H9001–/וַ–v

So spricht der Herr: Siehe, es steigen Wasser vom Norden empor, die werden zu einem überschwemmenden Wildbach und überfluten das Land und was darin ist, die Stadt und die in ihr wohnen, so daß die Leute schreien und alle Bewohner des Landes heulen.

וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”וְזָֽעֲקוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהֵילִ֕ל (וְ) ve. “and”

Über Moab: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe über Nebo; denn es ist verwüstet! Kirjataim ist zuschanden geworden, ist eingenommen, die hohe Festung ist zuschanden geworden und zerbrochen!

וָחָֽתָּה׃ (וָ) va. “and”

Denn weil du dich auf deine Werke und auf deine Schätze verlassen hast, sollst auch du eingenommen werden, und Kemosch muß in die Gefangenschaft wandern, seine Priester und seine Fürsten alle miteinander;

וְיָצָ֤א (וְ) ve. “and”

und es wird über jede Stadt ein Verwüster kommen, und keine Stadt wird entkommen; das Tal wird zugrundegehen und die Ebene verwüstet werden, wie der Herr es gesagt hat.

וְאָבַ֥ד (וְ) ve. “and”וְנִשְׁמַ֣ד (וְ) ve. “and”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich ihm Küfer senden werde, die es umfüllen und seine Gefäße ausgießen und seine Krüge zerschlagen werden.

וְשִׁלַּחְתִּי־ (וְ) ve. “and”וְצֵעֻ֑הוּ (וְ) ve. “and”

Und Moab wird am Kemosch zuschanden werden, gleichwie das Haus Israel an Bethel zuschanden geworden ist, als es sich darauf verließ.

וּבֹ֥שׁ (וּ) u. “and”

Macht es trunken; denn es hat großgetan gegen den Herrn! Darum soll Moab in sein eigenes Gespei hineinfallen und selbst zum Gespött werden!

וְסָפַ֤ק (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

So mache ich in Moab, spricht der Herr, demjenigen ein Ende, der zur Höhe hinaufsteigt und seinen Göttern räuchert.

וְהִשְׁבַּתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Wie ist Moab erschrocken! Heult! Wie wandte es den Rücken! Schäme dich! So wird Moab allen seinen Nachbarn zum Gelächter und zum Entsetzen sein.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Denn so spricht der Herr: Siehe, wie ein Adler fliegt er daher und breitet seine Flügel über Moab aus!

וּפָרַ֥שׂ (וּ) u. “and”

Die Städte sind eingenommen und die Festungen erobert, und das Herz der Helden Moabs wird an jenem Tag sein wie das Herz einer Frau in Kindesnöten.

וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”

So wird Moab vertilgt, daß es kein Volk mehr ist, weil es sich gegen den Herrn gerühmt hat.

וְנִשְׁמַ֥ד (וְ) ve. “and”

Im Schatten von Hesbon stehen erschöpft die Fliehenden; denn von Hesbon ist ein Feuer ausgegangen, und eine Flamme geht mitten von Sihon aus; die hat die Schläfe Moabs verzehrt und den Scheitel der Söhne des Kriegsgetümmels.

וַתֹּ֙אכַל֙ (וַ) va. “and”

Doch will ich Moabs Geschick wieder wenden am Ende der Tage, spricht der Herr. —Bis hierher das Urteil über Moab.

וְשַׁבְתִּ֧י (וְ) ve. “and”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich gegen Rabba der Ammoniter Kriegslärm werde erschallen lassen, so daß es zu einem Schutthaufen wird und seine Tochterstädte in Feuer aufgehen; und Israel soll seine Erben wieder beerben! spricht der Herr.

וְ֠הִשְׁמַעְתִּי (וְ֠) Ve. “and”וְהָֽיְתָה֙ (וְ) ve. “and”וְיָרַ֧שׁ (וְ) ve. “and”

Siehe, ich will von allen Seiten her Schrecken über dich kommen lassen, spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen, und ihr sollt verjagt werden, jeder vor sich hin; und niemand wird die Flüchtlinge sammeln! —

וְנִדַּחְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Doch ich, ich lege Esau bloß, ich ziehe ihn aus seinen Schlupfwinkeln hervor, so daß er sich nicht länger verbergen kann. Seine Nachkommen und seine Brüder und seine Nachbarn sind zerstört, und sie sind nicht mehr.

וְנֶחְבָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Und Edom soll zum Entsetzen werden; wer daran vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all seiner Plagen.

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Siehe, wie ein Adler steigt er empor und fliegt und breitet seine Flügel über Bozra aus! An jenem Tag wird das Herz der Helden Edoms werden wie das Herz einer Frau in Kindesnöten!

וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”

und ich will ein Feuer anzünden in den Mauern von Damaskus, das soll die Paläste Benhadads verzehren!

וְהִצַּ֥תִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Man wird ihre Zelte und Schafherden rauben, ihre Teppiche und alle ihre Geräte; auch ihre Kamele wird man ihnen nehmen; man wird über sie rufen: »Schrecken ringsum!«

וְקָרְא֧וּ (וְ) ve. “and”

Flieht, flüchtet schnell, die ihr euch Schlupflöcher gemacht habt, ihr Bewohner von Hazor! spricht der Herr; denn Nebukadnezar, der König von Babel, hat einen Ratschluß gegen euch beschlossen und einen Plan gegen euch ausgeheckt.

וְחָשַׁ֥ב (וְ) ve. “and”

Ihre Kamele sollen zum Raub werden und ihre vielen Herden zur Beute, und ich will sie, die sich den Bart stutzen, nach allen Winden zerstreuen und ihr Verderben von allen Seiten hereinbrechen lassen! spricht der Herr.

וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”וְזֵרִתִ֥ים (וְ) ve. “and”

So soll Hazor zur Wohnung der Schakale werden und zu einer ewigen Wüste, so daß niemand dort wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten wird!

וְהָיְתָ֨ה (וְ) ve. “and”

und ich will über Elam die vier Winde kommen lassen von den vier Himmelsgegenden und sie nach allen diesen Windrichtungen zerstreuen, so daß es kein Volk geben wird, wohin nicht elamitische Flüchtlinge kommen.

וְהֵבֵאתִ֨י (וְ) ve. “and”וְזֵ֣רִתִ֔ים (וְ) ve. “and”