H9001–/וַ–v

mit dir zerschmettere ich Mann und Frau, mit dir zerschmettere ich Greis und Knabe, mit dir zerschmettere ich den jungen Mann und die Jungfrau;

וְנִפַּצְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְנִפַּצְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְנִפַּצְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

mit dir zerschmettere ich auch den Hirten samt seiner Herde, mit dir zerschmettere ich den Ackersmann samt seinem Gespann; mit dir zerschmettere ich Statthalter und Befehlshaber.

וְנִפַּצְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְנִפַּצְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְנִפַּצְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Und ich will Babel und allen Bewohnern Chaldäas alles Böse vergelten, das sie Zion angetan haben, vor euren Augen! spricht der Herr.

וְשִׁלַּמְתִּ֨י (וְ) ve. “and”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr, du Berg des Verderbens, der du die ganze Erde verdirbst; und ich lege meine Hand an dich und wälze dich von den Felsen herunter und mache dich zu einem verbrannten Berg,

וְנָטִ֨יתִי (וְ) ve. “and”וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּ֖יךָ (וּ) u. “and”

Da wird die Erde erzittern und beben, wenn die Ratschlüsse des Herrn gegen Babel zustande kommen, um das Land Babel zur Wüste zu machen, so daß niemand mehr darin wohnt.

וַתִּרְעַ֥שׁ (וַ) va. “and”וַתָּחֹ֑ל (וַ) va. “and”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Die Tochter Babel ist wie eine Tenne zu der Zeit, da man sie feststampft: In kurzem wird für sie die Zeit der Ernte kommen!

וּבָ֥אָה (וּ) u. “and”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich will deine Rechtssache führen und die Rache für dich vollziehen; und ich werde seinen Strom austrocknen und seine Quelle versiegen lassen.

וְנִקַּמְתִּ֖י (וְ) ve. “and”וְהַחֲרַבְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהֹבַשְׁתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Und Babel soll zu einem Steinhaufen werden, zur Behausung der Schakale, zum Entsetzen und zum Gespött, und niemand soll darin wohnen.

וְהָיְתָה֩ (וְ) ve. “and”

wenn sie erhitzt sind, bereite ich ihnen ein Trinkgelage und mache sie trunken, damit sie frohlocken und einen ewigen Schlaf schlafen, aus dem sie nicht mehr erwachen sollen! spricht der Herr.

וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ (וְ) ve. “and”וְיָשְׁנ֥וּ (וְ) ve. “and”

Wie ist Scheschak erobert worden und eingenommen der Ruhm der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Heidenvölkern!

וַתִּתָּפֵ֖שׂ (וַ) va. “and”

Ich will den Bel von Babel heimsuchen und ihm wieder aus dem Rachen reißen, was er verschlungen hat; und die Heiden sollen ihm nicht mehr zuströmen; auch die Mauer Babels ist gefallen.

וּפָקַדְתִּ֨י (וּ) u. “and”וְהֹצֵאתִ֤י (וְ) ve. “and”

Daß nur euer Herz nicht verzage und ihr euch nicht fürchtet vor dem Gerücht, das man im Land hören wird, wenn in einem Jahr dieses und im anderen Jahr jenes Gerücht kommt und Gewalttätigkeit verübt wird im Land und ein Herrscher sich gegen den anderen [ergänzt: erhebt]!

וּבָ֧א (וּ) u. “and”

Darum siehe, es kommen Tage, da werde ich die Götzen Babels heimsuchen; da soll sein ganzes Land zuschanden werden, und alle seine Erschlagenen in seiner Mitte fallen.

וּפָקַדְתִּי֙ (וּ) u. “and”

Himmel und Erde samt allem, was in ihnen ist, werden dann über Babel jubeln, denn vom Norden her werden die Zerstörer zu ihm kommen, spricht der Herr.

וְרִנְּנ֤וּ (וְ) ve. “and”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich über seine Götzen Gericht halten werde, und in seinem ganzen Land werden tödlich Verwundete stöhnen.

וּפָקַדְתִּ֖י (וּ) u. “and”

Denn der Herr verwüstet Babel und macht darin dem lauten Lärmen ein Ende; es brausen seine Wellen wie große Wasser; es erschallt der Lärm seines Getöses.

וְאִבַּ֥ד (וְ) ve. “and”וְהָמ֤וּ (וְ) ve. “and”

Denn ein Verwüster ist über Babel gekommen; seine Helden sind gefangen und ihre Bogen zerbrochen worden; denn der Herr ist ein Gott der Vergeltung, er wird sicherlich vergelten!

וְנִלְכְּדוּ֙ (וְ) ve. “and”

Und zwar will ich seine Fürsten und seine Weisen, seine Statthalter, seine Befehlshaber und seine Helden trunken machen, daß sie einen ewigen Schlaf schlafen und nicht mehr erwachen, spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist.

וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי (וְ֠) Ve. “and”וְיָשְׁנ֥וּ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen: Babel soll von seinen breiten Mauern gänzlich entblößt werden, und seine hohen Tore sollen mit Feuer verbrannt werden. Und so arbeiten die Völker vergebens, und die Nationen mühen sich für das Feuer ab, und sie werden aufgeben!

וְיָעֵֽפוּ׃ (וְ) ve. “and”

Und Jeremia schrieb all das Unheil, das über Babel kommen sollte, in ein einziges Buch, alle jene Worte, die gegen Babel geschrieben sind.

וַיִּכְתֹּ֣ב (וַ) va “and”

Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so sieh zu und lies alle diese Worte vor;

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וְֽרָאִ֔יתָ (וְֽ) ve. “and”וְֽקָרָ֔אתָ (וְֽ) ve. “and”

und du sollst sagen: »Herr, du hast gegen diesen Ort geredet, daß du ihn ausrotten willst, so daß niemand mehr dort wohnen soll, weder Mensch noch Vieh, sondern daß er zur ewigen Wüste werde!«

וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Und es soll geschehen, wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, so binde einen Stein daran und wirf es mitten in den Euphrat,

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ (וְ) ve. “and”

und sprich: »So soll Babel versinken und nicht wieder hochkommen infolge des Unheils, das ich über es bringen werde; und sie werden erliegen!« Bis hierher gehen die Worte Jeremias.

וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”וְיָעֵ֑פוּ (וְ) ve. “and”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie Jojakim es getan hatte.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”