

וַתִּבָּקַ֣ע (וַ) va. “and”וַיֵּצְא֨וּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach, und sie holten Zedekia ein auf der Ebene von Jericho, nachdem sein ganzes Heer ihn verlassen und sich zerstreut hatte.

וַיִּרְדְּפ֤וּ (וַ) va “and”וַיַּשִּׂ֥יגוּ (וַ) va “and”

Und sie ergriffen den König und führten ihn zum König von Babel hinauf nach Ribla im Land Hamat, und er sprach das Urteil über ihn.

וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּעֲל֨וּ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Und der König von Babel ließ die Söhne Zedekias vor dessen Augen niedermetzeln, auch alle Fürsten Judas ließ er in Ribla niedermetzeln;

וַיִּשְׁחַ֧ט (וַ) va “and”

Zedekia aber ließ er die Augen ausstechen und ihn mit zwei ehernen Ketten binden; und der König von Babel brachte ihn nach Babel und warf ihn ins Gefängnis bis zum Tag seines Todes.

וַיַּאַסְרֵ֣הוּ (וַ) va “and”וַיְבִאֵ֤הוּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנֵ֥הוּ (וַ) va “and”

und er brannte das Haus des Herrn und das Haus des Königs und alle Häuser von Jerusalem nieder; und jedes Haus der Vornehmen verbrannte er mit Feuer.

וַיִּשְׂרֹ֥ף (וַ) va “and”

Die ehernen Säulen aber, die zum Haus des Herrn gehörten, und die Gestelle und das eherne Wasserbecken, das im Haus des Herrn war, zerbrachen die Chaldäer und schleppten das ganze Erz davon nach Babel.

וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”

Es waren 96 Granatäpfel nach den [ergänzt: vier] Windrichtungen verteilt, im ganzen waren es 100 in dem Geflecht ringsum.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”

Und der Oberste der Leibwache nahm Seraja, den obersten Priester, und den zweiten Priester Zephanja samt den drei Hütern der Schwelle;

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”

diese nahm Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, und führte sie zum König von Babel nach Ribla.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּ֧לֶךְ (וַ) va “and”

Und der König von Babel ließ sie in Ribla umbringen, im Land Hamat. So wurde Juda aus seinem Land gefangen weggeführt.

וַיַּכֶּ֣ה (וַ) va “and”וַיְמִתֵ֛ם (וַ) va “and”וַיִּ֥גֶל (וַ) va “and”

Und es geschah im siebenunddreißigsten Jahr der Wegführung Jojachins, des Königs von Juda, am fünfundzwanzigsten Tag des zwölften Monats, da erhob Evil-Merodach, der König von Babel, im ersten Jahr seiner Regierung das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, und führte ihn aus dem Gefängnis heraus.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיֹּצֵ֥א (וַ) va “and”

Und er redete freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über den Thron der Könige, die bei ihm in Babel waren;

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”

er durfte auch seine Gefängniskleider ablegen, und er aß allezeit in seiner Gegenwart, sein Leben lang.

וְשִׁנָּ֕ה (וְ) ve. “and”וְאָכַ֨ל (וְ) ve. “and”

So ist der Tochter Zion all ihr Schmuck genommen; ihre Fürsten sind Hirschen gleichgeworden, die keine Weide finden; kraftlos ziehen sie hin vor dem Verfolger.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”

Jerusalem hat schwer gesündigt; darum ist sie zum Abscheu geworden; alle, die sie ehrten, verachten sie jetzt, denn sie haben ihre Blöße gesehen; auch sie selbst stöhnt auf und wendet sich ab.

וַתָּ֥שָׁב (וַ) va. “and”

Ihre Unreinheit klebt an ihren Säumen; sie hat ihr Ende nicht bedacht. Sie ist schrecklich heruntergekommen; niemand tröstet sie. Ach, Herr, sieh mein Elend an, denn der Feind triumphiert!

וַתֵּ֣רֶד (וַ) va. “and”

Er hat ein Feuer aus der Höhe in meine Gebeine gesandt und läßt es wüten; er spannte meinen Füßen ein Netz und trieb mich zurück; er hat mich zu einer Ruine gemacht; ich bin die ganze Zeit krank!

וַיִּרְדֶּ֑נָּה (וַ) va “and”

In seinem grimmigen Zorn schlug er ab jedes Horn von Israel; er zog seine rechte Hand zurück vor dem Feind und hat Jakob in Brand gesteckt wie ein flammendes Feuer, das ringsum alles verzehrt.

וַיִּבְעַ֤ר (וַ) va “and”

Er spannte seinen Bogen wie ein Feind, er stellte sich mit seiner Rechten wie ein Widersacher hin und machte alles nieder, was lieblich anzusehen war; ins Zelt der Tochter Zion goß er seinen Grimm aus wie Feuer.

וַֽיַּהֲרֹ֔ג (וַֽ) va “and”

Der Herr ist wie ein Feind geworden; er hat Israel vertilgt, alle seine Paläste vernichtet; er hat seine Festungen zerstört und hat der Tochter Juda viel Seufzen und Wehklage bereitet.

וַיֶּ֙רֶב֙ (וַ) va “and”